Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Алессандра Орофино: Это наш город. Пора им заняться.

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Saniyat Ozova

Fifty-four percent of the world's population

54% населения планеты

lives in our cities.

живёт в городах.

In developing countries,

В развивающихся странах

one third of that population

треть городского населения

is living in slums.

живёт в трущобах.

Seventy-five percent of global energy consumption

75% потребления энергии на планете

occurs in our cities,

происходит в городах,

and 80 percent of gas emissions

и 80% выхлопных газов,

that cause global warming

провоцирующих глобальное потепление,

come from our cities.

также выделяют города.

So things that you and I might think about

Поэтому большинство проблем,

as global problems,

которые мы с вами считаем глобальными,

like climate change, the energy crisis

такие как изменение климата, энергетический кризис

or poverty,

или бедность,

are really, in many ways, city problems.

являются, по сути, проблемами городов.

They will not be solved

И решить их можно будет только тогда,

unless people who live in cities,

когда люди, живущие в городах,

like most of us,

то есть большинство из нас,

actually start doing a better job,

возьмутся, наконец, за дело,

because right now, we are not doing a very good one.

потому что пока у нас получается плохо.

And that becomes very clear

Это становится очевидно,

when we look into three aspects of city life:

если посмотреть на три аспекта городской жизни:

first, our citizens' willingness to engage

первый — это готовность наших граждан

with democratic institutions;

участвовать в демократических структурах;

second, our cities' ability to really include

второй — это способность наших городов по-настоящему задействовать

all of their residents;

всё их население;

and lastly, our own ability

и последний — наша способность

to live fulfilling and happy lives.

к полноценной и счастливой жизни.

When it comes to engagement,

Что касается участия,

the data is very clear.

данные говорят сами за себя.

Voter turnout around the world

Явка избирателей по всему миру

peaked in the late '80s,

достигла своего пика в конце 80-х годов,

and it has been declining at a pace

и с тех пор она опускается

that we have never seen before,

невиданными доселе темпами.

and if those numbers are bad at the national level,

И если цифры по стране оставляют желать лучшего,

at the level of our cities,

то на уровне наших городов

they are just dismal.

они просто ничтожны.

In the last two years,

За последние два года

two of the world's most consolidated,

две наиболее сплочённые,

oldest democracies, the U.S. and France,

самые первые демократические страны — США и Франция —

held nationwide municipal elections.

проводили муниципальные выборы по стране.

In France, voter turnout hit a record low.

Во Франции явка избирателей опустилась до самой низкой отметки.

Almost 40 percent of voters decided

Почти 40% избирателей

not to show up.

решили не появляться вообще.

In the U.S., the numbers were even scarier.

Цифры в США были ещё более пугающими.

In some American cities,

В некоторых городах Америки

voter turnout was close to five percent.

явка избирателей не превысила и 5%.

I'll let that sink in for a second.

Задумайтесь об этом на секунду.

We're talking about democratic cities

Речь идёт о демократических городах,

in which 95 percent of people

95% населения которых решило,

decided that it was not important

что им безразличны

to elect their leaders.

выборы собственных лидеров.

The city of L.A., a city of four million people,

Лос-Анжелес, город с 4-миллионным населением

elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.

выбрал мэра немногим более 200 000 голосов.

That was the lowest turnout the city had seen

Это было самым низким показателем участия в выборах

in 100 years.

за последние 100 лет.

Right here, in my city of Rio,

Здесь, в моём родном Рио,

in spite of mandatory voting,

несмотря на обязательное участие в выборах,

almost 30 percent of the voting population

почти 30% активного населения

chose to either annul their votes

предпочло отменить свои голоса

or stay home and pay a fine

или остаться дома и заплатить штраф

in the last mayoral elections.

на последних выборах в мэрию.

When it comes to inclusiveness,

Что касается задействования граждан,

our cities are not the best cases of success either,

наши города тут тоже не преуспели,

and again, you don't need to look very far

и опять же, за примерами

in order to find proof of that.

далеко ходить не надо.

The city of Rio is incredibly unequal.

Городское население Рио крайне неоднородно.

This is Leblon.

Вот Леблон.

Leblon is the city's richest neighborhood.

Леблон — это самый богатый квартал города.

And this is Complexo do Alemão.

А это — Комплекс фавел Алемао.

This is where over 70,000

Здесь проживают более 70 000

of the city's poorest residents live.

самых бедных горожан.

Leblon has an HDI, a Human Development Index,

В Леблоне ИЧР (Индекс Человеческого Развития)

of .967.

составляет 0,967.

That is higher than Norway, Switzerland

Это выше, чем индексы Норвегии, Швейцарии

or Sweden.

или Швеции.

Complexo do Alemão has an HDI of .711.

А ИЧП в фавелах Алемао — 0,711.

It sits somewhere in between the HDI

Это где-то между ИЧП

of Algeria and Gabon.

Алжира и Габона.

So Rio, like so many cities across the global South,

Поэтому Рио, как и многие города Южного полушария —

is a place where you can go from northern Europe

это место, где можно переехать из Северной Европы

to sub-Saharan Africa

в Тропическую Африку

in the space of 30 minutes.

всего за 30 минут.

If you drive, that is.

Это если вы за рулём.

If you take public transit, it's about two hours.

На общественном транспорте это займёт около двух часов.

And lastly, perhaps most importantly,

И, наконец, возможно, самый главный аспект:

cities, with the incredible wealth

города с их невероятным потенциалом

of relations that they enable,

взаимодействий между людьми

could be the ideal places for human happiness

могли бы быть идеальным местом

to flourish.

для процветания человеческого счастья.

We like being around people.

Мы любим быть среди людей.

We are social animals.

Мы — животные социальные.

Instead, countries where urbanization

И однако именно в тех странах,

has already peaked seem to be the very countries

где урбанизация достигла своего пика, жизнь в городах

in which cities have stopped making us happy.

перестала приносить нам счастье.

The United States population has suffered

У населения Соединённых Штатов в целом

from a general decrease in happiness

наблюдается снижение жизнерадостности

for the past three decades,

за последние три десятилетия,

and the main reason is this.

и основная причина в следующем.

The American way of building cities

Американцы строят города таким образом,

has caused good quality public spaces

что общественные места хорошего качества

to virtually disappear in many,

практически исчезают

many American cities,

во многих городах Америки,

and as a result, they have seen

в результате чего происходит меньше

a decline of relations,

взаимодействия между людьми,

of the things that make us happy.

а это именно то, что приносит нам радость.

Many studies show an increase

Многие исследования показывают

in solitude and a decrease in solidarity,

распространение одиночества и спад солидарности,

honesty, and social and civic participation.

открытости, общественной и гражданской активности.

So how do we start building cities

Итак, как же начать строить такие города,

that make us care?

которые отставляют нас неравнодушными?

Cities that value their most important asset:

Города, которые ценят своё самое важное достояние —

the incredible diversity

удивительное разнообразие

of the people who live in them?

проживающих в них людей.

Cities that make us happy?

Города, делающие нас счастливыми.

Well, I believe that if we want to change

Я считаю, что если мы хотим изменить то,

what our cities look like,

во что превратились наши города,

then we really have to change

то нам надо изменить

the decision-making processes

процессы принятия решений,

that have given us the results that we have right now.

которые привели к наблюдаемым сегодня результатам.

We need a participation revolution,

Нам нужна революция вовлечения,

and we need it fast.

и нужна быстро.

The idea of voting as our only exercise in citizenship

Нет смысла ходить на выборы, если это — единственное проявление

does not make sense anymore.

нашей гражданской сознательности.

People are tired of only being treated

Люди устали от роли индивидуумов,

as empowered individuals every few years

наделённых полномочиями лишь раз в несколько лет,

when it's time to delegate that power

когда приходит время передать эти полномочия

to someone else.

кому-то другому.

If the protests that swept Brazil

Если волна протестов,

in June 2013 have taught us anything,

охвативших Бразилию в июне 2013 года, нас чему-то и научила,

it's that every time we try

так это тому, что каждый раз, когда мы пытаемся

to exercise our power

воспользоваться нашими полномочиями

outside of an electoral context,

не во время выборов,

we are beaten up, humiliated or arrested.

нас забивают, унижают и сажают под арест.

And this needs to change,

И это пора менять,

because when it does,

потому что как только это изменится,

not only will people re-engage

люди не только вернутся к участию

with the structures of representation,

в представительных структурах,

but also complement these structures

но и усилят эти структуры непосредственным,

with direct, effective, and collective decision making,

эффективным и коллективным процессом принятия решений,

decision making of the kind

то есть таким принятием решений,

that attacks inequality

которое способно истребить неравенство,

by its very inclusive nature,

так как оно по своей природе вовлекает всех,

decision making of the kind

принятием решений,

that can change our cities

способным превратить наши города

into better places for us to live.

в лучшее место для жизни.

But there is a catch, obviously:

Разумеется, тут есть подвох:

Enabling widespread participation

реализация всеобщего участия

and redistributing power

и перераспределение полномочий

can be a logistical nightmare,

может стать логистическим кошмаром,

and there's where technology can play

и здесь нам необходима

an incredibly helpful role,

помощь современных технологий,

by making it easier for people to organize,

облегчающих решение проблем с организацией людей,

communicate and make decisions

передачей информации и принятием решений

without having to be in the same room

без необходимости находиться в одном месте

at the same time.

в одно и то же время.

Unfortunately for us,

К сожалению,

when it comes to fostering democratic processes,

когда речь идёт о содействии демократическим процессам,

our city governments have not used technology

наши городские власти не привлекают технологии

to its full potential.

в полном объёме их возможностей.

So far, most city governments have been effective

До сих пор большинство городских властей

at using tech to turn citizens into human sensors

преуспело лишь в технологиях, позволяющих использовать граждан в качестве датчиков,

who serve authorities with data on the city:

снабжающих власти информацией по городу:

potholes, fallen trees or broken lamps.

выбоины, упавшие деревья, сломанные фонари.

They have also, to a lesser extent,

Им также удаётся, в меньшей степени,

invited people to participate in improving

задействовать народ в улучшении

the outcome of decisions

результатов от решений,

that were already made for them,

которые уже были приняты без них.

just like my mom when I was eight

Это как мама, когда мне было 8,

and she told me that I had a choice:

предлагала мне выбор:

I had to be in bed by 8 p.m.,

я должна ложиться спать в 8,

but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.

но могу при этом выбрать розовую или голубую пижаму.

That's not participation,

Это не участие,

and in fact, governments have not been very good

и власти, на самом деле, не преуспели

at using technology to enable participation

в использовании технологий для обеспечения участия

on what matters —

в вопросах реальной значимости:

the way we allocate our budget,

распределение бюджета,

the way we occupy our land,

использование наших территорий,

and the way we manage our natural resources.

управление нашими природными ресурсами.

Those are the kinds of decisions

Именно решения этих вопросов

that can actually impact global problems

на самом деле способны повлиять на глобальные проблемы,

that manifest themselves in our cities.

проявляющиеся в наших городах.

The good news is,

Хорошая новость —

and I do have good news to share with you,

а она у меня для вас есть —

we don't need to wait for governments to do this.

в том, что нам не надо ждать, пока власти к этому придут.

I have reason to believe

У меня есть все основания верить,

that it's possible for citizens to build

что сами граждане могут построить

their own structures of participation.

собственные структуры для участия.

Three years ago, I cofounded an organization

Три года назад я стала соучредителем

called Meu Rio,

организации «Мой Рио»,

and we make it easier for people in the city of Rio

которая помогает жителям Рио

to organize around causes and places

объединяться вокруг проблем и мест,

that they care about in their own city,

наиболее важных для них в их городе,

and have an impact on those causes and places

чтобы влиять на эти проблемы и места

every day.

каждый день.

In these past three years, Meu Rio grew

За эти три года «Мой Рио» превратилась

to a network of 160,000 citizens of Rio.

в сеть из 160 000 жителей Рио.

About 40 percent of those members are young people

Более 40% всех членов организации —

aged 20 to 29.

молодёжь от 20 до 29 лет.

That is one in every 15 young people

Другими словами, один из каждых 15 молодых людей

of that age in Rio today.

этого возраста сегодня в Рио.

Amongst our members is this adorable little girl,

Среди членов организации есть вот эта очаровательная девочка,

Bia, to your right,

Биа — вот она справа —

and Bia was just 11 years old

и ей было всего 11 лет,

when she started a campaign using one of our tools

когда она с нашей помощью начала кампанию

to save her model public school from demolition.

за спасение её любимой школы от разрушения.

Her school actually ranks among the best

Её школу, имеющую один из лучших рейтингов

public schools in the country,

среди государственных школ по стране,

and it was going to be demolished

должны были снести по решению

by the Rio de Janeiro state government

правительства Рио-Де-Жанейро

to build, I kid you not,

для постройки — я не шучу —

a parking lot for the World Cup

автостоянки для Кубка Мира

right before the event happened.

незадолго до начала чемпионата.

Bia started a campaign, and we even watched

Биа начала кампанию, мы держали

her school 24/7 through webcam monitoring,

её школу под наблюдением вебкамеры 24 часа в сутки,

and many months afterwards,

и по прошествии нескольких месяцев

the government changed their minds.

правительство передумало.

Bia's school stayed in place.

Школа осталась на месте.

There's also Jovita.

А это — Жовита.

She's an amazing woman whose daughter

Это удивительная женщина, чья дочь

went missing about 10 years ago,

пропала без вести 10 лет назад,

and since then, she has been looking

и с тех пор она ищет

for her daughter.

свою дочь.

In that process, she found out

В процессе поиска она обнаружила,

that first, she was not alone.

что, во-первых, была не одна.

In the last year alone, 2013,

Только за прошедший 2013 год

6,000 people disappeared

6 000 человек исчезло

in the state of Rio.

в штате Рио.

But she also found out that in spite of that,

При этом она выяснила, что, несмотря на эти факты,

Rio had no centralized intelligence system

в Рио нет централизованной информационной системы

for solving missing persons cases.

для розыска пропавших.

In other Brazilian cities, those systems

В других городах Бразилии с помощью таких систем

have helped solve up to 80 percent

было раскрыто 80% дел

of missing persons cases.

об исчезновениях.

She started a campaign,

Она начала кампанию,

and after the secretary of security got 16,000 emails

и после 16 000 электронных писем в адрес министра безопасности

from people asking him to do this,

от людей, просящих принять меры,

he responded, and started to build a police unit

министр ответил и начал создавать полицейское подразделение,

specializing in those cases.

специализирующееся на таких случаях.

It was open to the public at the end of last month,

В конце прошлого месяца подразделение было открыто для посещений,

and Jovita was there

и Жовита была там,

giving interviews and being very fancy.

давала интервью и была в центре внимания.

And then, there is Leandro.

А вот Леандро.

Leandro is an amazing guy

Леандро — потрясающий парень

in a slum in Rio,

из трущоб Рио,

and he created a recycling project in the slum.

начавший проект по утилизации отходов в трущобах.

At the end of last year, December 16,

В конце прошлого года, 16 декабря,

he received an eviction order

он получил приказ о выселении

by the Rio de Janeiro state government

от правительства штата Рио,

giving him two weeks to leave the space

по которому он должен был освободить дом,

that he had been using for two years.

где прожил два года, за две недели.

The plan was to hand it over to a developer,

Дом планировали отдать подрядчику

who planned to turn it into a construction site.

для переделки под строительную площадку.

Leandro started a campaign using one of our tools,

Леандро начал кампанию по нашей технологии

the Pressure Cooker,

«Скороварка»,

the same one that Bia and Jovita used,

ту же, что использовали Биа и Жовита,

and the state government changed their minds

и власти изменили своё решение

before Christmas Eve.

ещё до Рождества.

These stories make me happy,

Эти истории радуют меня

but not just because they have happy endings.

не столько своим счастливым концом,

They make me happy because they are

сколько своим

happy beginnings.

счастливым началом.

The teacher and parent community at Bia's school

Совет учителей и родителей школы, где учится Биа,

is looking for other ways they could improve

обсуждают возможности более эффективного

that space even further.

использования их территории.

Leandro has ambitious plans

У Леандро далекоидущие планы

to take his model to other low-income communities in Rio,

обмена своим опытом с другими малоимущими общинами Рио,

and Jovita is volunteering at the police unit

а Жовита на добровольных началах работает в подразделении полиции,

that she helped created.

созданном с её помощью.

Bia, Jovita and Leandro

Биа, Жовита и Леандро —

are living examples of something

это реальные примеры того,

that citizens and city governments around the world

о чём пора узнать как горожанам, так и городским властям

need to know:

по всему миру:

We are ready.

мы готовы.

As citizens, we are ready

Как граждане мы готовы

to decide on our common destinies,

принимать решения относительно нашей общей судьбы,

because we know that the way we distribute power

потому что мы знаем, что распределение полномочий —

says a lot about how we actually value everyone,

это показатель того, насколько для нас ценен каждый человек,

and because we know

и ещё потому, что мы знаем:

that enabling and participating in local politics

вовлечение и участие в местной политической жизни

is a sign that we truly care

это знак того, что нам не безразличны

about our relations to one another,

наши отношения друг с другом,

and we are ready to do this

и что уже сейчас мы готовы

in cities around the world right now.

воплотить это в жизнь в городах мира.

With the Our Cities network,

С помощью соцсети «Наши Города»

the Meu Rio team

команда «Мой Рио»

hopes to share what we have learned

надеется на обмен опытом с другими,

with other people who want to create

кто желал бы внедрить

similar initiatives in their own cities.

подобные инициативы в своих городах.

We have already started doing it in São Paulo

Мы уже начали распространение в Сан-Паулу

with incredible results,

с обнадёживающими результатами

and want to take it to cities around the world

и хотим передать этот опыт другим городам мира

through a network of citizen-centric,

через сеть организаций,

citizen-led organizations

существующих для граждан и управляемых гражданами,

that can inspire us,

которые вдохновляли бы нас,

challenge us, and remind us to demand

призывали бы нас к тому, чтобы требовать

real participation in our city lives.

настоящего участия в жизни нашего города.

It is up to us

Это нам решать,

to decide whether we want schools

хотим ли мы школы

or parking lots,

или автостоянки,

community-driven recycling projects

места утилизации отходов для всей округи

or construction sites,

или строительные площадки,

loneliness or solidarity, cars or buses,

одиночество или солидарность, машины или автобусы,

and it is our responsibility to do that now,

и именно мы несём ответственность за то, чтобы начать это делать сейчас

for ourselves, for our families,

ради самих себя, ради наших семей,

for the people who make our lives worth living,

ради всех людей, делающих нашу жизнь стóящей

and for the incredible creativity,

и ради того творческого потенциала,

beauty, and wonder that make our cities,

красоты и шарма, которые делают наши города,

in spite of all of their problems,

несмотря на все их проблемы,

the greatest invention of our time.

величайшим изобретением нашего времени.

Obrigado. Thank you.

Obrigada. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)