Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Alessandra Orofino: C'est notre ville. Réparons-la.

Traducteur: Hélène Albert Relecteur: Patrick Brault

Fifty-four percent of the world's population

54 % de la population mondiale

lives in our cities.

habite dans nos villes.

In developing countries,

Dans les pays en développement,

one third of that population

un tiers de cette population

is living in slums.

habite dans des bidonvilles.

Seventy-five percent of global energy consumption

75 % de la consommation mondiale d'énergie

occurs in our cities,

se produit dans nos villes

and 80 percent of gas emissions

et 80% des émissions de gaz

that cause global warming

à l'origine du changement climatique

come from our cities.

proviennent de nos villes.

So things that you and I might think about

Ce qui pourrait nous apparaître

as global problems,

comme des problèmes à l'échelle mondiale,

like climate change, the energy crisis

comme le changement climatique, la crise de l'énergie

or poverty,

ou la pauvreté,

are really, in many ways, city problems.

sont en réalité, et à plus d'un titre, des problèmes liés à l'urbanisme.

They will not be solved

Ils ne seront pas réglés

unless people who live in cities,

tant que habitants des villes,

like most of us,

c'est à dire la majorité d'entre nous,

actually start doing a better job,

ne réussiront pas à faire mieux,

because right now, we are not doing a very good one.

parce que pour l'instant on ne s'en sort pas très bien.

And that becomes very clear

Ça devient particulièrement évident

when we look into three aspects of city life:

lorsqu'on analyse trois aspects de la vie urbaine :

first, our citizens' willingness to engage

premièrement, la volonté d'engagement des citoyens

with democratic institutions;

dans les institutions démocratiques ;

second, our cities' ability to really include

deuxièmement, la capacité de nos villes de vraiment impliquer

all of their residents;

tous leurs résidents ;

and lastly, our own ability

et enfin, notre propre capacité

to live fulfilling and happy lives.

à vivre des vies épanouissantes et heureuses.

When it comes to engagement,

En matière d'engagement citoyen,

the data is very clear.

les données sont très claires :

Voter turnout around the world

la participation électorale dans le monde

peaked in the late '80s,

a atteint son maximum à la fin des années 80,

and it has been declining at a pace

puis a chuté à un rythme

that we have never seen before,

que nous avions jamais connu auparavant,

and if those numbers are bad at the national level,

et si ces résultats sont mauvais à l'échelon national,

at the level of our cities,

à l'échelon de nos villes,

they are just dismal.

ils sont juste lamentables.

In the last two years,

Dans ces deux dernières années,

two of the world's most consolidated,

deux démocraties parmis les plus vieilles

oldest democracies, the U.S. and France,

et les plus solides du monde,

les États-Unis et la France,

held nationwide municipal elections.

ont tenu des élections municipales dans tout le pays.

In France, voter turnout hit a record low.

En France, le taux d'abstention a franchi un record.

Almost 40 percent of voters decided

Presque 40 % des électeurs ont décidé

not to show up.

de ne pas participer.

In the U.S., the numbers were even scarier.

Aux États-Unis, les résultats ont été encore plus effrayants.

In some American cities,

Dans certaines villes américaines,

voter turnout was close to five percent.

la participation a été d'environ cinq pour cent.

I'll let that sink in for a second.

Je vous laisse y réfléchir une seconde.

We're talking about democratic cities

On parle de villes démocratiques

in which 95 percent of people

où 95 % des gens ont décidé

decided that it was not important

que ce n'était pas important

to elect their leaders.

d'élire leurs dirigeants.

The city of L.A., a city of four million people,

Los Angeles, une ville de 4 million d'habitants,

elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.

a élu son maire avec un peu plus de 200 000 votants.

That was the lowest turnout the city had seen

Ça a été le taux de participation le plus bas

in 100 years.

que la ville ait connu en 100 ans.

Right here, in my city of Rio,

Ici, dans ma ville de Rio,

in spite of mandatory voting,

bien que le vote soit obligatoire,

almost 30 percent of the voting population

presque 30 % des électeurs

chose to either annul their votes

ont choisi soit d'annuler leur vote,

or stay home and pay a fine

soit de rester à la maison et de payer l'amende

in the last mayoral elections.

lors des dernières élections municipales.

When it comes to inclusiveness,

En ce qui concerne la capacité d'impliquer les gens,

our cities are not the best cases of success either,

nos villes ne sont pas non plus des réussites,

and again, you don't need to look very far

et il n'est pas nécessaire d'aller chercher bien loin

in order to find proof of that.

pour en avoir des preuves.

The city of Rio is incredibly unequal.

La ville de Rio est incroyablement inégalitaire.

This is Leblon.

Voici Leblon.

Leblon is the city's richest neighborhood.

C'est le quartier le plus riche de la ville.

And this is Complexo do Alemão.

Et voici Complexo do Alemão.

This is where over 70,000

Ici habitent plus de 70 000

of the city's poorest residents live.

des résidents les plus pauvres de la vile.

Leblon has an HDI, a Human Development Index,

Leblon a un IDH, un Indice de Développement Humain,

of .967.

de 0,967.

That is higher than Norway, Switzerland

C'est plus haut que la Norvège, la Suisse

or Sweden.

ou la Suède.

Complexo do Alemão has an HDI of .711.

Complexo do Alemão a un IDH de 0,711.

It sits somewhere in between the HDI

Ça le situe entre les IDH

of Algeria and Gabon.

de l'Algérie et du Gabon.

So Rio, like so many cities across the global South,

Ainsi, à Rio, comme dans beaucoup de villes du Sud,

is a place where you can go from northern Europe

on peut voyager des pays nordiques

à l'Afrique subsaharienne

to sub-Saharan Africa

in the space of 30 minutes.

en une demi-heure.

If you drive, that is.

En voiture, bien sûr.

If you take public transit, it's about two hours.

Si on prend les transports en commun, c'est environ deux heures.

And lastly, perhaps most importantly,

Dernièrement, et c'est peut-être le plus important,

cities, with the incredible wealth

les villes, avec l'incroyable richesse des interactions

of relations that they enable,

qu'elles permettent,

could be the ideal places for human happiness

pourraient être le lieu idéal pour que le bonheur humain

to flourish.

s'épanouisse.

We like being around people.

Nous aimons être entourés de gens.

We are social animals.

Nous sommes des animaux sociaux.

Instead, countries where urbanization

Et pourtant, les pays où l'urbanisation

has already peaked seem to be the very countries

a déjà atteint son sommet semblent être les pays mêmes

in which cities have stopped making us happy.

où les villes ont cessé de nous rendre heureux.

The United States population has suffered

La population des États-Unis a souffert

from a general decrease in happiness

d'une baisse générale du bonheur

for the past three decades,

au cours des trois dernières décennies,

and the main reason is this.

et en voici la raison principale.

The American way of building cities

La manière américaine de bâtir les villes

has caused good quality public spaces

a pratiquement mené à la disparition,

to virtually disappear in many,

dans de très nombreux cas,

many American cities,

des espaces publics de bonne qualité,

and as a result, they have seen

et par conséquent, on y observe

a decline of relations,

un déclin des relations,

of the things that make us happy.

de tout ce qui nous rend heureux.

Many studies show an increase

De nombreuses recherches mettent en évidence

in solitude and a decrease in solidarity,

une hausse de la solitude et une baisse de la solidarité,

honesty, and social and civic participation.

de l'honnêteté, et de la participation sociale et civile.

So how do we start building cities

Alors comment bâtir des villes

that make us care?

qui nous font prendre soin les uns des autres ?

Cities that value their most important asset:

Des villes qui accordent de l'importance à leur plus grand atout :

the incredible diversity

la diversité incroyable

of the people who live in them?

des gens qui y habitent ?

Cities that make us happy?

Des villes qui nous rendent heureux ?

Well, I believe that if we want to change

Je crois que si nous voulons changer

what our cities look like,

le visage de nos villes,

then we really have to change

alors nous allons devoir changer vraiment

the decision-making processes

les processus de prise de décision

that have given us the results that we have right now.

qui nous ont donné les résultats actuels.

We need a participation revolution,

Il nous faut une révolution de la participation,

and we need it fast.

et vite.

The idea of voting as our only exercise in citizenship

L'idée que le droit de vote est notre seul exercice de la citoyenneté

does not make sense anymore.

n'a plus aucun sens.

People are tired of only being treated

Les gens en ont assez qu'on ne leur donne le pouvoir

as empowered individuals every few years

que de temps en temps,

when it's time to delegate that power

au moment où ils doivent déléguer ce pouvoir

to someone else.

à quelqu'un d'autre.

If the protests that swept Brazil

S'il y a une leçon à tirer des manifestations

in June 2013 have taught us anything,

qui ont balayé le Brésil en juin 2013,

it's that every time we try

c'est qu'à chaque fois que nous essayons

to exercise our power

d'exercer notre pouvoir

outside of an electoral context,

en dehors d'un contexte électoral,

we are beaten up, humiliated or arrested.

nous sommes battus, humiliés ou arrêtés.

And this needs to change,

Ceci doit changer,

because when it does,

parce qu'alors

not only will people re-engage

non seulement les gens vont se réengager

with the structures of representation,

dans les structures représentatives,

but also complement these structures

mais aussi complémenter ces structures

with direct, effective, and collective decision making,

avec des prises de décisions directes, efficaces et collectives,

decision making of the kind

le type de prise de décision

that attacks inequality

qui va contre l'inégalité

by its very inclusive nature,

par son caractère inclusif même,

decision making of the kind

le type de prise de décision

that can change our cities

qui peut transformer nos villes

into better places for us to live.

en des endroits où il fera mieux vivre.

But there is a catch, obviously:

Mais il y a un os, évidement :

Enabling widespread participation

Permettre une participation répandue

and redistributing power

et redistribuer le pouvoir

can be a logistical nightmare,

peut être un cauchemar logistique,

and there's where technology can play

et c'est là où la technologie peut jouer

an incredibly helpful role,

un rôle extrêmement utile,

by making it easier for people to organize,

en facilitant que les gens s'organisent,

communicate and make decisions

communiquent entre eux et prennent des décisions

without having to be in the same room

sans qu'ils aient besoin d'être dans tous la même salle

at the same time.

en même temps.

Unfortunately for us,

Malheureusement pour nous,

when it comes to fostering democratic processes,

quand il a fallu encourager les processus démocratiques,

our city governments have not used technology

nos instances municipales n'ont pas tiré parti

to its full potential.

de tout le potentiel de la technologie.

So far, most city governments have been effective

Jusqu'à présent, la majorité des municipalités

ont efficacement utilisé la technologie

at using tech to turn citizens into human sensors

pour transformer les citoyens en capteurs humains

who serve authorities with data on the city:

qui fournissent aux autorités des données sur la ville :

potholes, fallen trees or broken lamps.

les nids-de-poule, les arbres tombés ou les lampes grillées.

They have also, to a lesser extent,

Ils ont aussi, dans une moindre mesure,

invited people to participate in improving

invité les gens de participer à l'amélioration

the outcome of decisions

du résultats des décisions

that were already made for them,

déjà prises à leur place ;

just like my mom when I was eight

comme quand j'avais 8 ans et que ma mère me disait

and she told me that I had a choice:

que j'avais le choix :

I had to be in bed by 8 p.m.,

je devait être au lit à 8 heures du soir,

but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.

mais je pouvais choisir mon pyjama rose ou mon pyjama bleu.

That's not participation,

Ce n'est pas ça, la participation,

and in fact, governments have not been very good

et en réalité, les municipalités n'ont pas vraiment réussi

at using technology to enable participation

à utiliser la technologie pour permettre la participation

on what matters —

sur les sujets importants :

the way we allocate our budget,

la répartition de notre budget,

the way we occupy our land,

la façon dont on occupe nos sols,

and the way we manage our natural resources.

et la façon dont on gère nos ressources naturelles.

Those are the kinds of decisions

Ce sont les types de décisions

that can actually impact global problems

qui peuvent réellement avoir un effet sur les problèmes mondiaux

that manifest themselves in our cities.

qui se manifestent dans nos villes.

The good news is,

Ce qu'il y a de bien,

and I do have good news to share with you,

car il y a quelque chose de bien,

we don't need to wait for governments to do this.

c'est que nous n'avons pas besoin d'attendre

que les municipalité le fassent.

I have reason to believe

J'ai des raisons de penser

that it's possible for citizens to build

qu'il est possible pour les citoyens de créer

their own structures of participation.

leurs propres structures de participation.

Three years ago, I cofounded an organization

Il y a 3 ans, j'ai fondé avec d'autres une organisation

called Meu Rio,

appelée Meu Rio.

and we make it easier for people in the city of Rio

nous avons rendu plus facile pour des habitants de Rio

to organize around causes and places

de s'organiser autour d'une cause ou d'un lieu

that they care about in their own city,

qui leur tient à cœur dans leur propre ville,

and have an impact on those causes and places

et d'avoir une influence quotidienne

every day.

sur ces causes et ces lieux.

In these past three years, Meu Rio grew

Au cours des trois dernières années, Meu Rio a grandi

to a network of 160,000 citizens of Rio.

pour devenir un réseau de 160 000 citoyens de Rio.

About 40 percent of those members are young people

Environ 40 % de ses membres sont des jeunes,

aged 20 to 29.

âgés de 20 à 29 ans.

That is one in every 15 young people

Cela représente un jeune sur quinze

of that age in Rio today.

de cet âge à Rio aujourd'hui.

Amongst our members is this adorable little girl,

Parmi nos membres, il y a cette jeune fille adorable,

Bia, to your right,

Bia, à droite de la photo.

and Bia was just 11 years old

Bia avait seulement 11 ans

when she started a campaign using one of our tools

lorsqu'elle a commencé une campagne avec l'aide de l'un de nos outils

to save her model public school from demolition.

pour sauver de la démolition son école publique modèle.

Her school actually ranks among the best

Son école se classe parmi

public schools in the country,

les meilleures écoles publiques du pays,

and it was going to be demolished

et le gouvernement de l’État de Rio

by the Rio de Janeiro state government

voulait la démolir pour construire,

to build, I kid you not,

ça n'est pas une blague,

a parking lot for the World Cup

un parking pour la Coupe du Monde

right before the event happened.

peu de temps avant qu'elle ne se tienne.

Bia started a campaign, and we even watched

Bia a commencé une campagne ; nous avons même surveillé son école

her school 24/7 through webcam monitoring,

24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 avec une webcam,

and many months afterwards,

et après plusieurs mois,

the government changed their minds.

le gouvernement a changé d'idée.

Bia's school stayed in place.

L'école de Bia est restée intacte.

There's also Jovita.

Il y a aussi Jovita.

She's an amazing woman whose daughter

C'est une femme incroyable dont la fille

went missing about 10 years ago,

a été portée disparue il y a environ 10 ans,

and since then, she has been looking

et elle est à sa recherche

for her daughter.

depuis tout ce temps.

In that process, she found out

En cherchant, elle a découvert

that first, she was not alone.

qu'elle n'était pas seule.

In the last year alone, 2013,

Rien que l'année dernière, en 2013,

6,000 people disappeared

6 000 personnes ont été portées disparues

in the state of Rio.

dans l’État de Rio.

But she also found out that in spite of that,

Mais elle a aussi appris que, malgré ça,

Rio had no centralized intelligence system

Rio n'avait pas de système de renseignement centralisé

for solving missing persons cases.

pour résoudre les cas de personnes portées disparues.

In other Brazilian cities, those systems

Dans d'autres villes du Brésil, ces systèmes ont aidé

have helped solve up to 80 percent

à résoudre jusqu'à 80 % des cas

of missing persons cases.

de personnes portées disparues.

She started a campaign,

Elle a commencé une campagne,

and after the secretary of security got 16,000 emails

et après que le Secrétaire à la Sécurité a reçu 16 000 courriels

from people asking him to do this,

de citoyens lui demandant de le faire,

he responded, and started to build a police unit

il a réagi, et créé une unité de la police

specializing in those cases.

spécialisée dans le traitement de ces cas.

It was open to the public at the end of last month,

Le service a été ouvert au public à la fin du mois dernier,

and Jovita was there

et Jovita était présente,

giving interviews and being very fancy.

elle donnait des interview et était très chic.

And then, there is Leandro.

Ensuite, il y a Leandro.

Leandro is an amazing guy

Leandro est un gars incroyable

in a slum in Rio,

dans un bidonville de Rio.

and he created a recycling project in the slum.

Il a lancé un projet de recyclage dans le bidonville.

At the end of last year, December 16,

A la fin de l'année dernière, le 16 décembre,

he received an eviction order

il a reçu un arrêté d'expulsion

by the Rio de Janeiro state government

du gouvernement de l’État de Rio de Janeiro,

giving him two weeks to leave the space

lui donnant deux semaines pour vider les lieux

that he had been using for two years.

qu'il occupait depuis deux ans.

The plan was to hand it over to a developer,

Le plan était de céder le terrain à un promoteur,

who planned to turn it into a construction site.

qui avait prévu de le transformer en chantier de construction.

Leandro started a campaign using one of our tools,

Leandro a commencé une campagne avec l'un de nos outils,

the Pressure Cooker,

la Cocotte Minute,

the same one that Bia and Jovita used,

le même outil utilisé par Bia et Jovita,

and the state government changed their minds

et le gouvernement d’État a changé d'avis

before Christmas Eve.

avant la Noël.

These stories make me happy,

Ces histoires me réjouissent,

but not just because they have happy endings.

pas seulement parce qu'elles se terminent bien.

They make me happy because they are

Elles me réjouissent parce qu'elles sont

happy beginnings.

de bons commencements.

The teacher and parent community at Bia's school

La communauté d'enseignants et de parents

is looking for other ways they could improve

de l'école de Bia cherche d'autres manières

that space even further.

d'améliorer l'endroit encore davantage.

Leandro has ambitious plans

Leandro a des grands projets

to take his model to other low-income communities in Rio,

de transposer son modèle dans d'autres communautés pauvres de Rio,

and Jovita is volunteering at the police unit

et Jovita est bénévole dans l'unité de police

that she helped created.

qu'elle a aidé à créer.

Bia, Jovita and Leandro

Bia, Jovita et Leandro

are living examples of something

sont les exemples vivants de quelque chose

that citizens and city governments around the world

que les citoyens et les municipalités dans le monde

need to know:

doivent savoir :

We are ready.

Nous sommes prêts.

As citizens, we are ready

Comme citoyens, nous sommes prêts

to decide on our common destinies,

à décider de notre destin commun,

because we know that the way we distribute power

parce que nous savons que la manière dont nous distribuons le pouvoir

says a lot about how we actually value everyone,

en dit long sur la valeur que nous accordons aux autres,

and because we know

et parce que nous savons

that enabling and participating in local politics

que permettre la participation à la politique locale

is a sign that we truly care

est un signe que nos relations avec les autres

about our relations to one another,

nous tiennent à cœur,

and we are ready to do this

et que nous sommes prêts à agir

in cities around the world right now.

dans les villes du monde entier dès à présent.

With the Our Cities network,

Avec le réseau ''Our Cities'',

the Meu Rio team

l'équipe Meu Rio espère

hopes to share what we have learned

partager ce que nous avons appris

with other people who want to create

avec d'autres personnes qui veulent lancer

similar initiatives in their own cities.

des projets semblables dans leurs villes.

We have already started doing it in São Paulo

Nous avons déjà commencé à le faire à São Paulo

with incredible results,

avec d'incroyables résultats,

and want to take it to cities around the world

et nous voulons exporter cette idée à travers le monde

through a network of citizen-centric,

à travers un réseau d'organisations

citizen-led organizations

centrées sur les citoyens et dirigées par eux,

that can inspire us,

et qui pourrait nous inspirer,

challenge us, and remind us to demand

nous lancer le défi, et nous rappeler de revendiquer

real participation in our city lives.

une vraie participation dans la vie de nos cités.

It is up to us

C'est à nous de décider

to decide whether we want schools

si nous voulons des écoles

or parking lots,

ou des parkings,

community-driven recycling projects

des projets de recyclage gérés par le quartier,

or construction sites,

ou des chantiers de construction,

loneliness or solidarity, cars or buses,

la solitude ou la solidarité, des autos ou des bus

and it is our responsibility to do that now,

et c'est notre responsabilité de le faire maintenant

for ourselves, for our families,

pour nous-même, pour nos familles,

for the people who make our lives worth living,

pour tous ceux qui font que notre vie vaut la peine d'être vécue

and for the incredible creativity,

et pour l'incroyable créativité, les beautés et les merveilles

beauty, and wonder that make our cities,

qui font de nos villes,

in spite of all of their problems,

en dépit de tous leurs problèmes,

the greatest invention of our time.

l'invention la plus importante de notre ère.

Obrigado. Thank you.

Obrigado. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)