Eva Zeisel: The playful search for beauty

Перекладач: Sveta Bon Утверджено: Khrystyna Romashko

So I understand that this meeting was planned,

Наскільки я зрозуміла, слоган цієї запланованої зустрічі -

and the slogan was From Was to Still.

"від минулого до "досі".

And I am illustrating Still.

Я є прикладом цього "досі".

Which, of course, I am not agreeing with because,

Звичайно, я не можу з цим погодитися,

although I am 94, I am not still working.

бо хоч мені 94, я досі не працюю.

And anybody who asks me, "Are you still doing this or that?"

Усім, хто питає мене: "Ти ще досі цим займаєшся?"

I don't answer because I'm not doing things still, I'm doing it like I always did.

я не відповідаю, бо я не працюю досі. Я просто роблю те, що завжди робила.

I still have -- or did I use the word still? I didn't mean that.

В мене досі - я використала слово "досі"? Я не це мала на увазі.

(Laughter)

(Сміх)

I have my file which is called To Do. I have my plans.

Я веду файл "Справи". У мене є плани, клієнти.

I have my clients. I am doing my work like I always did.

Я працюю так, як завжди це робила.

So this takes care of my age.

Моя робота - прикраса мого віку.

I want to show you my work so you know what I am doing and why I am here.

Хочу показати вам свою роботу, щоб ви розуміли, чим я займаюся та чому я тут.

This was about 1925.

Це десь 1925 рік.

All of these things were made during the last 75 years.

Усі ці речі були створені протягом 75 років.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

But, of course, I'm working since 25,

Я працюю з 25 років,

doing more or less what you see here. This is Castleton China.

і створюю речі, які ви зараз бачите на екрані. Це - порцелянові витвори для компанїї Castleton.

This was an exhibition at the Museum of Modern Art.

Вони виставлялися у Музеї Сучасного Мистецтва.

This is now for sale at the Metropolitan Museum.

Цей набір зараз продається у Музеї мистецтва Метрополітен.

This is still at the Metropolitan Museum now for sale.

Ці елементи сервізу ще теж продаються у Метрополітені.

This is a portrait of my daughter and myself.

Це - я зі своєю дочкою.

(Applause)

(Оплески)

These were just some of the things I've made.

Ось лише декілька робіт, що я створила.

I made hundreds of them for the last 75 years.

За 75 років моєї праці їх сотні.

I call myself a maker of things.

Я називаю себе творцем речей.

I don't call myself an industrial designer because I'm other things.

Я не називаю себе промисловим дизайнером, тому що я роблю трохи інше.

Industrial designers want to make novel things.

Промислові дизайнери намагаються постійно створювати щось нове.

Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.

Новизна - поняття комерції, а не естетики.

The industrial design magazine, I believe, is called "Innovation."

Здається, журнал промислового дизайну, має назву "Інновація".

Innovation is not part of the aim of my work.

Інновація - не є ціллю моєї роботи.

Well, makers of things: they make things more beautiful, more elegant,

Творці роблять речі більш красивими, витонченими,

more comfortable than just the craftsmen do.

більш зручними, ніж просто ремісники.

I have so much to say. I have to think what I am going to say.

Мені стільки хочеться сказати. Треба зібратися з думками.

Well, to describe our profession otherwise,

Іншими словами нашу професію можна описати так:

we are actually concerned with the playful search for beauty.

ми знаходимося у грайливому пошуку краси.

That means the playful search for beauty was called the first activity of Man.

Грайливий пошук краси було названо першим видом діяльності Людини.

Sarah Smith, who was a mathematics professor at MIT, wrote,

Сара Сміт, професор математики у Масачусетському Технологічному Інституті, писала:

"The playful search for beauty was Man's first activity --

"Пошуки краси через гру були першою діяльністю Людини -

that all useful qualities and all material qualities

усі корисні та матеріальні якості

were developed from the playful search for beauty."

розвинулися як наслідок грайливого пошуку краси."

These are tiles. The word, "playful" is a necessary aspect of our work

Це - плитка. Слово "грайливий" - незамінне у нашій роботі,

because, actually, one of our problems is that we have to make,

тому що однією з наших актуальних проблем є те, що ми мусимо створювати,

produce, lovely things throughout all of life, and this for me is now 75 years.

виробляти прекрасні речі усе своє життя, у моєму випадку це - 75 років.

So how can you, without drying up,

Отже, як можна створювати речі на радість іншим, зберігаючи первинне задоволення,

make things with the same pleasure, as a gift to others, for so long?

протягом такого довгого періоду, не втрачаючи творчої наснаги?

The playful is therefore an important part of our quality as designer.

Саме тому "грайливість" - важливий компонент дизайнерської справи.

Let me tell you some about my life.

Дозвольте мені трохи розповісти про своє життя.

As I said, I started to do these things 75 years ago.

Як я вже говорила, я почала займатися дизайном 75 років тому.

My first exhibition in the United States

Моя перша виставка пройшла у США.

was at the Sesquicentennial exhibition in 1926 --

Це була виставка 1926 року у Філадельфії на честь півтора століття США.

that the Hungarian government sent one of my hand-drawn pieces as part of the exhibit.

Угорський уряд обрав для неї декілька моїх робіт, розписаних вручну.

My work actually took me through many countries,

Завдяки своїм роботам я відвідала багато країн

and showed me a great part of the world.

та побачила світ.

This is not that they took me -- the work didn't take me --

Я не хочу сказати, що робота провела мене до них - ні.

I made the things particularly because I wanted to use them to see the world.

Я створювала свої вироби саме для того, щоб завдяки ним побачити світ.

I was incredibly curious to see the world, and I made all these things,

Мені було неймовірно цікаво побачити світ і я створювала усі ці речі,

which then finally did take me to see many countries and many cultures.

які врешті решт допомогли мені відвідати стільки країн і побачити стільки культур.

I started as an apprentice to a Hungarian craftsman,

Спочатку я навчалася в угорського ремісника,

and this taught me what the guild system was in Middle Ages.

Завдяки цьому досвіду я набула уявлення про цехову систему, що існувала у середньовіччі.

The guild system: that means when I was an apprentice,

Принцип цехової системи полягає в тому, що підмайстер

I had to apprentice myself in order to become a pottery master.

має навчатися ремеслу для того, щоб потім стати майстром кераміки.

In my shop where I studied, or learned, there was a traditional hierarchy

У майстерні, де я навчалася, існувала традиційна ієрархія:

of master, journeyman and learned worker, and apprentice,

майстер, ремісник, вчений робітник та підмайстер.

and I worked as the apprentice.

Я працювала підмайстром.

The work as an apprentice was very primitive.

Це - дуже примітивна робота.

That means I had to actually learn every aspect of making pottery by hand.

Це означає, що я мала навчитися кожному аспекту створення кераміки вручну.

We mashed the clay with our feet when it came from the hillside.

Ми розминали глину ногами, коли її привозили з гір.

After that, it had to be kneaded. It had to then go in, kind of, a mangle.

Після цього її треба було місити, а потім пропускати через так званий каток.

And then finally it was prepared for the throwing.

І лише тоді вона була готова для гончарного кола.

And there I really worked as an apprentice.

Там я насправді працювала помічником ремісника.

My master took me to set ovens

Мій майстер показував мені, як розпалювати піч,

because this was part of oven-making, oven-setting, in the time.

тому що тоді навчання охоплювало також створення та встановлення печей.

And finally, I had received a document

Врешті решт я отримала документ

that I had accomplished my apprenticeship successfully,

про успішне завершення навчання ремісництву.

that I had behaved morally, and this document was given to me

В ньому також відзначалися мої високі моральні якості.

by the Guild of Roof-Coverers, Rail-Diggers, Oven-Setters,

Цей документ мені видала Гільдія покрівельників, залізничників, пічників,

Chimney Sweeps and Potters.

сажотрусів і гончарів.

(Laughter)

(Сміх)

I also got at the time a workbook which explained my rights

Саме тоді я також отримала свою трудову книжку, яка пояснювала мені мої права

and my working conditions, and I still have that workbook.

та мої умови праці. В мене вона ще досі збереглася.

First I set up a shop in my own garden,

Спочатку я створила майстерню просто у себе в саду.

and made pottery which I sold on the marketplace in Budapest.

Я робила там гончарний посуд, який потім продавала у Будапешті.

And there I was sitting, and my then-boyfriend --

Отак я там і сиділа зі своїм хлоцем -

I didn't mean it was a boyfriend like it is meant today --

хлопцем не в сучасному розумінні цього слова -

but my boyfriend and I sat at the market and sold the pots.

а потім ми разом продавали ці витвори на ринку.

My mother thought that this was not very proper,

Моя мама вважала це не дуже пристойним,

so she sat with us to add propriety to this activity.

тому вона приєднувалась до нас, щоб додати благопристойності нашій діяльності.

(Laughter)

(Сміх)

However, after a while there was a new factory being built in Budapest,

Проте, незабаром у Будапешті збудували нову фабрику,

a pottery factory, a large one.

велику фабрику з виготовлення керамічної продукції.

And I visited it with several ladies, and asked all sorts of questions of the director.

Я відвідала її ще з декількома жінками та закидала директора безліччю питань.

Then the director asked me, why do you ask all these questions?

Він мене спитав, навіщо я ставлю усі ці питання.

I said, I also have a pottery.

Я відповіла, що я теж займаюсь виробництвом кераміки.

So he asked me, could he please visit me, and then finally he did,

Отже, він захотів відвідати мою майстерню і нарешті це сталося.

and explained to me that what I did now in my shop was an anachronism,

Він пояснив мені, що моя майстерня - анахронізм,

that the industrial revolution had broken out,

зараз - розквіт промислової революції

and that I rather should join the factory.

і мені краще приєднатися до фабрики.

There he made an art department for me where I worked for several months.

На фабриці він відкрив для мене художній відділ, в якому я працювала кілька місяців.

However, everybody in the factory spent his time at the art department.

Але усі на фабриці проводили весь час у цьому відділі.

The director there said there were several women casting

Директор сказав мені, що декілька працівниць працюють за моїми

and producing my designs now in molds, and this was sold also to America.

дизайнами та виготовлена продукція відправляється до Америки.

I remember that it was quite successful.

Пам'ятаю, це був успіх.

However, the director, the chemist, model maker -- everybody --

Проте, директор, хімік та розробник моделей - кожен працівник -

concerned himself much more with the art department --

стали більш захоплюватися роботою художнього відділу,

that means, with my work -- than making toilets,

тобто моєю роботою, ніж виготовленням предметів для туалету.

so finally they got a letter from the center, from the bank who owned the factory,

І ось зрештою, надійшов лист з центру, від банку, якому належала фабрика.

saying, make toilet-setting behind the art department, and that was my end.

В ньому був наказ - створити цех усадки унітазів на місці художнього відділу. Це означало кінець для мене.

So this gave me the possibility because now I was a journeyman,

З іншого боку переді мною розкрилося багато можливостей, тому що тепер я - вільний ремісник.

and journeymen also take their satchel and go to see the world.

А вільні ремісники збирають свої манатки та відправляються мандрувати світом.

So as a journeyman, I put an ad into the paper that I had studied,

Отже, я розмістила оголошення у газеті про себе,

that I was a down-to-earth potter's journeyman

як про звичайного ремісника-гончара,

and I was looking for a job as a journeyman.

який шукав собі роботу.

And I got several answers, and I accepted the one

Я отримала декілька пропозицій, але обрала лише одну.

which was farthest from home and practically, I thought, halfway to America.

Вона знаходилася якнайдалі від мого дому, я думала тоді, що десь недалеко від Америки.

And that was in Hamburg.

Це був Гамбург.

Then I first took this job in Hamburg, at an art pottery

Отже я почала працювати у Гамбурзі, у художній гончарній майстерні,

where everything was done on the wheel,

там усе виготовлялося на гончарному колі,

and so I worked in a shop where there were several potters.

зі мною поруч працювало ще кілька гончарів.

And the first day, I was coming to take my place at the turntable --

У перший день я зайшла і хотіла заняти своє місце біля обертового столу -

there were three or four turntables -- and one of them, behind where I was sitting,

їх було три або чотири - та за моїм сидів горбун,

was a hunchback, a deaf-mute hunchback, who smelled very bad.

глухонімий горбун, від якого дуже смерділо.

So I doused him in cologne every day, which he thought was very nice,

Тому кожного дня я збризкувала його одеколоном, який йому дуже подобався,

and therefore he brought bread and butter every day,

а він приносив мені за це хліб та масло кожного дня,

which I had to eat out of courtesy.

і мені доводилося їсти їх із ввічливості.

The first day I came to work in this shop

В мій перший робочий день у майстерні

there was on my wheel a surprise for me.

мене чекав сюрприз на моєму колі.

My colleagues had thoughtfully put on the wheel where I was supposed to work

Мої колеги завбачливо поклали на моє коло

a very nicely modeled natural man's organs.

дуже гарно виліплені чоловічі принади.

(Laughter)

(Сміх)

After I brushed them off with a hand motion, they were very --

Після того як я скинула їх, вони були дуже....

I finally was now accepted, and worked there for some six months.

Нарешті мене прийняли і я пропрацювала там десь біля півроку.

This was my first job.

Це була моя перша робота.

If I go on like this, you will be here till midnight.

Якщо я продовжуватиму у такому ж темпі, ви просидите тут до півночі.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So I will try speed it up a little

То я трохи пришвидшуся.

(Laughter)

(Сміх)

Moderator: Eva, we have about five minutes.

Модератор: Ево, у вас залишилося п'ять хвилин.

(Laughter)

(Сміх)

Eva Zeisel: Are you sure?

Ева Цайзель: Ви впевнені?

Moderator: Yes, I am sure.

Модератор:Так.

EZ: Well, if you are sure,

ЕЦ: Ну, якщо ви впевнені,

I have to tell you that within five minutes I will talk very fast.

мушу попередити, що протягом наступних п'яти хвилин буду говорити дуже швидко.

And actually, my work took me to many countries

Насправді, завдяки своїй роботі я відвідала багато країн,

because I used my work to fill my curiosity.

тому що я використовувала роботу, щоб задовольнити свою допитливість.

And among other things, other countries I worked, was in the Soviet Union,

Серед країн, де мені довелося працювати, був і Радянський Союз.

where I worked from '32 to '37 -- actually, to '36.

Я працювала там з 32-го по 37-ий, взагалі то по 36-ий роки.

I was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.

Хоча мені нічого було там робити, адже я була іноземним експертом.

I became art director of the china and glass industry,

Я стала художнім директором з виробництва порцеляни та скла,

and eventually under Stalin's purges -- at the beginning of Stalin's purges,

саме, коли розпочалися сталінські чистки.

I didn't know that hundreds of thousands of innocent people were arrested.

Я не знала про арешти сотень тисяч невинних людей.

So I was arrested quite early in Stalin's purges,

Мене арештували на початку сталінських чисток,

and spent 16 months in a Russian prison.

і я провела 16 місяців у російській в'язниці.

The accusation was that I had successfully prepared an Attentat on Stalin's life.

Мене звинуватили в успішній підготовці замаху на життя Сталіна.

This was a very dangerous accusation.

Це було дуже небезпечне звинувачення.

And if this is the end of my five minutes, I want to tell you that

Якщо мої п'ять хвилин вже добігають до кінця, хочу сказати вам,

I actually did survive, which was a surprise.

що я все таки вижила, що дуже несподівано.

But since I survived and I'm here,

Але, оскільки я вижила і зараз тут,

and since this is the end of the five minutes, I will --

і мої п'ять хвилин закінчуються, я...

Moderator: Tell me when your last trip to Russia was.

Модератор: Розкажіть, коли ви востаннє подорожували до Росії.

Weren't you there recently?

Ви ж там були нещодавно?

EZ: Oh, this summer, in fact,

ЄЦ: Так, насправді, цього літа.

the Lomonosov factory was bought by an American company, invited me.

Фабрику імені Ломоносова купила американська компанія, яка мене запросила.

They found out that I had worked in '33 at this factory,

Вони дізналися, що я працювала у 33-ому році на цій фабриці.

and they came to my studio in Rockland County,

Отже, вони приїхали до мене у студію у графство Рокленд

and brought the 15 of their artists to visit me here.

і привезли з собою 15 своїх митців.

And they invited myself to come to the Russian factory last summer,

Вони запросили мене відвідати російську фабрику минулого літа,

in July, to make some dishes, design some dishes.

у липні, створити декілька тарілок, розробити дизайн для них.

And since I don't like to travel alone, they also invited my daughter,

Оскільки я не люблю подорожувати наодинці, вони також запросили мою доньку,

son-in-law and granddaughter,

зятя та онуку.

so we had a lovely trip to see Russia today,

У нас вийшла чудова подорож до сучасної Росії,

which is not a very pleasant and happy view.

яка виглядає не дуже приємно та щасливо.

Here I am now, if this is the end? Thank you.

І ось я тут, це кінець? Дякую.

(Applause)

(Оплески)