Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Alessandra Orofino: Es nuestra ciudad. Arreglémosla.

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Fifty-four percent of the world's population

El 50% de la población mundial

lives in our cities.

vive en ciudades.

In developing countries,

En países desarrollados,

one third of that population

una tercera parte de la población

is living in slums.

aún vive en barrios pobres.

Seventy-five percent of global energy consumption

El 75% del consumo global de energía

ocurre en nuestras ciudades

occurs in our cities,

and 80 percent of gas emissions

y el 80% de las emisiones de gases

that cause global warming

que causan el calentamiento global

come from our cities.

viene de nuestras ciudades.

So things that you and I might think about

Así que las cosas que creeríamos

as global problems,

que son problemas globales,

like climate change, the energy crisis

como el cambio climático, la crisis de energía

or poverty,

o la pobreza

are really, in many ways, city problems.

son en realidad, en muchos sentidos, problemas de las ciudades.

They will not be solved

Y no se solucionarán

unless people who live in cities,

a menos que las personas que vivimos en ellas,

like most of us,

como la mayoría de nosotros,

actually start doing a better job,

realmente empecemos a hacer un mejor trabajo,

because right now, we are not doing a very good one.

porque hoy en día, no lo estamos haciendo muy bien.

And that becomes very clear

Esto es claro

when we look into three aspects of city life:

cuando vemos 3 aspectos de la vida en ciudad:

first, our citizens' willingness to engage

Primero, el deseo de los ciudadanos de participar

with democratic institutions;

en las instituciones democráticas;

second, our cities' ability to really include

segundo, la habilidad de la ciudad para incluir realmente

all of their residents;

a todos sus habitantes;

and lastly, our own ability

y finalmente, nuestra propia habilidad

to live fulfilling and happy lives.

para vivir plenos y felices.

When it comes to engagement,

Cuando se trata de comprometerse,

the data is very clear.

los datos son muy claros.

Voter turnout around the world

Los votantes cambiaron el mundo

peaked in the late '80s,

y alcanzaron su punto máximo a finales de los 80,

and it has been declining at a pace

y ha declinado a un ritmo

that we have never seen before,

que nunca antes habíamos visto y

and if those numbers are bad at the national level,

si esos números son malos a nivel nacional,

at the level of our cities,

a nivel de nuestras ciudades,

they are just dismal.

son simplemente deprimentes.

In the last two years,

En los últimos dos años

two of the world's most consolidated,

dos de las más antiguas y consolidadas

oldest democracies, the U.S. and France,

democracias de EE. UU. y Francia,

held nationwide municipal elections.

tuvieron elecciones municipales en el país.

In France, voter turnout hit a record low.

En Francia, se alcanzó un nivel récord de abstención.

Almost 40 percent of voters decided

Casi el 40% de los votantes decidieron

not to show up.

no ir a votar.

In the U.S., the numbers were even scarier.

En EE. UU. los números son incluso peores.

In some American cities,

En algunas ciudades estadounidenses,

voter turnout was close to five percent.

la participación electoral fue de casi al 5%.

I'll let that sink in for a second.

Detengámonos en ello un segundo.

We're talking about democratic cities

Estamos hablando de ciudades democráticas

in which 95 percent of people

en las que el 95% de la gente

decided that it was not important

decidió que no era importante

to elect their leaders.

elegir a sus representantes.

The city of L.A., a city of four million people,

Los Ángeles, una ciudad de 4 millones

elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.

eligió a su alcalde con solo 200 000 votos.

That was the lowest turnout the city had seen

Ésta fue la votación más baja

in 100 years.

en 100 años.

Right here, in my city of Rio,

Justo aquí, en mi ciudad Río,

in spite of mandatory voting,

a pesar de ser obligatorio votar,

almost 30 percent of the voting population

casi el 30% de los electores

chose to either annul their votes

escogieron anular su voto

or stay home and pay a fine

o quedarse en casa y pagar una multa

in the last mayoral elections.

en las pasadas elecciones.

When it comes to inclusiveness,

Cuando se habla de inclusión

our cities are not the best cases of success either,

las ciudades no son el mejor caso de éxito tampoco,

and again, you don't need to look very far

y de nuevo, no debemos buscar muy lejos

in order to find proof of that.

para encontrar ejemplos de ello.

The city of Rio is incredibly unequal.

La ciudad de Río es increíblemente desigual.

This is Leblon.

Este es Leblon.

Leblon is the city's richest neighborhood.

Leblon es el vecindario más rico de la ciudad.

And this is Complexo do Alemão.

Y este es el Complexo do Alemão.

This is where over 70,000

Aquí viven más de 70 000

of the city's poorest residents live.

personas de las más pobres de la ciudad.

Leblon has an HDI, a Human Development Index,

Leblon tiene de un índice de desarrollo humano (IDH),

of .967.

de .967.

That is higher than Norway, Switzerland

Es más alto que Noruega, Suiza

or Sweden.

o Suecia.

Complexo do Alemão has an HDI of .711.

El Complexo do Alemão tiene un IDH de .711.

It sits somewhere in between the HDI

Está entre el IDH de

of Algeria and Gabon.

Argelia y Gabón.

So Rio, like so many cities across the global South,

Así que Río, como muchas otras ciudades al sur del planeta,

is a place where you can go from northern Europe

es un lugar en el que se puede ir del norte de Europa

to sub-Saharan Africa

al África Negra

in the space of 30 minutes.

en 30 minutos.

If you drive, that is.

Si van en auto.

If you take public transit, it's about two hours.

En transporte público son como 2 horas.

And lastly, perhaps most importantly,

Finalmente, y tal vez sea lo más importante,

cities, with the incredible wealth

las ciudades, con su increíble riqueza

of relations that they enable,

de relaciones que ofrecen,

could be the ideal places for human happiness

pueden ser el lugar ideal para que

la felicidad florezca.

to flourish.

We like being around people.

Nos gusta estar rodeados de gente.

We are social animals.

Somos animales sociales.

Instead, countries where urbanization

Sin embargo, los países donde la urbanización

has already peaked seem to be the very countries

ha alcanzado un pico parecen tener

ciudades que no nos permiten ser felices.

in which cities have stopped making us happy.

The United States population has suffered

La población estadounidense ha sufrido

from a general decrease in happiness

un descenso general en su felicidad

for the past three decades,

durante las últimas tres décadas

and the main reason is this.

y la principal razón es esta:

The American way of building cities

La forma en que se construían las ciudades

has caused good quality public spaces

con espacios públicos de buena calidad

to virtually disappear in many,

han sido prácticamente eliminados

many American cities,

en muchas ciudades estadounidenses.

and as a result, they have seen

Como resultado, se ve

a decline of relations,

un declive en las relaciones,

of the things that make us happy.

algo que nos hace felices.

Many studies show an increase

Muchas investigaciones muestran un incremento

in solitude and a decrease in solidarity,

en la soledad y un decremento en la solidaridad,

honesty, and social and civic participation.

la honestidad y la participación social y cívica.

So how do we start building cities

Cómo empezamos a contruir

that make us care?

ciudades que valgan la pena.

Cities that value their most important asset:

Ciudades que aprecien su activo más importante,

the incredible diversity

la increíble diversidad

of the people who live in them?

de las personas que las habitan.

Cities that make us happy?

Ciudades que nos hagan felices.

Well, I believe that if we want to change

Creo que si queremos cambiar

what our cities look like,

el aspecto de nuestras ciudades,

then we really have to change

entonces realmente debemos cambiar

the decision-making processes

el proceso de la toma de decisiones

that have given us the results that we have right now.

que ha resultado en lo que tenemos hoy en día.

We need a participation revolution,

Necesitamos una revolución participativa

and we need it fast.

y la necesitamos ya.

The idea of voting as our only exercise in citizenship

La idea de que el voto es nuestro único deber ciudadano

does not make sense anymore.

ya no tiene sentido.

People are tired of only being treated

La gente está cansada de que la traten

as empowered individuals every few years

como individuos con poder cada determinado tiempo

when it's time to delegate that power

cuando es hora de delegar el poder

to someone else.

a alguien más.

If the protests that swept Brazil

Si las protestas que recorrieron Brasil

in June 2013 have taught us anything,

en junio del 2013 nos enseñaron algo,

it's that every time we try

es que cada vez que queremos

to exercise our power

ejercer nuestro poder

outside of an electoral context,

fuera de un contexto electoral

we are beaten up, humiliated or arrested.

nos reprimen, humillan o arrestan.

And this needs to change,

Esto debe cambiar,

because when it does,

porque cuando lo haga,

not only will people re-engage

no solo la gente se volverá a involucrar

with the structures of representation,

con las estructuras de representación,

but also complement these structures

sino las complementarán

with direct, effective, and collective decision making,

con una toma de decisiones directa, colectiva y efectiva.

decision making of the kind

Una toma de decisiones

that attacks inequality

que ataque la desigualdad

by its very inclusive nature,

con su naturaleza inclusiva,

decision making of the kind

una toma de decisiones

that can change our cities

que haga de nuestras ciudades

into better places for us to live.

un mejor lugar para vivir.

But there is a catch, obviously:

Pero hay un pero, obviamente:

Enabling widespread participation

Lograr una participación extensa

and redistributing power

y redistribuir el poder

can be a logistical nightmare,

puede ser una pesadilla logística.

and there's where technology can play

Es ahí donde la tecnología puede jugar

an incredibly helpful role,

un papel sumamente útil,

by making it easier for people to organize,

facilitando que la gente se organice

communicate and make decisions

se comunique y tome decisiones

without having to be in the same room

sin tener que estar en el mismo cuarto

at the same time.

al mismo tiempo.

Unfortunately for us,

Desafortunadamente para nosotros,

when it comes to fostering democratic processes,

cuando se trata de fomentar los procesos democráticos

our city governments have not used technology

los gobiernos de nuestras ciudades no utilizan el potencial pleno

to its full potential.

de la tecnología.

So far, most city governments have been effective

Hasta ahora, la mayoría de los gobiernos han usado

at using tech to turn citizens into human sensors

la tecnología para convertir a los ciudadanos en sensores humanos

who serve authorities with data on the city:

que sirven a la autoridad con datos sobre la ciudad:

potholes, fallen trees or broken lamps.

baches, arboles caídos o alumbrado descompuesto.

They have also, to a lesser extent,

También, en menor medida,

invited people to participate in improving

invitan a la gente a validar

el resultado de las decisiones

the outcome of decisions

that were already made for them,

que ya fueron tomadas por ellos,

just like my mom when I was eight

justo como mi mamá hacía cuando tenía 8 años

and she told me that I had a choice:

y me decía que tenía opciones:

I had to be in bed by 8 p.m.,

tenía que dormir a las 8 de la noche,

but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.

pero podía escoger si quería mi pijama rosa o la azul.

That's not participation,

Eso no es participación,

and in fact, governments have not been very good

y de hecho, los gobiernos no han usado la tenología

at using technology to enable participation

eficazmente para fomentar la participación

on what matters —

sobre lo que importa,

the way we allocate our budget,

como a dónde va el presupuesto,

the way we occupy our land,

el modo en que usamos la tierra,

and the way we manage our natural resources.

o cómo manejamos los recursos naturales.

Those are the kinds of decisions

Estas son el tipo de decisiones

that can actually impact global problems

que en verdad pueden incidir en los problemas globales

that manifest themselves in our cities.

que ocurren en nuestras ciudades.

The good news is,

La buena noticia es que,

and I do have good news to share with you,

y de verdad tengo buenas noticias,

we don't need to wait for governments to do this.

no necesitamos esperar a que los gobiernos lo hagan.

I have reason to believe

Tengo razones para creer

that it's possible for citizens to build

que es posible que los ciudadanos construyan

their own structures of participation.

su propia infraestructura de participación.

Three years ago, I cofounded an organization

Hace tres años, cofundé una organización

called Meu Rio,

llamada Meu Rio,

and we make it easier for people in the city of Rio

y lo que hacemos es facilitarle a la gente de la ciudad de Río

to organize around causes and places

que se organicen sobre causas y lugares

that they care about in their own city,

que les interese de su propia ciudad

and have an impact on those causes and places

y a tener un impacto en esas causas y lugares

every day.

todos los días.

In these past three years, Meu Rio grew

En los últimos 3 años, Meu Rio creció

to a network of 160,000 citizens of Rio.

a una red de 160 000 ciudadanos de Río.

About 40 percent of those members are young people

Cerca del 40% de esos miembros son gente joven

aged 20 to 29.

de entre 20 y 29 años.

That is one in every 15 young people

Eso es uno de cada 15 jovenes

of that age in Rio today.

de esa edad en Río.

Amongst our members is this adorable little girl,

Entre nuestros miembros está esta pequeñita adorable,

Bia, to your right,

Bia, a la derecha.

and Bia was just 11 years old

Bia tenía solo 11 años de edad

when she started a campaign using one of our tools

cuando empezó una campaña usando nuestra plataforma

to save her model public school from demolition.

para salvar a su escuela modelo de la demolición.

Her school actually ranks among the best

Su escuela hoy en día está entre las mejores

public schools in the country,

escuelas públicas en el país

and it was going to be demolished

e iba a demolerse

by the Rio de Janeiro state government

por el gobierno estatal de Río de Janeiro

to build, I kid you not,

para construir, no les miento,

a parking lot for the World Cup

un estacionamiento para la Copa del Mundo

right before the event happened.

justo antes de celebrarse.

Bia started a campaign, and we even watched

Bia empezó una campaña e incluso vimos

her school 24/7 through webcam monitoring,

su escuela 24/7 con un monitoreo por cámara web,

and many months afterwards,

y muchos meses después,

the government changed their minds.

el gobierno cambió su postura.

Bia's school stayed in place.

La escuela de Bia quedó en su sitio.

There's also Jovita.

También está Jovita.

She's an amazing woman whose daughter

Es una mujer increíble cuya hija

went missing about 10 years ago,

desapareció hace 10 años

and since then, she has been looking

y desde entonces, ha estado buscando

for her daughter.

a su hija.

In that process, she found out

En su búsqueda, encontró

that first, she was not alone.

primero, que no estaba sola.

In the last year alone, 2013,

Solo en el último año, 2013,

6,000 people disappeared

6 000 personas desaparecieron

in the state of Rio.

en el estado de Río.

But she also found out that in spite of that,

Pero también encontró que, a pesar de ello,

Rio had no centralized intelligence system

Río no tiene un sistema policial centralizado

for solving missing persons cases.

para resolver los casos de desapariciones.

In other Brazilian cities, those systems

En otras ciudades brasileñas, esos sistemas

have helped solve up to 80 percent

han ayudado a resolver hasta el 80%

of missing persons cases.

de los casos de desapariciones.

She started a campaign,

Empezó una campaña,

and after the secretary of security got 16,000 emails

y después de que el secretario de seguridad recibió 16 000 emails

from people asking him to do this,

de gente que le pedía hacer esto,

he responded, and started to build a police unit

respondió y empezó a crear la unidad de la policia

specializing in those cases.

especializada en esos casos.

It was open to the public at the end of last month,

Se abrió al público a finales del mes pasado,

and Jovita was there

y Jovita estaba presente,

giving interviews and being very fancy.

dando entrevistas.

And then, there is Leandro.

También está Leandro.

Leandro is an amazing guy

Leandro es una persona increíble

in a slum in Rio,

de un barrio pobre en Río.

and he created a recycling project in the slum.

Creó un proyecto de reciclaje en su barrio.

At the end of last year, December 16,

A finales del año pasado, el 16 de diciembre,

he received an eviction order

recibió una orden de desalojo

by the Rio de Janeiro state government

del gobierno de Río de Janeiro

giving him two weeks to leave the space

que le daba 2 semanas para desalojar el espacio

that he had been using for two years.

que había estado usando durante 2 años.

The plan was to hand it over to a developer,

El plan era entregarlo a un desarrollador

who planned to turn it into a construction site.

que iba a construir ahí.

Leandro started a campaign using one of our tools,

Leandro empezó una campaña usando una de nuestras herramientas,

the Pressure Cooker,

la olla de presión,

the same one that Bia and Jovita used,

de la misma manera en que la usaron Bia y Jovita

and the state government changed their minds

y nuestro gobierno cambió sus planes

before Christmas Eve.

antes de Navidad.

These stories make me happy,

Estas historias me hacen feliz,

but not just because they have happy endings.

pero no solo porque tiene un final feliz.

They make me happy because they are

Me hacen feliz porque tiene

happy beginnings.

un comienzo feliz.

The teacher and parent community at Bia's school

Los profesores y padres de la escuela de Bia

is looking for other ways they could improve

están buscando la manera de mejorar

that space even further.

ese espacio aún más.

Leandro has ambitious plans

Leandro tiene planes ambicioso

to take his model to other low-income communities in Rio,

para llevar su modelo a otras comunidades de bajos ingresos en Río

and Jovita is volunteering at the police unit

y Jovita es voluntaria en la unidad policial

that she helped created.

que ayudó a crear.

Bia, Jovita and Leandro

Bia, Jovita y Leandro

are living examples of something

son ejemplos vivientes de algo

that citizens and city governments around the world

que los ciudadanos y los gobiernos alrededor del mundo

need to know:

necesitan saber:

We are ready.

Estamos listos.

As citizens, we are ready

Como ciudadanos estamos listos

to decide on our common destinies,

para decidir nuestro destino común,

because we know that the way we distribute power

porque sabemos que la manera en que repartimos el poder

says a lot about how we actually value everyone,

dice mucho acerca de lo que en realidad le importa a todos,

and because we know

y porque sabemos

that enabling and participating in local politics

que participar en las políticas locales

is a sign that we truly care

es una señal clara de que nos importan

about our relations to one another,

nuestras relaciones entre nosotros

and we are ready to do this

y estamos listos para esto

in cities around the world right now.

en las ciudades alrededor del mundo hoy mismo.

With the Our Cities network,

Con la red Nuestras Ciudades,

the Meu Rio team

el equipo de Meu Rio

hopes to share what we have learned

desea compartir lo que hemos aprendido

with other people who want to create

con otras personas que deseen crear

similar initiatives in their own cities.

iniciativas similares en sus propias ciudades.

We have already started doing it in São Paulo

Ya lo empezamos a hacer en Sao Paulo.

with incredible results,

con resultados increíbles

and want to take it to cities around the world

y queremos llevarlo a todas las ciudades del mundo

through a network of citizen-centric,

a través de una red centrada en los ciudadanos

citizen-led organizations

de organizaciones dirigidas por ciudadanos

that can inspire us,

que nos inspiren,

challenge us, and remind us to demand

que nos estimulen y que nos recuerden exigir

real participation in our city lives.

participación real en nuestras ciudades.

It is up to us

Depende de nosotros

to decide whether we want schools

decidir si queremos escuelas

or parking lots,

o estacionamientos,

community-driven recycling projects

proyectos comunitarios de reciclaje

or construction sites,

u obras de construcción,

loneliness or solidarity, cars or buses,

soledad o solidaridad, autos o autobuses

and it is our responsibility to do that now,

y es nuestra responsabilidad hacerlo hoy,

for ourselves, for our families,

por nosotros, por nuestras familias,

for the people who make our lives worth living,

por las personas que hacen que nuestras vidas valgan la pena vivirse

and for the incredible creativity,

y por la creatividad increíble,

beauty, and wonder that make our cities,

por la belleza y la maravilla que hacen de nuestras ciudades,

in spite of all of their problems,

a pesar de sus problemas,

the greatest invention of our time.

la mayor invención de nuestra era.

Obrigado. Thank you.

Obrigado. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)