Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Alessandra Orofino: Es ist unsere Stadt. Verbessern wir sie.

Übersetzung: Romina Meffe Lektorat: Nadine Hennig

Fifty-four percent of the world's population

54 % der Weltbevölkerung lebt in Städten.

lives in our cities.

In developing countries,

In Entwicklungsländern

one third of that population

lebt ein Drittel dieser Bewölkerung in Slums.

is living in slums.

Seventy-five percent of global energy consumption

75 % der Energie weltweit wird in Städten verbraucht

occurs in our cities,

and 80 percent of gas emissions

und 80 % des CO2-Ausstoßes,

that cause global warming

der für die Erderwärmung verantwortlich ist,

come from our cities.

kommt aus den Städten.

So things that you and I might think about

Also sind Probleme, die Sie und ich

as global problems,

als global erachten,

like climate change, the energy crisis

wie z. B. Klimawandel, Energiekrise oder Armut,

or poverty,

are really, in many ways, city problems.

in Wirklichkeit eigentlich Stadtprobleme.

They will not be solved

Sie können nur dann gelöst werden,

unless people who live in cities,

wenn die Menschen, die in Städten leben,

like most of us,

so wie die meisten von uns,

actually start doing a better job,

ihre Pflichten besser erfüllen,

because right now, we are not doing a very good one.

denn momentan sind wir nicht gut darin.

And that becomes very clear

Und das wird klar, wenn wir

when we look into three aspects of city life:

drei Aspekte des Stadtlebens betrachten:

first, our citizens' willingness to engage

Erstens, die Bereitschaft der Bürger

with democratic institutions;

mit politischen Einrichtungen zusammenzuarbeiten,

second, our cities' ability to really include

zweitens, die Möglichkeit der Städte,

all of their residents;

wirklich alle Bewohner einzubeziehen,

and lastly, our own ability

und drittens, unsere eigene Fähigkeit,

to live fulfilling and happy lives.

ein erfülltes und glückliches Leben zu führen.

When it comes to engagement,

Wenn es um Engagement geht,

the data is very clear.

sind die Zahlen sehr deutlich.

Voter turnout around the world

Die Wahlbeteiligung auf der ganzen Welt

peaked in the late '80s,

hatte ihren Höhepunkt in den späten 80ern

and it has been declining at a pace

und ist seit dem so rasant abgefallen

that we have never seen before,

wie noch nie zuvor.

and if those numbers are bad at the national level,

Wenn diese Zahlen auf Landesebene mies sind,

at the level of our cities,

sind sie in den Städten einfach miserabel.

they are just dismal.

In the last two years,

In den letzten beiden Jahren

two of the world's most consolidated,

hielten zwei der gefestigtesten,

oldest democracies, the U.S. and France,

ältesten Demokratien, die USA und Frankreich,

held nationwide municipal elections.

landesweit Kommunalwahlen ab.

In France, voter turnout hit a record low.

In Frankreich erreichte die Wahlbeteiligung ein Rekordtief.

Almost 40 percent of voters decided

Fast 40 % der Wähler gingen nicht zur Wahl.

not to show up.

In the U.S., the numbers were even scarier.

In den USA war es noch erschreckender.

In some American cities,

In einigen amerikanischen Städten

voter turnout was close to five percent.

lag die Wahlbeteiligung nur bei etwa 5 %.

I'll let that sink in for a second.

Lassen Sie das mal auf sich wirken.

We're talking about democratic cities

Wir sprechen von demokratischen Städten,

in which 95 percent of people

in denen 95 % der Bürger entschieden haben,

decided that it was not important

dass es nicht wichtig sei,

to elect their leaders.

ihre politischen Vertreter zu wählen.

The city of L.A., a city of four million people,

Zur Bürgermeisterwahl der Stadt L. A.

elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.

gingen nur knapp 200 000 der 4 Mio. Einwohner.

That was the lowest turnout the city had seen

Das war die geringste Wahlbeteiligung der Stadt

in 100 years.

im Zeitraum von 100 Jahren.

Right here, in my city of Rio,

Und hier, in meiner Stadt Rio,

in spite of mandatory voting,

ungeachtet der Wahlpflicht,

almost 30 percent of the voting population

entschieden sich knapp 30 % der Wähler

chose to either annul their votes

bei der letzten Bürgermeisterwahl,

or stay home and pay a fine

ihre Stimme ungültig zu machen oder

in the last mayoral elections.

nicht zu gehen und die Strafe zu bezahlen.

When it comes to inclusiveness,

Wenn es um soziale Inklusion geht,

our cities are not the best cases of success either,

erzählen unsere Städte auch keine Erfolgsgeschichten

and again, you don't need to look very far

und auch hier muss man nicht lange suchen,

in order to find proof of that.

um dafür Beispiele zu finden.

The city of Rio is incredibly unequal.

In Rio herrscht große Ungleichheit.

This is Leblon.

Das ist Leblon.

Leblon is the city's richest neighborhood.

Leblon ist das reichste Stadtviertel Rios.

And this is Complexo do Alemão.

Und das ist Complexo do Alemão.

This is where over 70,000

Hier leben über 70 000

of the city's poorest residents live.

der ärmsten Bewohner der Stadt.

Leblon has an HDI, a Human Development Index,

Leblons Index für menschliche Entwicklung,

of .967.

der HDI, liegt bei 0,967.

That is higher than Norway, Switzerland

Er ist höher als in Norwegen, der Schweiz oder Schweden.

or Sweden.

Complexo do Alemão has an HDI of .711.

Complexo do Alemão hat einen HDI von 0,711.

It sits somewhere in between the HDI

Dies liegt irgendwo zwischen dem HDI

of Algeria and Gabon.

von Algerien und Gabun.

So Rio, like so many cities across the global South,

Also das ist Rio. Wie viele Städte auf der Südhalbkugel,

is a place where you can go from northern Europe

ein Ort, an dem Nordeuropa

to sub-Saharan Africa

und die südlichen Sahararegionen

in the space of 30 minutes.

nur 30 Minuten voneinander entfernt liegen.

If you drive, that is.

Zumindest wenn Sie Auto fahren.

If you take public transit, it's about two hours.

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln dauert es etwa 2 Stunden.

And lastly, perhaps most importantly,

Der vielleicht wichtigste Punkt ist,

cities, with the incredible wealth

dass Städte, die eine solche Vielfalt

of relations that they enable,

an Beziehungen ermöglichen,

could be the ideal places for human happiness

der perfekte Ort

für menschliches Glück sein könnten.

to flourish.

We like being around people.

Wir umgeben uns gerne mit anderen.

We are social animals.

Wir sind soziale Lebewesen.

Instead, countries where urbanization

Aber es scheint, als seien die Länder

has already peaked seem to be the very countries

mit vorangeschrittener Urbanisierung gerade diejenigen,

in which cities have stopped making us happy.

in deren Städten wir nicht mehr glücklich leben.

The United States population has suffered

Die Bevölkerung der USA hat in den letzten 30 Jahren

from a general decrease in happiness

for the past three decades,

mehr und mehr an Zufriedenheit verloren.

and the main reason is this.

Der Grund ist folgender:

The American way of building cities

Die amerikanische Art, Städte zu bauen,

has caused good quality public spaces

hat dazu geführt,

to virtually disappear in many,

dass schöne öffentliche Bereiche

many American cities,

in vielen Städten verschwunden sind.

and as a result, they have seen

Dies hat einen Rückgang

a decline of relations,

von sozialen Beziehungen zur Folge,

of the things that make us happy.

also dem, was uns eigentlich glücklich macht.

Many studies show an increase

Viele Studien ergaben eine Steigerung

in solitude and a decrease in solidarity,

der Einsamkeit und eine Abnahme von Solidarität,

honesty, and social and civic participation.

Ehrlichkeit sowie sozialer und bürgerlicher Beteiligung.

So how do we start building cities

Wie können wir also Städte bauen,

that make us care?

die unser soziales Bewusstsein wecken?

Cities that value their most important asset:

Städte, die ihre höchstes Gut zu schätzen wissen:

the incredible diversity

die unglaubliche Vielfalt ihrer Bewohner.

of the people who live in them?

Cities that make us happy?

Städte, die uns glücklich machen.

Well, I believe that if we want to change

Also ich glaube, wenn wir das Bild

what our cities look like,

unserer Städte verändern wollen,

then we really have to change

müssen wir in Wirklichkeit

the decision-making processes

die Entscheidungsprozesse ändern,

that have given us the results that we have right now.

die uns die gegenwärtigen Resultate beschert haben.

We need a participation revolution,

Wir brauchen eine Revolution der Beteiligung

and we need it fast.

und die brauchen wir schnell.

The idea of voting as our only exercise in citizenship

Die Vorstellung, dass das Wählen unsere einzige bürgerliche Pflicht ist,

does not make sense anymore.

ist nicht mehr sinnvoll.

People are tired of only being treated

Die Menschen haben genug davon, alle paar Jahre nur dann

as empowered individuals every few years

als machtvolle Individuen behandelt zu werden,

when it's time to delegate that power

wenn es an der Zeit ist,

to someone else.

diese Macht an jemand anderen weiterzugeben.

If the protests that swept Brazil

Wenn die Proteste in Brasilien

in June 2013 have taught us anything,

im Juni 2013 uns eines gelehrt haben,

it's that every time we try

dann dass, wenn wir versuchen,

to exercise our power

unsere Macht unabhängig von Wahlen zu nutzen,

outside of an electoral context,

we are beaten up, humiliated or arrested.

wir dafür geschlagen, gedemütigt oder verhaftet werden.

And this needs to change,

Und das muss sich ändern.

because when it does,

Wenn es sich nämlich ändert,

not only will people re-engage

werden die Menschen nicht nur

with the structures of representation,

wieder mit repräsentativen Strukturen interagieren,

but also complement these structures

sondern diese Strukturen auch

with direct, effective, and collective decision making,

mit direkten, effektiven und kollektiven Entscheidungen ergänzen.

decision making of the kind

Die Art von Entscheidungen,

that attacks inequality

die Ungleichheit mit ihrer inklusiven Natur angreifen,

by its very inclusive nature,

decision making of the kind

die Art von Entscheidungen,

that can change our cities

die unsere Städte in bessere Orte

into better places for us to live.

zum Leben verwandeln.

But there is a catch, obviously:

Aber es gibt einen Haken:

Enabling widespread participation

Größtmögliche Beteiligung zu ermöglichen

and redistributing power

und Macht umzuverteilen,

can be a logistical nightmare,

ist meist ein logistischer Albtraum.

and there's where technology can play

Hier können Technologien

an incredibly helpful role,

sehr hilfreich sein,

by making it easier for people to organize,

indem sie den Menschen helfen, Entscheidungen zu organisieren,

communicate and make decisions

zu übermitteln und letztendlich zu treffen,

without having to be in the same room

ohne dabei zur gleichen Zeit im gleichen Raum zu sein.

at the same time.

Unfortunately for us,

Unglücklicherweise,

when it comes to fostering democratic processes,

wenn es um die Förderung demokratischer Prozesse geht,

our city governments have not used technology

nutzen die Regierungen Technologien nie in vollem Maße aus.

to its full potential.

So far, most city governments have been effective

Bis jetzt nutzten Regierungen Technologien effektiv,

at using tech to turn citizens into human sensors

um ihre Bürger zu menschlichen Sensoren zu machen,

who serve authorities with data on the city:

die den Behörden Daten über die Stadt liefern:

potholes, fallen trees or broken lamps.

Schlaglöcher, umgestürzte Bäume oder kaputte Straßenlaternen.

They have also, to a lesser extent,

Außerdem haben sie, in weitaus geringerem Ausmaß,

invited people to participate in improving

Menschen dazu eingeladen mitzuhelfen,

die Resultate der Entscheidungen zu verbessern,

the outcome of decisions

that were already made for them,

die man bereits für sie getroffen hatte.

just like my mom when I was eight

So wie meine Mutter. Als ich acht war,

and she told me that I had a choice:

sagte sie, ich könne entscheiden:

I had to be in bed by 8 p.m.,

Ich müsse um 8 Uhr im Bett sein,

but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.

aber ich könne zwischen meinem pinken und blauen Schlafanzug wählen.

That's not participation,

Aber das ist keine Beteiligung.

and in fact, governments have not been very good

Und tatsächlich waren Regierungen nicht in der Lage,

at using technology to enable participation

Technologien dafür zu nutzen,

on what matters —

Beteiligung in wichtigen Bereichen zu ermöglichen:

the way we allocate our budget,

wie wir unser Budget verteilen,

the way we occupy our land,

wie wir unser Land nutzen

and the way we manage our natural resources.

und wie wir unsere natürlichen Ressourcen verwalten.

Those are the kinds of decisions

Es sind diese Entscheidungen,

that can actually impact global problems

die wirklich die globalen Probleme beeinflussen können,

that manifest themselves in our cities.

die in unseren Städten entstehen.

The good news is,

Die gute Nachricht ist --

and I do have good news to share with you,

ja, es gibt eine gute Nachtricht --

we don't need to wait for governments to do this.

dass wir nicht darauf warten müssen, dass die Regierungen das tun.

I have reason to believe

Ich habe Grund zur Annahme,

that it's possible for citizens to build

dass es den Bürgern möglich ist,

their own structures of participation.

ihre eigenen Strukturen der Beteiligung aufzubauen.

Three years ago, I cofounded an organization

Vor 3 Jahren war ich an der Gründung einer Organisation

called Meu Rio,

mit dem Namen "Meu Rio" (Mein Rio) beteiligt,

and we make it easier for people in the city of Rio

in der wir es den Menschen in Rio erleichtern,

to organize around causes and places

sich zusammenzufinden, um über Dinge und Orte zu diskutieren,

that they care about in their own city,

die sie in Ihrer Stadt interessieren

and have an impact on those causes and places

und genau auf diese Dinge und Orte Einfluss zu nehmen,

every day.

und das jeden Tag.

In these past three years, Meu Rio grew

In diesen 3 Jahren wurde "Meu Rio" zu einem Netzwerk

to a network of 160,000 citizens of Rio.

mit 160 000 Bürgern von Rio.

About 40 percent of those members are young people

Ungefähr 40 % dieser Mitglieder sind junge Menschen

aged 20 to 29.

im Alter von 20 bis 29.

That is one in every 15 young people

Jeder 15. junge Mensch dieser Altersklasse in Rio wirkt also mit.

of that age in Rio today.

Amongst our members is this adorable little girl,

Unter den Mitgliedern ist auch dieses entzückende kleine Mädchen,

Bia, to your right,

Bia, rechts auf dem Bild,

and Bia was just 11 years old

und Bia war gerade 11 Jahre alt,

when she started a campaign using one of our tools

als sie, mit unserer Hilfe, ihre Kampagne startete,

to save her model public school from demolition.

um ihre Schule vor dem Abriss zu retten.

Her school actually ranks among the best

Ihre Schule gehört zu den besten

public schools in the country,

öffentlichen Schulen des Landes

and it was going to be demolished

und sie sollte abgerissen werden,

by the Rio de Janeiro state government

so hatte es die Regierung von Rio de Janeiro geplant,

to build, I kid you not,

um -- und dies ist kein Scherz --

a parking lot for the World Cup

einen Parkplatz für die WM zu bauen,

right before the event happened.

kurz vor deren Beginn.

Bia started a campaign, and we even watched

Bia begann die Kampagne, wir überwachten die Schule,

her school 24/7 through webcam monitoring,

sogar von morgens bis abends mithilfe einer Webcam

and many months afterwards,

und viele Monate später

the government changed their minds.

änderte die Regierung ihre Meinung.

Bia's school stayed in place.

Bias Schule blieb bestehen.

There's also Jovita.

Es gibt auch noch Jovita.

She's an amazing woman whose daughter

Sie ist eine tolle Frau,

went missing about 10 years ago,

deren Tochter seit ca. 10 Jahren vermisst wird

and since then, she has been looking

und seit diesem Zeitpunkt

for her daughter.

sucht sie ihre Tochter.

In that process, she found out

Dabei hat sie einerseits herausgefunden,

that first, she was not alone.

dass sie nicht allein damit ist.

In the last year alone, 2013,

Allein im letzten Jahr, 2013,

6,000 people disappeared

verschwanden 6 000 Menschen

in the state of Rio.

im Bundesstaat Rio.

But she also found out that in spite of that,

Andererseits fand sie heraus,

Rio had no centralized intelligence system

dass Rio trotzdem kein zentralisiertes System hatte,

for solving missing persons cases.

um die Fälle vermisster Personen zu lösen.

In other Brazilian cities, those systems

In anderen brasilianischen Städten

have helped solve up to 80 percent

hatten diese Systeme dabei geholfen,

of missing persons cases.

fast 80 % dieser Fälle zu lösen.

She started a campaign,

Sie startete eine Kampagne

and after the secretary of security got 16,000 emails

und nachdem der Sicherheitssekretär 16 000 Emails bekommen hatte,

from people asking him to do this,

in denen er aufgefordert wurde ein solches System einzuführen,

he responded, and started to build a police unit

reagierte er und baute eine Polizeiabteilung

specializing in those cases.

speziell für diese Fälle auf.

It was open to the public at the end of last month,

Sie war Ende letzten Monats für die Öffentlichkeit zugänglich

and Jovita was there

und Jovita war vor Ort,

giving interviews and being very fancy.

gab Interviews und machte großen Eindruck.

And then, there is Leandro.

Dann ist da noch Leandro.

Leandro is an amazing guy

Leandro ist ein toller Mann.

in a slum in Rio,

In einem Slum in Rio

and he created a recycling project in the slum.

hat er ein Recycling-Projekt ins Leben gerufen.

At the end of last year, December 16,

Ende letztes Jahres, am 16. Dezember,

he received an eviction order

bekam er einen Räumungsbefehl

by the Rio de Janeiro state government

von der Regierung von Rio.

giving him two weeks to leave the space

Sie gaben ihm zwei Wochen, um die Räumlichkeiten zu verlassen,

that he had been using for two years.

die er 2 Jahre lang genutzt hatte.

The plan was to hand it over to a developer,

Der Plan war, sie an einen Bauträger weiterzugeben,

who planned to turn it into a construction site.

der daraus eine Baustelle machen wollte.

Leandro started a campaign using one of our tools,

Leandro startete eine Kampagne, nutzte eines unserer Instrumente,

the Pressure Cooker,

den "Druckkochtopf",

the same one that Bia and Jovita used,

den auch Bia und Jovita genutzt hatten,

and the state government changed their minds

und die Regierung änderte noch vor Weihnachten ihre Meinung.

before Christmas Eve.

These stories make me happy,

Diese Geschichten machen mich glücklich,

but not just because they have happy endings.

aber nicht nur, weil sie ein Happy End haben.

They make me happy because they are

Sie machen mich glücklich, weil sie glückliche Anfänge sind.

happy beginnings.

The teacher and parent community at Bia's school

Der Lehrer-Eltern-Rat von Bias Schule

is looking for other ways they could improve

sucht nach neuen Wegen,

that space even further.

die Situation noch weiter zu verbessern.

Leandro has ambitious plans

Leandro hat den großen Plan,

to take his model to other low-income communities in Rio,

sein Modell in viele einkommensschwache Viertel Rios zu bringen

and Jovita is volunteering at the police unit

und Jovita arbeitet ehrenamtlich in der Abteilung,

that she helped created.

an deren Gründung sie beteiligt war.

Bia, Jovita and Leandro

Bia, Jovita und Leandro

are living examples of something

sind Beispiele für etwas,

that citizens and city governments around the world

das Bürger und Regierungen auf der ganzen Welt verstehen müssen:

need to know:

We are ready.

Wir sind bereit.

As citizens, we are ready

Als Bürger sind wir bereit,

to decide on our common destinies,

unser gemeinsames Schicksal zu bestimmen,

because we know that the way we distribute power

weil wir wissen, dass die Weise, in der wir unsere Macht verteilen,

says a lot about how we actually value everyone,

viel darüber aussagt, wie viel Wert jeder Einzelne hat,

and because we know

und weil wir wissen,

that enabling and participating in local politics

dass die Verwirklichung und die Beteiligung an der Kommunalpolitik

is a sign that we truly care

verdeutlicht, dass wir uns wirklich

about our relations to one another,

um unsere Beziehungen zu Anderen kümmern,

and we are ready to do this

und dass wir bereit sind,

in cities around the world right now.

dies auch in den Städten der Welt zu tun.

With the Our Cities network,

Mit dem Netzwerk unserer Stadt

the Meu Rio team

hofft das "Meu Rio"-Team,

hopes to share what we have learned

dass wir das, was wir gelernt haben,

with other people who want to create

mit den Menschen teilen zu können,

similar initiatives in their own cities.

die selbst Initiativen in ihren Städten starten wollen.

We have already started doing it in São Paulo

Wir haben in São Paulo bereits damit begonnen,

with incredible results,

mit unglaublichen Resultaten,

and want to take it to cities around the world

und wollen das Wissen in die Städte der Welt bringen.

through a network of citizen-centric,

Und zwar durch ein Netzwerk von bürgernahen,

citizen-led organizations

bürgergeleiteten Organisationen,

that can inspire us,

die uns inspirieren,

challenge us, and remind us to demand

herausfordern und uns daran erinnern,

real participation in our city lives.

echte Beteiligung an unserem Stadtleben zu fordern.

It is up to us

Es liegt an uns zu entscheiden,

to decide whether we want schools

ob wir Schulen oder Parkplätze wollen,

or parking lots,

community-driven recycling projects

ob wir von Bürgern geleitete Recyclingprojekte

or construction sites,

oder Großbaustellen wollen,

loneliness or solidarity, cars or buses,

Einsamkeit oder Solidarität, Autos oder Busse,

and it is our responsibility to do that now,

und es ist unsere Verantwortung, es jetzt zu tun.

for ourselves, for our families,

Für uns selbst, für unsere Familien,

for the people who make our lives worth living,

für die Menschen, die unser Leben lebenswert machen,

and for the incredible creativity,

und für die unglaubliche Kreativität,

beauty, and wonder that make our cities,

Schönheit und die kleinen Wunder, die unsere Städte,

in spite of all of their problems,

trotz all ihrer Probleme,

the greatest invention of our time.

zur größten Erfindung unserer Zeit machen.

Obrigado. Thank you.

[Brasilianisch] Obrigado. Danke schön.

(Applause)

(Applaus)