Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Tłumaczenie: Marta Bylicka Korekta: Karolina Zielińska

Fifty-four percent of the world's population

54% światowej populacji

lives in our cities.

żyje w miastach.

In developing countries,

W krajach rozwijających się

one third of that population

jedna trzecia populacji

is living in slums.

żyje w slumsach.

Seventy-five percent of global energy consumption

75% światowego zużycia energii

occurs in our cities,

ma miejsce w naszych miastach,

and 80 percent of gas emissions

a 80% emisji gazów powodujących globalne ocieplenie

that cause global warming

come from our cities.

pochodzi z naszych miast.

So things that you and I might think about

Problemy, o których często myślimy w wymiarze globalnym,

as global problems,

like climate change, the energy crisis

jak zmiana klimatu, kryzys energetyczny czy ubóstwo,

or poverty,

are really, in many ways, city problems.

są pod wieloma względami problemami miejskimi.

They will not be solved

Nie zostaną one rozwiązane,

unless people who live in cities,

jeżeli ludzie mieszkający w miastach,

like most of us,

czyli większość z nas,

actually start doing a better job,

rzeczywiście nie zaczną działać.

because right now, we are not doing a very good one.

Aktualnie zbytnio się nie staramy.

And that becomes very clear

To widać wyraźnie,

when we look into three aspects of city life:

kiedy patrzymy na trzy aspekty życia miejskiego.

first, our citizens' willingness to engage

Po pierwsze, skłonność obywateli do angażowania się

with democratic institutions;

w działalność instytucji demokratycznych.

second, our cities' ability to really include

Po drugie, zdolność miast do liczenia się

all of their residents;

ze wszystkimi swoim mieszkańcami.

and lastly, our own ability

Po trzecie, nasza własna zdolność

to live fulfilling and happy lives.

do spełniania się i bycia szczęśliwymi w życiu.

When it comes to engagement,

Jeśli chodzi o zaangażowanie, statystyki są oczywiste.

the data is very clear.

Voter turnout around the world

Frekwencja wyborcza na świecie osiągnęła

peaked in the late '80s,

szczytowe wyniki w późnych latach 80.

and it has been declining at a pace

Od tego czasu zaczęła spadać w tempie,

that we have never seen before,

którego nigdy wcześniej nie widzieliśmy.

and if those numbers are bad at the national level,

Te liczby nie prezentują się dobrze na poziomie kraju,

at the level of our cities,

a na poziomie miast są wręcz przygnębiające.

they are just dismal.

In the last two years,

W ciągu ostatnich dwóch lat

two of the world's most consolidated,

w dwóch najsilniejszych i najstarszych na świecie demokracjach,

oldest democracies, the U.S. and France,

Stanach Zjednoczonych i Francji,

held nationwide municipal elections.

odbyły się wybory do rad miast.

In France, voter turnout hit a record low.

We Francji frekwencja była rekordowo niska.

Almost 40 percent of voters decided

Prawie 40% uprawnionych do głosowania

not to show up.

postanowiło nie głosować.

In the U.S., the numbers were even scarier.

W USA wyniki są jeszcze bardziej przerażające.

In some American cities,

W niektórych miastach amerykańskich

voter turnout was close to five percent.

frekwencja wyniosła około 5 procent.

I'll let that sink in for a second.

Pomyślcie o tym przez chwilę.

We're talking about democratic cities

Mowa o demokratycznych miastach,

in which 95 percent of people

w których 95% ludności uznało

decided that it was not important

wybranie swoich przywódców za nieistotne.

to elect their leaders.

The city of L.A., a city of four million people,

W Los Angeles, czteromilionowym mieście,

elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.

burmistrz został wybrany liczbą nieco ponad 200 000 głosów.

That was the lowest turnout the city had seen

To najniższa frekwencja w mieście

in 100 years.

od ponad 100 lat.

Right here, in my city of Rio,

Tutaj, w moim rodzinnym Rio de Janeiro,

in spite of mandatory voting,

mimo przymusu wyborczego,

almost 30 percent of the voting population

prawie 30% wyborców decyduje się

chose to either annul their votes

oddać nieważny głos

or stay home and pay a fine

albo zostać w domu i zapłacić mandat.

in the last mayoral elections.

When it comes to inclusiveness,

W kwestii wyrównywania różnic

our cities are not the best cases of success either,

nasze miasta też nie odniosły spektakularnego sukcesu

and again, you don't need to look very far

i wcale nie trzeba daleko szukać,

in order to find proof of that.

żeby znaleźć dowody.

The city of Rio is incredibly unequal.

Rio de Janeiro to podręcznikowy przykład nierówności.

This is Leblon.

Oto Leblon.

Leblon is the city's richest neighborhood.

Leblon to najbogatsza dzielnica Rio.

And this is Complexo do Alemão.

A to Complexo do Alemão.

This is where over 70,000

To właśnie tutaj żyje ponad 70 000

of the city's poorest residents live.

najbiedniejszych mieszkańców miasta.

Leblon has an HDI, a Human Development Index,

Wskaźnik rozwoju społecznego (HDI) dla Leblon

of .967.

wynosi 0,967.

That is higher than Norway, Switzerland

To więcej niż w Norwegii, Szwajcarii czy Szwecji.

or Sweden.

Complexo do Alemão has an HDI of .711.

Complexo do Alemão ma HDI na poziomie 0,711.

It sits somewhere in between the HDI

To gdzieś pomiędzy

of Algeria and Gabon.

Algierią i Gabonem.

So Rio, like so many cities across the global South,

A zatem Rio, podobnie jak wiele innych miast półkuli południowej,

is a place where you can go from northern Europe

jest miejscem, w którym w ciągu 30 minut

to sub-Saharan Africa

można przedostać się z północnej Europy

in the space of 30 minutes.

do subsaharyjskiej Afryki.

If you drive, that is.

Pod warunkiem, że masz samochód.

If you take public transit, it's about two hours.

Komunikacją miejską to około 2 godzin.

And lastly, perhaps most importantly,

Na koniec prawdopodobnie najistotniejsza kwestia.

cities, with the incredible wealth

Miasta umożliwiają niesamowite bogactwo relacji

of relations that they enable,

i dlatego mogłyby być idealnym miejscem

could be the ideal places for human happiness

rozkwitu ludzkiego szczęścia.

to flourish.

We like being around people.

Kochamy być wśród innych ludzi.

We are social animals.

Jesteśmy zwierzętami towarzyskimi.

Instead, countries where urbanization

Niemniej jednak kraje,

w których urbanizacja osiągnęła szczyt,

has already peaked seem to be the very countries

okazują się być gospodarzami miast, które przestały nas uszczęśliwiać.

in which cities have stopped making us happy.

The United States population has suffered

W ciągu ostatnich trzydziestu lat wśród populacji Stanów Zjednoczonych

from a general decrease in happiness

nastąpił ogromny spadek zadowolenia z życia,

for the past three decades,

and the main reason is this.

a powód jest następujący.

The American way of building cities

Sposób, w jaki budowane są miasta amerykańskie sprawił,

has caused good quality public spaces

że przyjazna ludziom przestrzeń publiczna

to virtually disappear in many,

praktycznie zniknęła z wielu miast.

many American cities,

and as a result, they have seen

W konsekwencji doświadczamy

a decline of relations,

zmniejszenia się liczby związków miedzyludzkich,

of the things that make us happy.

tego, co nas uszczęśliwia.

Many studies show an increase

Wiele badań wykazuje wzrost samotności

in solitude and a decrease in solidarity,

i spadek solidarności, szczerości

honesty, and social and civic participation.

oraz społecznego i obywatelskiego zaangażowania.

So how do we start building cities

Jak zatem powinniśmy budować miasta,

that make us care?

żeby nas nie zobojętniały?

Cities that value their most important asset:

Miasta doceniające swoją największą zaletę,

the incredible diversity

różnorodność ludzi w nich mieszkających?

of the people who live in them?

Cities that make us happy?

Miasta, które sprawią, że poczujemy się szczęśliwi?

Well, I believe that if we want to change

Wierzę, że jeśli chcemy zmienić przestrzeń miejską,

what our cities look like,

then we really have to change

to powinniśmy przede wszystkim zmienić

the decision-making processes

system podejmowania decyzji,

that have given us the results that we have right now.

który doprowadził nas do punktu, w którym obecnie tkwimy.

We need a participation revolution,

Potrzebujemy wyborczej rewolucji

and we need it fast.

i to szybko.

The idea of voting as our only exercise in citizenship

Głosowanie, jako jedyny obywatelski obowiązek,

does not make sense anymore.

nie ma już sensu.

People are tired of only being treated

Ludzie są zmęczeni tym, że ich jedyna władza,

as empowered individuals every few years

to przekazanie władzy w ręce kogoś innego

when it's time to delegate that power

to someone else.

co kilka lat.

If the protests that swept Brazil

Jeśli fala protestów, która przetoczyła się przez Brazylię

in June 2013 have taught us anything,

w czerwcu 2013 roku nauczyła nas czegoś,

it's that every time we try

to tego, że za każdym razem, kiedy próbujemy zabrać głos

to exercise our power

outside of an electoral context,

poza aspektem wyborczym,

we are beaten up, humiliated or arrested.

jesteśmy bici, upokarzani albo aresztowani.

And this needs to change,

To musi się zmienić.

because when it does,

A kiedy tak się stanie,

not only will people re-engage

ludzie nie tylko zaangażują się

with the structures of representation,

w struktury reprezentacyjne,

but also complement these structures

ale również je uzupełnią

with direct, effective, and collective decision making,

bezpośrednimi, efektywnymi i wspólnie podjętymi decyzjami.

decision making of the kind

Będą to decyzje atakujące nierówności

that attacks inequality

by its very inclusive nature,

o globalnym charakterze.

decision making of the kind

Decyzje, które będą w stanie

that can change our cities

zmienić nasze miasta

into better places for us to live.

w lepsze miejsca do życia.

But there is a catch, obviously:

Ale oczywiście jest tam mały haczyk.

Enabling widespread participation

Powszechny udział i redystrybucja władzy

and redistributing power

mogą być logistycznym koszmarem,

can be a logistical nightmare,

and there's where technology can play

ale tutaj technologia może odegrać

an incredibly helpful role,

niesamowicie pomocną rolę.

by making it easier for people to organize,

Poprzez ułatwianie ludziom organizacji,

communicate and make decisions

komunikacji i podejmowania decyzji

without having to be in the same room

bez potrzeby bycia jednocześnie w tym samym pokoju.

at the same time.

Unfortunately for us,

Niestety nasze urzędy miejskie

when it comes to fostering democratic processes,

nie używają pełnego potencjału technologii,

our city governments have not used technology

by wesprzeć procesy demokratyczne.

to its full potential.

So far, most city governments have been effective

Dotychczas większość urzędów miejskich wykorzystywała technologię jedynie,

at using tech to turn citizens into human sensors

by zmieniać obywateli w ludzkie czujniki

who serve authorities with data on the city:

dostarczające władzom danych o mieście:

potholes, fallen trees or broken lamps.

o ilości dziur, zwalonych drzewach albo zniszczonych lampach.

They have also, to a lesser extent,

Również, lecz w mniejszym stopniu,

invited people to participate in improving

oferowali ludziom uczestnictwo w poprawianiu skutków decyzji

the outcome of decisions

już za nich podjętych.

that were already made for them,

just like my mom when I was eight

Tak, jak kiedy miałam 8 lat,

and she told me that I had a choice:

i moja mama mówiła mi, że mam prawo wyboru.

I had to be in bed by 8 p.m.,

Musiałam być w łóżku o ósmej wieczorem,

but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.

ale mogłam wybrać różową albo niebieską piżamę.

That's not participation,

To nie jest udział w podejmowaniu decyzji.

and in fact, governments have not been very good

Rządy dotychczas nie były zbyt efektywne

at using technology to enable participation

w adaptowaniu technologii promującej

on what matters —

udział obywateli w ważnych sprawach,

the way we allocate our budget,

takich jak rozdzielenie budżetu,

the way we occupy our land,

zagospodarowanie terenu,

and the way we manage our natural resources.

i zarządzanie surowcami naturalnymi.

Those are the kinds of decisions

To są decyzje

that can actually impact global problems

mające wpływ na globalne problemy,

that manifest themselves in our cities.

które uzewnętrzniają się w naszych miastach.

The good news is,

Dobrą wiadomością jest to,

and I do have good news to share with you,

we don't need to wait for governments to do this.

że wcale nie musimy czekać, by zrobił to rząd.

I have reason to believe

Mam powód by wierzyć,

that it's possible for citizens to build

że obywatele są w stanie zbudować

their own structures of participation.

własne struktury współdziałania.

Three years ago, I cofounded an organization

Trzy lata temu współzałożyłam organizację

called Meu Rio,

o nazwie Meu Rio.

and we make it easier for people in the city of Rio

Ułatwiamy ludziom w Rio

to organize around causes and places

rozpoczęcie działań na rzecz problemów i miejsc,

that they care about in their own city,

które są dla nich ważne,

and have an impact on those causes and places

żeby mieli wpływ na te problemy i miejsca każdego dnia.

every day.

In these past three years, Meu Rio grew

Przez ostatnie trzy lata sieć Meu Rio

to a network of 160,000 citizens of Rio.

powiększyła się o 160 000 obywateli Rio.

About 40 percent of those members are young people

Około 40% to młodzi ludzie

aged 20 to 29.

między 20 a 29 rokiem życia.

That is one in every 15 young people

To jedna na 15 młodych osób w tym wieku,

of that age in Rio today.

zamieszkałych dzisiaj w Rio.

Amongst our members is this adorable little girl,

Wśród członków jest godna podziwu mała dziewczynka,

Bia, to your right,

Bia, po prawej.

and Bia was just 11 years old

Bia miała zaledwie 11 lat,

when she started a campaign using one of our tools

kiedy zaczęła kampanię używając jednego z naszych narzędzi,

to save her model public school from demolition.

by uratować swoją szkołę publiczną przed rozbiórką.

Her school actually ranks among the best

Jej szkoła jest wśród najlepszych w rankingu

public schools in the country,

szkół publicznych w kraju.

and it was going to be demolished

Miała zostać zburzona przez urząd stanowy w Rio,

by the Rio de Janeiro state government

to build, I kid you not,

by wybudować na tym miejscu,

nie żartuję,

a parking lot for the World Cup

parking na Mistrzostwa Świata

right before the event happened.

tuż przed ich rozpoczęciem.

Bia started a campaign, and we even watched

Bia rozpoczęła kampanię, którą nawet oglądaliśmy

her school 24/7 through webcam monitoring,

przez całodobowy monitoring,

and many months afterwards,

i wiele miesięcy później

the government changed their minds.

rząd zmienił zdanie.

Bia's school stayed in place.

Szkoła została na miejscu.

There's also Jovita.

A tutaj jest Jovita.

She's an amazing woman whose daughter

Jest niesamowitą kobietą,

went missing about 10 years ago,

której córka zaginęła 10 lat temu,

and since then, she has been looking

i od tego czasu Jovita ciągle jej szukała.

for her daughter.

In that process, she found out

W tym czasie dowiedziała się,

that first, she was not alone.

że nie jest sama.

In the last year alone, 2013,

W ostatnim, 2013, roku, w Rio

6,000 people disappeared

zaginęło 6 000 osób.

in the state of Rio.

But she also found out that in spite of that,

Dowiedziała się także, że mimo to,

Rio had no centralized intelligence system

Rio nie ma scentralizowanego systemu

for solving missing persons cases.

do śledzenia spraw osób zaginionych.

In other Brazilian cities, those systems

W innych brazylijskich miastach,

taki system pomógł rozwiązać prawie 80% przypadków zaginięcia.

have helped solve up to 80 percent

of missing persons cases.

She started a campaign,

Rozpoczęła kampanię.

and after the secretary of security got 16,000 emails

Gdy minister bezpieczeństwa otrzymał 16 000 e-maili

from people asking him to do this,

z prośbą o wdrożenie tego systemu,

he responded, and started to build a police unit

w odpowiedzi rozpoczął budowę departamentu policji do spraw zaginięć.

specializing in those cases.

It was open to the public at the end of last month,

Otworzono go pod koniec zeszłego miesiąca.

and Jovita was there

Była tam też Jovita

giving interviews and being very fancy.

i bardzo chętnie udzielała wywiadów.

And then, there is Leandro.

Mamy też Leandro.

Leandro is an amazing guy

Leandro jest niesamowitym facetem

in a slum in Rio,

ze slumsów w Rio.

and he created a recycling project in the slum.

Stworzył projekt recyklingu w slumsach.

At the end of last year, December 16,

Pod koniec zeszłego roku, 16 grudnia,

he received an eviction order

dostał nakaz eksmisji

by the Rio de Janeiro state government

od rządu stanowego Rio de Janeiro,

giving him two weeks to leave the space

dający mu dwa tygodnie na opuszczenie lokalu,

that he had been using for two years.

którego używał od dwóch lat.

The plan was to hand it over to a developer,

W planie było oddanie terenu deweloperowi

who planned to turn it into a construction site.

na plac budowy.

Leandro started a campaign using one of our tools,

Leandro rozpoczął kampanię używając jednego z naszych narzędzi

the Pressure Cooker,

o nazwie Szybkowar,

the same one that Bia and Jovita used,

tego samego, którego używały Bia i Jovita,

and the state government changed their minds

i rząd stanowy zmienił zdanie

before Christmas Eve.

tuż przed świętami Bożego Narodzenia.

These stories make me happy,

Te historie uszczęśliwiają mnie,

but not just because they have happy endings.

ale nie tylko dlatego, że mają szczęśliwe zakończenie.

They make me happy because they are

Uszczęśliwiają mnie,

happy beginnings.

bo są to szczęśliwe początki.

The teacher and parent community at Bia's school

Nauczyciele i rodzice w szkole Bia

is looking for other ways they could improve

szukają możliwości,

that space even further.

by poprawić otoczenie jeszcze bardziej.

Leandro has ambitious plans

Leandro ma ambitne plany,

to take his model to other low-income communities in Rio,

by wprowadzić swój model w innych biednych społecznościach w Rio.

and Jovita is volunteering at the police unit

Jovita jest wolontariuszką w jednostce policji,

that she helped created.

którą pomogła założyć.

Bia, Jovita and Leandro

Bia, Jovita i Leandro są żywym przykładem tego,

are living examples of something

that citizens and city governments around the world

o czym obywatele i miejskie rządy na całym świecie

need to know:

powinny wiedzieć:

We are ready.

jesteśmy gotowi.

As citizens, we are ready

Jako obywatele, jesteśmy gotowi

to decide on our common destinies,

decydować o naszym przeznaczeniu,

because we know that the way we distribute power

bo wiemy, że podział władzy

says a lot about how we actually value everyone,

mówi bardzo dużo o tym, jak naprawdę każdego cenimy.

and because we know

Wiemy też,

that enabling and participating in local politics

że umożliwianie uczestnictwa i działania na rzecz polityki lokalnej

is a sign that we truly care

oznacza, że naprawdę zależy nam

about our relations to one another,

na relacjach między sobą nawzajem.

and we are ready to do this

Już teraz jesteśmy gotowi rozpocząć ten proces

in cities around the world right now.

w miastach na całym świecie.

With the Our Cities network,

Wraz z siecią Nasze Miasta,

the Meu Rio team

ekipa Meu Rio

hopes to share what we have learned

podzieli się tym, czego się nauczyliśmy

with other people who want to create

z innymi ludźmi, którzy chcą stworzyć

similar initiatives in their own cities.

podobne inicjatywy w swoich miastach.

We have already started doing it in São Paulo

Już zaczęliśmy w São Paulo

with incredible results,

z niesamowitym rezultatem.

and want to take it to cities around the world

Chcemy dotrzeć do miast na całym świecie

through a network of citizen-centric,

przez sieć skupiającą się na obywatelach

citizen-led organizations

i przez nich prowadzone organizacje,

that can inspire us,

które będą inspirować,

challenge us, and remind us to demand

stawiać wyzwania i przypominać nam, byśmy domagali się

real participation in our city lives.

prawdziwego uczestnictwa w życiu naszych miast.

It is up to us

To od nas zależy,

to decide whether we want schools

czy chcemy mieć szkoły czy parkingi,

or parking lots,

społeczne inicjatywy recyklingu czy place budowy,

community-driven recycling projects

or construction sites,

samotność czy solidarność, samochody czy autobusy.

loneliness or solidarity, cars or buses,

and it is our responsibility to do that now,

Naszą odpowiedzialnością jest podjęcie inicjatywy już teraz,

for ourselves, for our families,

dla nas samych, dla naszych rodzin,

for the people who make our lives worth living,

dla ludzi, którzy sprawiają, że nasze życie ma wartość,

and for the incredible creativity,

dla niesamowitej kreatywności,

beauty, and wonder that make our cities,

piękna i cudu tworzącego nasze miasta,

in spite of all of their problems,

które pomimo wszelkich problemów,

the greatest invention of our time.

są najwspanialszym wynalazkiem naszych czasów.

Obrigado. Thank you.

Obrigado. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)