Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Translator: Petra Aquamarine Reviewer: Linda Magáthová

Fifty-four percent of the world's population

54 percent svetovej populácie

lives in our cities.

žije v mestách.

In developing countries,

V rozvojových krajinách

one third of that population

z nich jedna tretina

is living in slums.

žije v slumoch.

Seventy-five percent of global energy consumption

75 percent svetovej energie

occurs in our cities,

spotrebúvajú mestá

and 80 percent of gas emissions

a 80 percent emisií skleníkových plynov,

that cause global warming

ktoré spôsobujú globálne otepľovanie,

come from our cities.

vzniká v mestách.

So things that you and I might think about

Takže to, čo sme zvyknutí považovať

as global problems,

za globálne problémy,

like climate change, the energy crisis

napríklad klimatické zmeny, energetická kríza

or poverty,

alebo chudoba,

are really, in many ways, city problems.

sú v mnohých ohľadoch vlastne problémami miest.

They will not be solved

Nevyriešime ich bez toho,

unless people who live in cities,

aby sa ľudia z miest,

like most of us,

čo je väčšina z nás,

actually start doing a better job,

začali viac snažiť,

because right now, we are not doing a very good one.

pretože momentálne nám to príliš nejde.

And that becomes very clear

Jasne sa to ukazuje

when we look into three aspects of city life:

na troch aspektoch mestského života:

first, our citizens' willingness to engage

Prvým je ochota občanov zapojiť sa

with democratic institutions;

do chodu demokratických inštitúcií,

second, our cities' ability to really include

druhým schopnosť miest skutočne začleniť

all of their residents;

všetkých svojich obyvateľov

and lastly, our own ability

a tretím je naša vlastná schopnosť

to live fulfilling and happy lives.

žiť naplnený a šťastný život.

When it comes to engagement,

Čo sa týka angažovanosti, dáta hovoria jasne.

the data is very clear.

[Volebná účasť, 1945 – 2001]

Voter turnout around the world

Volebná účasť bola celosvetovo najvyššia koncom 80. rokov

peaked in the late '80s,

and it has been declining at a pace

a odvtedy klesá tempom,

that we have never seen before,

aké sme ešte nevideli,

and if those numbers are bad at the national level,

a ak je to už dosť zlé pri parlamentných voľbách,

at the level of our cities,

pri komunálnych je to úplná bieda.

they are just dismal.

In the last two years,

V posledných dvoch rokoch

two of the world's most consolidated,

prebehli v dvoch z najvyspelejších, najstarších svetových demokracií,

oldest democracies, the U.S. and France,

v USA a vo Francúzsku,

held nationwide municipal elections.

celoštátne komunálne voľby.

In France, voter turnout hit a record low.

Vo Francúzsku bola účasť rekordne nízka.

Almost 40 percent of voters decided

Skoro 40 percent voličov sa rozhodlo nezúčastniť.

not to show up.

In the U.S., the numbers were even scarier.

V USA to dopadlo ešte horšie.

In some American cities,

V niektorých amerických mestách

voter turnout was close to five percent.

sa volebná účasť blížila k 5 percentám.

I'll let that sink in for a second.

To stojí za zamyslenie.

We're talking about democratic cities

Hovoríme o demokratických mestách,

in which 95 percent of people

kde 95 percent ľudí

decided that it was not important

nepokladalo za dôležité

to elect their leaders.

zvoliť si svojich predstaviteľov.

The city of L.A., a city of four million people,

Los Angeles, štvormiliónové mesto,

elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.

si zvolilo svojho primátora len 200-tisíc hlasmi.

That was the lowest turnout the city had seen

Takú nízku volebnú účasť mesto nezažilo

in 100 years.

už 100 rokov.

Right here, in my city of Rio,

Tu v Riu, kde žijem,

in spite of mandatory voting,

napriek povinnej volebnej účasti

almost 30 percent of the voting population

skoro 30 % voličov

chose to either annul their votes

buď prišlo a zrušilo svoj hlas,

or stay home and pay a fine

alebo zostalo doma a platilo pokutu

in the last mayoral elections.

v posledných komunálnych voľbách.

When it comes to inclusiveness,

Čo sa týka sociálneho začlenenia,

our cities are not the best cases of success either,

ani v tom nevykazujú naše mestá veľký úspech

and again, you don't need to look very far

a, znova, človek nemusí ísť

in order to find proof of that.

po dôkazy ďaleko.

The city of Rio is incredibly unequal.

V Riu je sociálna nerovnosť obrovská.

This is Leblon.

Toto je Leblon.

Leblon is the city's richest neighborhood.

Najbohatšia štvrť mesta.

And this is Complexo do Alemão.

A toto je Complexo do Alemão.

This is where over 70,000

Tam žije vyše 70-tisíc

of the city's poorest residents live.

najchudobnejších obyvateľov tohto mesta.

Leblon has an HDI, a Human Development Index,

HDI, Index ľudského rozvoja, Leblonu

of .967.

je 0,967.

That is higher than Norway, Switzerland

To je viac ako Nórsko, Švajčiarsko

or Sweden.

alebo Švédsko.

Complexo do Alemão has an HDI of .711.

Complexo do Alemão má HDI 0,711.

It sits somewhere in between the HDI

To ho radí niekam

of Algeria and Gabon.

medzi Alžírsko a Gabon.

So Rio, like so many cities across the global South,

Takže Rio, ako mnohé mestá globálneho Juhu,

is a place where you can go from northern Europe

je miestom, kde sa dostanete zo Severnej Európy

to sub-Saharan Africa

do Subsaharskej Afriky

in the space of 30 minutes.

v priebehu 30 minút.

If you drive, that is.

Teda ak idete autom.

If you take public transit, it's about two hours.

Hromadnou dopravou sú to asi dve hodiny.

And lastly, perhaps most importantly,

A najdôležitejšie na koniec,

cities, with the incredible wealth

mestá, umožňujúce obrovské bohatstvo vzťahov,

of relations that they enable,

could be the ideal places for human happiness

by mohli byť ideálnym miestom

pre rozkvet ľudského šťastia.

to flourish.

We like being around people.

Radi trávime čas s inými.

We are social animals.

Sme spoločenské zvieratá.

Instead, countries where urbanization

Namiesto toho sa ale zdá, že v krajinách,

has already peaked seem to be the very countries

kde urbanizácia už dosiahla svoj vrchol,

nás už mestá nerobia šťastnejšími.

in which cities have stopped making us happy.

The United States population has suffered

Populácia USA utrpela

from a general decrease in happiness

všeobecný pokles pocitu šťastia

for the past three decades,

za posledných 30 rokov

and the main reason is this.

a hlavným dôvodom je toto:

The American way of building cities

Americký štýl výstavby miest spôsobil,

has caused good quality public spaces

že kvalitný verejný priestor

to virtually disappear in many,

v podstate zmizol

many American cities,

z mnohých amerických miest

and as a result, they have seen

a v dôsledku toho

a decline of relations,

ubudlo vzťahov,

of the things that make us happy.

toho, čo nás robilo šťastnými.

Many studies show an increase

Mnohé štúdie poukazujú

in solitude and a decrease in solidarity,

na nárast osamelosti a pokles solidarity, čestnosti,

honesty, and social and civic participation.

sociálneho a občianskeho začlenenia.

So how do we start building cities

Ako začať stavať mestá,

that make us care?

ktoré by podporovali spolupatričnosť?

Cities that value their most important asset:

Mestá, v ktorých by sa cenilo ich najväčšie bohatstvo:

the incredible diversity

tá úžasná rôznorodosť

of the people who live in them?

ich obyvateľov?

Cities that make us happy?

Mestá, ktoré by nás robili šťastnejšími?

Well, I believe that if we want to change

Ja myslím, že ak chceme zmeniť

what our cities look like,

tvár našich miest,

then we really have to change

musíme zmeniť

the decision-making processes

tie rozhodovacie procesy,

that have given us the results that we have right now.

ktoré priniesli dnešné výsledky.

We need a participation revolution,

Potrebujeme revolúciu občianskej angažovanosti

and we need it fast.

a to rýchlo.

The idea of voting as our only exercise in citizenship

Myšlienka, že voľby sú náš jediný výkon občianskej povinnosti,

does not make sense anymore.

už vôbec nedáva zmysel.

People are tired of only being treated

Ľudí už unavuje, že sa na nich hľadí

as empowered individuals every few years

ako na držiteľov moci len raz za pár rokov,

when it's time to delegate that power

keď príde čas tú moc delegovať

to someone else.

na niekoho iného.

If the protests that swept Brazil

Ak nás protesty, ktoré otriasali Brazíliou

in June 2013 have taught us anything,

v júni 2013, vôbec niečo naučili,

it's that every time we try

tak to, že vždy, keď sa pokúsime

to exercise our power

vziať rozhodovanie do vlastných rúk

outside of an electoral context,

mimo volieb,

we are beaten up, humiliated or arrested.

bijú nás, ponižujú a zatvárajú.

And this needs to change,

To sa musí zmeniť,

because when it does,

lebo jedine potom

not only will people re-engage

sa ľudia nielen znovu zapoja

with the structures of representation,

do zastupiteľských štruktúr,

but also complement these structures

ale doplnia tieto štruktúry

with direct, effective, and collective decision making,

priamym, účinným a kolektívnym rozhodovacím procesom,

decision making of the kind

procesom, ktorý bude bojovať s nerovnosťou

that attacks inequality

by its very inclusive nature,

tým, že je z podstaty začleňujúcim,

decision making of the kind

rozhodovacím procesom,

that can change our cities

vďaka ktorému sa nám bude

into better places for us to live.

v našich mestách lepšie žiť.

But there is a catch, obviously:

Je v tom samozrejme háčik.

Enabling widespread participation

Umožniť masám zapojiť sa do rozhodovania

and redistributing power

a prerozdeliť moc

can be a logistical nightmare,

je logistická nočná mora,

and there's where technology can play

a tam nám technológie

an incredibly helpful role,

môžu neskutočne pomôcť,

by making it easier for people to organize,

tým, že zjednodušia organizáciu,

communicate and make decisions

komunikáciu a rozhodovanie

without having to be in the same room

bez toho, aby všetci museli

at the same time.

sedieť v jednej miestnosti.

Unfortunately for us,

Bohužiaľ pre nás,

when it comes to fostering democratic processes,

čo sa týka podpory demokratických procesov,

our city governments have not used technology

magistráty nevyužívajú

to its full potential.

plný potenciál nových technológií.

So far, most city governments have been effective

Doteraz ich väčšina zastupiteľstiev efektívne využíva tam,

at using tech to turn citizens into human sensors

kde môže obyvateľov premeniť na ľudské senzory,

who serve authorities with data on the city:

ktoré mestu poskytujú informácie

potholes, fallen trees or broken lamps.

o výtlkoch, spadnutých stromoch a pokazených lampách.

They have also, to a lesser extent,

Do menšej miery

invited people to participate in improving

tiež umožňujú občanom zapojiť sa

the outcome of decisions

do vylepšovania

that were already made for them,

výsledkov už prijatých rozhodnutí,

just like my mom when I was eight

presne ako moja mama,

and she told me that I had a choice:

keď som mala osem rokov, dala mi na výber:

I had to be in bed by 8 p.m.,

V posteli som musela byť o ôsmej,

but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.

ale mohla som si vybrať medzi ružovým a modrým pyžamom.

That's not participation,

To nie je participácia

and in fact, governments have not been very good

a navyše, magistráty príliš nepokročili

at using technology to enable participation

vo využití technológií pri participatívnych rozhodnutiach

on what matters —

v zásadných veciach

the way we allocate our budget,

ako je rozpočet,

the way we occupy our land,

využitie pozemkov,

and the way we manage our natural resources.

správa prírodných zdrojov.

Those are the kinds of decisions

Toto sú rozhodnutia,

that can actually impact global problems

ktoré majú vplyv na globálne problémy

that manifest themselves in our cities.

prítomné v našich mestách.

The good news is,

Mám pre vás jednu dobrú správu:

and I do have good news to share with you,

we don't need to wait for governments to do this.

Nemusíme s tým čakať na magistrát.

I have reason to believe

Mám dôvod veriť,

that it's possible for citizens to build

že občania môžu sami vytvoriť

their own structures of participation.

vlastné participatívne štruktúry.

Three years ago, I cofounded an organization

Pred troma rokmi som spoluzakladala

called Meu Rio,

organizáciu Meu Rio,

and we make it easier for people in the city of Rio

ktorá pomohla obyvateľom Ria

to organize around causes and places

organizovať sa okolo káuz a miest,

that they care about in their own city,

na ktorým im v ich vlastnom meste záleží,

and have an impact on those causes and places

a získať tak vplyv na tieto kauzy a miesta

every day.

každý deň.

In these past three years, Meu Rio grew

Za tie tri roky vyrástlo Meu Rio

to a network of 160,000 citizens of Rio.

v sieť 160 000 obyvateľov Ria.

About 40 percent of those members are young people

Asi 40 percent z nich sú mladí ľudia,

aged 20 to 29.

vo veku medzi 20 a 29.

That is one in every 15 young people

Teda každý pätnásty

of that age in Rio today.

dvadsiatnik v Riu.

Amongst our members is this adorable little girl,

Medzi našimi členmi je aj toto zlaté dievčatko,

Bia, to your right,

Bia, napravo,

and Bia was just 11 years old

tá mala len jedenásť,

when she started a campaign using one of our tools

keď pomocou jedného z našich nástrojov spustila kampaň

to save her model public school from demolition.

za záchranu svojej školy pred demolíciou.

Her school actually ranks among the best

Štátna škola, kam chodí,

public schools in the country,

je jedna z najlepších u nás,

and it was going to be demolished

a mala byť zdemolovaná

by the Rio de Janeiro state government

vládou štátu Rio de Janeiro,

to build, I kid you not,

kvôli výstavbe, nežartujem,

a parking lot for the World Cup

parkoviska pre Svetový pohár,

right before the event happened.

tesne pred jeho zahájením.

Bia started a campaign, and we even watched

Bia spustila kampaň a dokonca sme školu

her school 24/7 through webcam monitoring,

nonstop sledovali pomocou webkamier

and many months afterwards,

a po mnohých mesiacoch

the government changed their minds.

vláda zmenila svoje stanovisko.

Bia's school stayed in place.

Biina škola zostala stáť.

There's also Jovita.

A toto je Jovita.

She's an amazing woman whose daughter

Užasná žena, ktorej dcéra

went missing about 10 years ago,

je už 10 rokov nezvestná,

and since then, she has been looking

a Jovita ju odvtedy hľadá.

for her daughter.

In that process, she found out

V tom procese zistila,

that first, she was not alone.

že nie je sama.

In the last year alone, 2013,

Len za minulý rok, 2013,

6,000 people disappeared

zmizlo v štáte Rio 6 000 ľudí.

in the state of Rio.

But she also found out that in spite of that,

Tiež zistila, že napriek tomu

Rio had no centralized intelligence system

nemá Rio centralizovaný vyšetrovací systém

for solving missing persons cases.

na riešenie prípadov nezvestných.

In other Brazilian cities, those systems

V iných brazílskych mestách pomohli takéto systémy

have helped solve up to 80 percent

vyriešiť až 80 percent

of missing persons cases.

prípadov nezvestných.

She started a campaign,

Spustila kampaň

and after the secretary of security got 16,000 emails

a po tom, čo minister bezpečnosti dostal od občanov 16 tisíc mailov

from people asking him to do this,

so žiadosťou systém zaviesť,

he responded, and started to build a police unit

začal konať a založil policajný útvar,

špecializujúci sa na takéto prípady.

specializing in those cases.

It was open to the public at the end of last month,

Ten spustil svoju činnosť koncom minulého mesiaca,

and Jovita was there

a Jovita pri tej príležitosti

giving interviews and being very fancy.

dávala rozhovory a bola v kurze.

And then, there is Leandro.

A toto je Leandro,

Leandro is an amazing guy

skvelý chalan

in a slum in Rio,

z jedného slumu v Riu.

and he created a recycling project in the slum.

Prišiel s recyklačným projektom pre svoj slum.

At the end of last year, December 16,

Koncom minulého roka, 16. decembra,

he received an eviction order

mu vláda štátu Rio de Janeiro

by the Rio de Janeiro state government

nariadila vysťahovať sa.

giving him two weeks to leave the space

Mal dva týždne na to, aby opustil miesto,

that he had been using for two years.

kde dva roky býval.

The plan was to hand it over to a developer,

Podľa plánu sa totiž malo poskytnúť developerovi,

who planned to turn it into a construction site.

ktorý tam plánoval stavať.

Leandro started a campaign using one of our tools,

Leandro na spustenie kampane použil náš nástroj,

the Pressure Cooker,

Tlakový hrniec,

the same one that Bia and Jovita used,

rovnaký, aký použili aj Bia a Jovita,

and the state government changed their minds

a autority zmenili názor

before Christmas Eve.

ešte pred Vianocami.

These stories make me happy,

Tieto príbehy ma tešia,

but not just because they have happy endings.

a nielen preto, že šťastne končia.

They make me happy because they are

Tešia ma preto,

že sú šťastným začiatkom.

happy beginnings.

The teacher and parent community at Bia's school

Komunita učiteľov a rodičov z Biinej školy

is looking for other ways they could improve

rozmýšľa, ako by ten priestor

that space even further.

ešte vylepšili.

Leandro has ambitious plans

Leandro má ambiciózny plán

to take his model to other low-income communities in Rio,

na prenos svojho modelu do ďalších nízkopríjmových komunít

and Jovita is volunteering at the police unit

a Jovita pracuje ako dobrovoľníčka

that she helped created.

v tom policajnom útvare, ktorý pomohla založiť.

Bia, Jovita and Leandro

Bia, Jovita a Leandro

are living examples of something

sú živým príkladom toho,

that citizens and city governments around the world

čo sa občania a samosprávy po celom svete

need to know:

potrebujú dozvedieť:

We are ready.

Sme pripravení.

As citizens, we are ready

Ako občania sme pripravení

to decide on our common destinies,

rozhodovať o našom spoločnom osude,

because we know that the way we distribute power

lebo vieme, že spôsob deľby moci

says a lot about how we actually value everyone,

veľa vypovedá o tom, ako si koho vážime

and because we know

a pretože vieme,

that enabling and participating in local politics

že zapojenie sa do komunálnej politiky

is a sign that we truly care

je znakom toho, že nám skutočne záleží

about our relations to one another,

na medziľudských vzťahoch

and we are ready to do this

a sme pripravení ísť do toho

in cities around the world right now.

hneď a po celom svete.

With the Our Cities network,

Prostredníctvom siete Our Cities

the Meu Rio team

sa tím organizácie Meu Rio delí o svoje skúsenosti

hopes to share what we have learned

with other people who want to create

s ďalšími ľuďmi, ktorí chcú

similar initiatives in their own cities.

v svojich mestách vytvoriť podobné iniciatívy.

We have already started doing it in São Paulo

V São Paule už na niečom takom pracujeme,

with incredible results,

so skvelými výsledkami,

and want to take it to cities around the world

a chceme to rozšíriť do miest po celom svete,

through a network of citizen-centric,

prostredníctvom siete organizácií

citizen-led organizations

vedených obyvateľmi a pre obyvateľov.

that can inspire us,

Tieto nás budú inšpirovať, vyzývať

challenge us, and remind us to demand

a pripomínať nám, aby sme požadovali

real participation in our city lives.

skutočnú participáciu na živote svojho mesta.

It is up to us

Je na nás rozhodnúť,

to decide whether we want schools

či chceme školy

or parking lots,

alebo parkoviská,

community-driven recycling projects

komunitné recyklačné projekty

or construction sites,

alebo staveniská,

loneliness or solidarity, cars or buses,

osamelosť alebo solidaritu, autá alebo autobusy,

and it is our responsibility to do that now,

a je na našej zodpovednosti urobiť to hneď,

for ourselves, for our families,

pre nás samých, naše rodiny,

for the people who make our lives worth living,

pre ľudí, ktorí obohacujú náš život,

and for the incredible creativity,

a pre tú neskutočnú tvorivosť,

beauty, and wonder that make our cities,

krásu a čaro, ktoré z našich miest robia,

in spite of all of their problems,

napriek všetkým problémom,

the greatest invention of our time.

najväčší vynález našej doby.

Obrigado. Thank you.

Obrigado. Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)