Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ariana Bleau Lugo

Fifty-four percent of the world's population

54 per cento della popolazione mondiale

lives in our cities.

vive in città.

In developing countries,

Nei paesi in via di sviluppo

one third of that population

un terzo di quella popolazione

is living in slums.

vive nei quartieri poveri.

Seventy-five percent of global energy consumption

Le città consumano

occurs in our cities,

75 per cento dell'energia globale,

and 80 percent of gas emissions

e emettono 80 per cento dei gas

that cause global warming

colpevoli del riscaldamento globale

come from our cities.

So things that you and I might think about

Quindi, quello che voi ed io potremmo vedere

as global problems,

come problemi globali,

like climate change, the energy crisis

come il cambio climatico, la crisi energetica

or poverty,

o la povertà,

are really, in many ways, city problems.

sono in realtà problemi delle città.

They will not be solved

Non verranno risolti

unless people who live in cities,

finché la gente che vive in città,

like most of us,

come molti di noi,

actually start doing a better job,

non inizia a impegnarsi di più

because right now, we are not doing a very good one.

perché in questo momento, non lo stiamo facendo.

And that becomes very clear

Ed è chiaro

when we look into three aspects of city life:

se osserviamo tre aspetti della vita di città:

first, our citizens' willingness to engage

primo, la disponibilità dei cittadini a farsi coinvolgere

with democratic institutions;

dalle istituzioni democratiche;

second, our cities' ability to really include

secondo, le capacità delle nostre città a includere realmente

all of their residents;

tutti i suoi cittadini;

and lastly, our own ability

e infine, la nostra stessa capacità

to live fulfilling and happy lives.

di vivere vite felici.

When it comes to engagement,

In tema di coinvolgimento,

the data is very clear.

i dati sono molto chiari.

Voter turnout around the world

L'affluenza alle urne nel mondo

peaked in the late '80s,

ha raggiunto il suo massimo alla fine degli anni '80,

and it has been declining at a pace

ed è in declino ad un ritmo

that we have never seen before,

mai visto prima,

and if those numbers are bad at the national level,

e se quei numeri sono pessimi a livello nazionale,

at the level of our cities,

a livello di città,

they are just dismal.

sono vergognosi.

In the last two years,

Negli ultimi due anni,

two of the world's most consolidated,

in due delle democrazie del mondo più antiche

oldest democracies, the U.S. and France,

e consolidate, gli Stati Uniti e la Francia,

held nationwide municipal elections.

si sono tenute elezioni municipali in tutta la nazione.

In France, voter turnout hit a record low.

In Francia, l'affluenza ha raggiunto il minimo storico.

Almost 40 percent of voters decided

Quasi il 40 per cento degli elettori

not to show up.

non si è presentato.

In the U.S., the numbers were even scarier.

Negli Stati Uniti, i numeri sono ancora più spaventosi.

In some American cities,

In alcune città americane,

voter turnout was close to five percent.

l'affluenza è stata vicina al cinque per cento.

I'll let that sink in for a second.

Ve lo lascio digerire per un attimo.

We're talking about democratic cities

Stiamo parlando di città democratiche

in which 95 percent of people

in cui il 95 per cento della gente

decided that it was not important

ha deciso che non era importante

to elect their leaders.

eleggere i propri leader.

The city of L.A., a city of four million people,

La città di Los Angeles, una città da quattro milioni di persone,

elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.

ha eletto il suo sindaco con poco più di 200 000 voti.

That was the lowest turnout the city had seen

È stata l'affluenza più bassa che la città abbia visto

in 100 years.

negli ultimi 100 anni.

Right here, in my city of Rio,

Proprio qui, a Rio, la mia città,

in spite of mandatory voting,

nonostante il voto obbligatorio,

almost 30 percent of the voting population

quasi il 30 per cento degli elettori

chose to either annul their votes

ha scelto o di annullare il proprio voto

or stay home and pay a fine

o di stare a casa e pagare la multa

in the last mayoral elections.

nelle ultime elezioni municipali.

When it comes to inclusiveness,

In tema di apertura,

our cities are not the best cases of success either,

le nostre città non sono neanche loro casi di successo,

and again, you don't need to look very far

e di nuovo, non serve guardare lontano

in order to find proof of that.

per trovarne le prove.

The city of Rio is incredibly unequal.

La città di Rio è incredibilmente iniqua.

This is Leblon.

Questo è Leblon.

Leblon is the city's richest neighborhood.

Leblon è il quartiere più ricco della città.

And this is Complexo do Alemão.

E questo è Complexo do Alemão.

This is where over 70,000

Qui, vivono più di 70 000

of the city's poorest residents live.

tra i cittadini più poveri della città.

Leblon has an HDI, a Human Development Index,

Leblon ha un HDI, Indice di Sviluppo Umano,

of .967.

di 0,967.

That is higher than Norway, Switzerland

È più alto della Norvegia, della Svizzera

or Sweden.

e della Svezia.

Complexo do Alemão has an HDI of .711.

Complexo do Alemão ha un indice di 0,711.

It sits somewhere in between the HDI

Si trova più o meno tra l'HDI

of Algeria and Gabon.

dell'Algeria e quello del Gabon.

So Rio, like so many cities across the global South,

Quindi Rio, come molte altre città del grande Sud,

is a place where you can go from northern Europe

è un luogo in cui si può passare dal Nord Europa

to sub-Saharan Africa

all'Africa subsahariana

in the space of 30 minutes.

nel giro di mezz'ora.

If you drive, that is.

Guidando, è così.

If you take public transit, it's about two hours.

Se prendete i trasporti pubblici, sono due ore.

And lastly, perhaps most importantly,

Infine, e forse ancor più importante,

cities, with the incredible wealth

le città, che consentono questa incredibile

of relations that they enable,

ricchezza di relazioni,

could be the ideal places for human happiness

possono essere il luogo ideale per far prosperare

to flourish.

la felicità umana.

We like being around people.

Ci piace stare in mezzo alla gente.

We are social animals.

Siamo animali sociali.

Instead, countries where urbanization

Al contrario, paesi in cui l'urbanizzazione

has already peaked seem to be the very countries

è già al suo massimo sembrano essere gli stessi paesi

in which cities have stopped making us happy.

in cui le città hanno smesso di renderci felici.

The United States population has suffered

La popolazione degli Stati Uniti ha sofferto

from a general decrease in happiness

un declino della felicità generale

for the past three decades,

negli ultimi 30 anni,

and the main reason is this.

e la ragione principale è questa.

The American way of building cities

Il modo americano di costruire le città

has caused good quality public spaces

ha portato alla scomparsa

to virtually disappear in many,

in molte città americane

many American cities,

degli spazi pubblici di qualità,

and as a result, they have seen

e di conseguenza si è visto

a decline of relations,

un declino delle relazioni,

of the things that make us happy.

delle cose che ci rendono felici.

Many studies show an increase

Molti studi mostrano un aumento

in solitude and a decrease in solidarity,

della solitudine e una riduzione di solidarietà,

honesty, and social and civic participation.

onestà e partecipazione civica e sociale.

So how do we start building cities

Come cominciamo a costruire città

that make us care?

di cui ci importa?

Cities that value their most important asset:

Città che valorizzano il loro bene più importante:

the incredible diversity

l'incredibile diversità

of the people who live in them?

della gente che ci vive?

Cities that make us happy?

Le città che ci rendono felici?

Well, I believe that if we want to change

Credo che se vogliamo cambiare

what our cities look like,

l'aspetto delle nostre città,

then we really have to change

dobbiamo cambiare veramente

the decision-making processes

i processi decisionali

that have given us the results that we have right now.

che ci hanno portato dove siamo adesso.

We need a participation revolution,

Ci serve una rivoluzione della partecipazione,

and we need it fast.

e ci serve in fretta.

The idea of voting as our only exercise in citizenship

L'idea del voto come unico esercizio di cittadinanza

does not make sense anymore.

non ha più senso.

People are tired of only being treated

Le persone sono stanche di essere trattate

as empowered individuals every few years

come individui responsabilizzati solo ogni tot anni

when it's time to delegate that power

quando viene il momento di delegare il potere

to someone else.

a qualcun altro.

If the protests that swept Brazil

Se le proteste che hanno travolto il Brasile

in June 2013 have taught us anything,

nel giugno del 2013 ci hanno insegnato qualcosa,

it's that every time we try

è che ogni volta che tentiamo

to exercise our power

di esercitare il nostro potere

outside of an electoral context,

al di fuori del contesto elettorale,

we are beaten up, humiliated or arrested.

veniamo picchiati, umiliati e arrestati.

And this needs to change,

E questo deve cambiare,

because when it does,

perché quando succederà,

not only will people re-engage

non solo le persone si impegnano di nuovo

with the structures of representation,

nelle strutture rappresentative,

but also complement these structures

ma controbilanciano queste strutture

with direct, effective, and collective decision making,

con attività decisionali dirette, efficaci e collettive,

decision making of the kind

attività decisionali del tipo

that attacks inequality

che attaccano l'ineguaglianza

by its very inclusive nature,

tramite la sua natura inclusiva,

decision making of the kind

attività decisionali del tipo

that can change our cities

che può trasformare le nostre città

into better places for us to live.

in luoghi migliori in cui vivere.

But there is a catch, obviously:

Ma ovviamente c'è una fregatura:

Enabling widespread participation

consentire una partecipazione diffusa

and redistributing power

e redistribuire il potere

can be a logistical nightmare,

può diventare un incubo logistico,

and there's where technology can play

e la tecnologia può assumere

an incredibly helpful role,

un ruolo incredibilmente utile,

by making it easier for people to organize,

agevolando l'organizzazione delle persone,

communicate and make decisions

la comunicazione e la presa di decisioni

without having to be in the same room

senza dover essere nella stessa stanza

at the same time.

tutti nello stesso tempo.

Unfortunately for us,

Sfortunatamente,

when it comes to fostering democratic processes,

quando si tratta di incoraggiare processi democratici,

our city governments have not used technology

i nostri governi cittadini non hanno usato tutto il potenziale

to its full potential.

della tecnologia.

So far, most city governments have been effective

Finora, gran parte delle amministrazioni cittadine sono state efficaci

at using tech to turn citizens into human sensors

nell'usare la tecnologia per trasformare i cittadini in sensori umani

who serve authorities with data on the city:

che forniscono alle autorità dati sulla città:

potholes, fallen trees or broken lamps.

buche stradali, alberi caduti e lampioni rotti.

They have also, to a lesser extent,

In misura minore

invited people to participate in improving

hanno anche invitato le persone a partecipare al miglioramento

the outcome of decisions

dei risultati delle decisioni

that were already made for them,

già prese per loro,

just like my mom when I was eight

proprio come mia mamma quando avevo otto anni

and she told me that I had a choice:

e mi disse che potevo scegliere:

I had to be in bed by 8 p.m.,

dovevo andare a letto alle otto,

but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.

ma potevo scegliere il pigiama rosa o blu.

That's not participation,

Questa non è partecipazione,

and in fact, governments have not been very good

e infatti, i governi non sono stati molto bravi

at using technology to enable participation

nell'uso della tecnologia per consentire la partecipazione

on what matters —

in ciò che conta --

the way we allocate our budget,

il modo di allocare il budget,

the way we occupy our land,

il modo di occupare la terra,

and the way we manage our natural resources.

il modo di gestire le risorse naturali.

Those are the kinds of decisions

Questi sono i tipi di decisione

that can actually impact global problems

che possono avere un impatto sui problemi globali

that manifest themselves in our cities.

che si manifestano nelle nostre città.

The good news is,

La buona notizia,

and I do have good news to share with you,

è la buona notizia ce l'ho,

we don't need to wait for governments to do this.

è che non è necessario aspettare che lo facciano i governi.

I have reason to believe

Ho ragione di credere

that it's possible for citizens to build

che i cittadini possono costruire

their own structures of participation.

le proprie strutture di partecipazione.

Three years ago, I cofounded an organization

Tre anni fa, ho fondato un'organizzazione

called Meu Rio,

chiamata Meu Rio.

and we make it easier for people in the city of Rio

Aiutiamo la gente di Rio

to organize around causes and places

nell'organizzazione a favore di cause e luoghi

that they care about in their own city,

che hanno a cuore nella loro città,

and have an impact on those causes and places

e hanno un impatto su quelle cause e quei luoghi

every day.

ogni giorno.

In these past three years, Meu Rio grew

In questi ultimi tre anni, Meu Rio ha raggiunto

to a network of 160,000 citizens of Rio.

una rete di 160 000 cittadini di Rio.

About 40 percent of those members are young people

Il 40 per cento circa sono giovani

aged 20 to 29.

tra i 20 e i 29 anni.

That is one in every 15 young people

È un giovane su 15

of that age in Rio today.

in quella fascia di età a Rio.

Amongst our members is this adorable little girl,

Tra i nostri membri c'è questa adorabile ragazza,

Bia, to your right,

Bia, alla nostra destra,

and Bia was just 11 years old

e Bia aveva solo 11 anni

when she started a campaign using one of our tools

quando ha iniziato una campagna usando uno dei nostri strumenti

to save her model public school from demolition.

per salvare la sua scuola dalla demolizione.

Her school actually ranks among the best

La sua scuola è tra le migliori

public schools in the country,

scuole pubbliche del paese,

and it was going to be demolished

e sarebbe stata demolita

by the Rio de Janeiro state government

dall'amministrazione di Rio de Janeiro

to build, I kid you not,

per costruire, non sto scherzando,

a parking lot for the World Cup

un parcheggio per i Mondiali

right before the event happened.

proprio prima dell'evento.

Bia started a campaign, and we even watched

Bia ha avviato una campagna, e abbiamo anche osservato

her school 24/7 through webcam monitoring,

la sua scuola 24 ore al giorno tramite webcam,

and many months afterwards,

e molti mesi dopo,

the government changed their minds.

il governo ha cambiato idea.

Bia's school stayed in place.

La scuola di Bia è ancora in piedi.

There's also Jovita.

C'è anche Jovita.

She's an amazing woman whose daughter

È una donna straordinaria la cui figlia

went missing about 10 years ago,

è scomparsa 10 anni fa,

and since then, she has been looking

e da allora, sta cercando

for her daughter.

sua figlia.

In that process, she found out

Facendo questo, ha scoperto

that first, she was not alone.

in primo luogo che non era sola.

In the last year alone, 2013,

Solo nell'ultimo anno, il 2013,

6,000 people disappeared

6000 persone sono scomparse

in the state of Rio.

nello stato di Rio.

But she also found out that in spite of that,

Ma ha anche scoperto che nonostante questo,

Rio had no centralized intelligence system

Rio non aveva un sistema di intelligence centralizzato

for solving missing persons cases.

per la risoluzione dei casi di persone scomparse.

In other Brazilian cities, those systems

In altre città brasiliane, questi sistemi

have helped solve up to 80 percent

hanno aiutato a risolvere fino all'80 per cento

of missing persons cases.

dei casi di persone scomparse.

She started a campaign,

Ha dato il via a una campagna,

and after the secretary of security got 16,000 emails

e dopo aver ricevuto 16 000 mail

from people asking him to do this,

da gente che chiedeva di farlo,

il segretario alla sicurezza ha reagito, e creato un'unità di polizia

he responded, and started to build a police unit

specializing in those cases.

specializzata in questi casi.

It was open to the public at the end of last month,

È stato aperto al pubblico il mese scorso,

and Jovita was there

e Jovita era presente

giving interviews and being very fancy.

è stata intervistata ed è stata molto carina.

And then, there is Leandro.

Poi c'è Leandro.

Leandro is an amazing guy

Leandro è un ragazzo straordinario

in a slum in Rio,

di un quartiere povero di Rio,

and he created a recycling project in the slum.

che ha creato un progetto di riciclaggio nel quartiere.

At the end of last year, December 16,

Alla fine dell'anno scorso, il 16 dicembre,

he received an eviction order

ha ricevuto lo sfratto

by the Rio de Janeiro state government

dall'amministrazione di Rio de Janeiro

giving him two weeks to leave the space

che gli dava due settimane per abbandonare il luogo

that he had been using for two years.

che aveva usato per due anni.

The plan was to hand it over to a developer,

Il piano era quello di cederlo a uno sviluppatore,

who planned to turn it into a construction site.

che aveva in progetto di trasformarlo in un cantiere.

Leandro started a campaign using one of our tools,

Leandro ha avviato una campagna usando uno dei nostri strumenti,

the Pressure Cooker,

la Pentola a Pressione,

the same one that Bia and Jovita used,

lo stesso che hanno usato Bia e Jovita,

and the state government changed their minds

e il governo ha cambiato idea

before Christmas Eve.

prima della vigilia di Natale.

These stories make me happy,

Queste storie mi rendono felice,

but not just because they have happy endings.

ma non solo perché hanno un lieto fine.

They make me happy because they are

Mi rendono felice perché sono

happy beginnings.

dei lieti inizi.

The teacher and parent community at Bia's school

La comunità di insegnanti e genitori della scuola di Bia

is looking for other ways they could improve

cerca altri modi per migliorare

that space even further.

ulteriormente quello spazio.

Leandro has ambitious plans

Leandro ha piani ambiziosi per portare il suo modello

to take his model to other low-income communities in Rio,

a altre comunità a basso reddito di Rio,

and Jovita is volunteering at the police unit

e Jovita fa la volontaria all'unità investigativa

that she helped created.

che ha aiutato a creare.

Bia, Jovita and Leandro

Bia, Jovita e Leandro

are living examples of something

sono esempi viventi di qualcosa

that citizens and city governments around the world

che i cittadini e i governi cittadini di tutto il mondo

need to know:

devono sapere:

We are ready.

siamo pronti.

As citizens, we are ready

In quanto cittadini, siamo pronti

to decide on our common destinies,

a decidere del nostro comune destino,

because we know that the way we distribute power

perché sappiamo che il modo di distribuire il potere

says a lot about how we actually value everyone,

dice molto del valore che diamo a tutti,

and because we know

e perché sappiamo

that enabling and participating in local politics

che partecipare alla politica locale

is a sign that we truly care

è segnale che ci importa veramente

about our relations to one another,

delle nostre relazioni,

and we are ready to do this

e siamo pronti a farlo

in cities around the world right now.

in città di tutto il mondo.

With the Our Cities network,

Con la rete Our Cities,

the Meu Rio team

il team di Meu Rio

hopes to share what we have learned

spera di condividere quello che abbiamo imparato

with other people who want to create

con altre persone che vogliono creare

similar initiatives in their own cities.

iniziative simili nelle proprie città.

We have already started doing it in São Paulo

Abbiamo già iniziato a farlo a Sao Paulo

with incredible results,

con risultati incredibili,

and want to take it to cities around the world

e vogliamo portarlo in città di tutto il mondo

through a network of citizen-centric,

attraverso un rete di organizzazioni

citizen-led organizations

guidate da cittadini

that can inspire us,

che possano ispirarci,

challenge us, and remind us to demand

sfidarci, e ricordarci di chiedere

real participation in our city lives.

una partecipazione reale alla vita di città.

It is up to us

Spetta a noi

to decide whether we want schools

decidere se vogliamo scuole

or parking lots,

o parcheggi,

community-driven recycling projects

progetti di riciclaggio guidati dai cittadini

or construction sites,

o cantieri,

loneliness or solidarity, cars or buses,

solitudine o solidarietà, auto o autobus,

and it is our responsibility to do that now,

ed è nostra responsabilità farlo ora,

for ourselves, for our families,

per noi, per le nostre famiglie,

for the people who make our lives worth living,

per la gente che rende le nostre vite degne di essere vissute,

and for the incredible creativity,

e per l'incredibile creatività,

beauty, and wonder that make our cities,

bellezza e meraviglia che rendono le nostre città,

in spite of all of their problems,

nonostante tutti i problemi,

the greatest invention of our time.

la più grande invenzione dei nostri tempi.

Obrigado. Thank you.

Obrigado. Grazie.

(Applause)

(Applausi)