Eva Zeisel: The playful search for beauty

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Júlia Martonosi

So I understand that this meeting was planned,

Tehát ha jól értem, ezt a találkozót szervezték,

and the slogan was From Was to Still.

és a szlogen "A múltból a mostig."

And I am illustrating Still.

És én még "most" is illusztrálok.

Which, of course, I am not agreeing with because,

Amivel természetesen nem értek egyet, mert,

although I am 94, I am not still working.

habár 94 vagyok, én nem "most" dolgozom.

And anybody who asks me, "Are you still doing this or that?"

És ha valaki megkérdi: "Most is csinálod ezt vagy azt?",

I don't answer because I'm not doing things still, I'm doing it like I always did.

nem válaszolok, mert nem most csinálom, hanem úgy csinálom, mint mindig is.

I still have -- or did I use the word still? I didn't mean that.

Még most is... vagy azt mondtam, "most"? Nem úgy értettem.

(Laughter)

(Nevetés)

I have my file which is called To Do. I have my plans.

Van egy mappám, aminek Teendők a címe. Vannak terveim.

I have my clients. I am doing my work like I always did.

Vannak megrendelőim. Úgy dolgozom, mint mindig.

So this takes care of my age.

Ez gondoskodik a koromról.

I want to show you my work so you know what I am doing and why I am here.

Megmutatom a munkáimat, hogy tudják, mit csinálok és miért vagyok itt.

This was about 1925.

Ez 1925 körül volt.

All of these things were made during the last 75 years.

Ezt mind az elmúlt 75 évben készítettem.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But, of course, I'm working since 25,

De természetesen 25 éves korom óta dolgozom,

doing more or less what you see here. This is Castleton China.

többnyire azt csinálom, amit itt láthatnak Ez Castleton porcelán.

This was an exhibition at the Museum of Modern Art.

Ez egy kiállítás volt a Modern Művészetek Múzeumában.

This is now for sale at the Metropolitan Museum.

Ez most megvásárolható a Metropolitan Múzeumban.

This is still at the Metropolitan Museum now for sale.

Ez még mindig a Metropolitan Múzeumban megvásárolható.

This is a portrait of my daughter and myself.

Ez egy portré a lányomról és rólam.

(Applause)

(Taps)

These were just some of the things I've made.

Ez csak néhány mindabból, amit készítettem.

I made hundreds of them for the last 75 years.

Több százat csináltam az elmúlt 75 évben.

I call myself a maker of things.

A tárgyak készítőjének hívom magam.

I don't call myself an industrial designer because I'm other things.

Nem tartom magam ipari tervezőnek, mert én más vagyok.

Industrial designers want to make novel things.

Az ipari tervezők újdonságokat akarnak készíteni.

Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.

Az újdonság kereskedelmi fogalom, nem esztétikai.

The industrial design magazine, I believe, is called "Innovation."

Az ipari tervező magazinnak, azt hiszem, Innováció a címe.

Innovation is not part of the aim of my work.

Az innováció, megújulás nem a munkám célja.

Well, makers of things: they make things more beautiful, more elegant,

Nos, a dolgok készítői: ők sokkal szebb, elegánsabb, kényelmesebb

more comfortable than just the craftsmen do.

tárgyakat készítenek, mint az iparosok.

I have so much to say. I have to think what I am going to say.

Annyi mondanivalóm lenne. Át kell gondolnom, mit mondjak.

Well, to describe our profession otherwise,

Hogy másképp írjam le a mesterségünket,

we are actually concerned with the playful search for beauty.

minket tulajdonképpen a szépség játékos keresése foglalkoztat.

That means the playful search for beauty was called the first activity of Man.

Eszerint a szépség játékos keresését nevezték az ember első tevékenységének.

Sarah Smith, who was a mathematics professor at MIT, wrote,

Sarah Smith, egy matematika professzor az MIT-ről azt írta:

"The playful search for beauty was Man's first activity --

"A szépség játékos keresése volt az ember első tevékenysége -

that all useful qualities and all material qualities

hogy minden hasznos és anyagi tulajdonság

were developed from the playful search for beauty."

a szépség játékos kereséséből fejlődött ki."

These are tiles. The word, "playful" is a necessary aspect of our work

Ezek csempék. A szó, "játékos", a munkánk nélkülözhetetlen aspektusa,

because, actually, one of our problems is that we have to make,

mert tulajdonképpen ez egyik problémánk, hogy egész életünkben

produce, lovely things throughout all of life, and this for me is now 75 years.

szép tárgyakat kell készítenünk, és ez nekem már 75 évet jelent.

So how can you, without drying up,

És hogy lehet anélkül, hogy kimerülnénk,

make things with the same pleasure, as a gift to others, for so long?

ugyanazzal az élvezettel készíteni, mint egy ajándékot, ennyi ideig?

The playful is therefore an important part of our quality as designer.

A játékosság tehát egy nagyon fontos része tervezői képességünknek.

Let me tell you some about my life.

Hadd meséljek kicsit az életemről.

As I said, I started to do these things 75 years ago.

Ahogy mondtam, 75 évvel ezelőtt kezdtem ezeket.

My first exhibition in the United States

Az első kiállításom az Egyesült Államokban

was at the Sesquicentennial exhibition in 1926 --

a 150 éves kiállítás volt 1926-ban -

that the Hungarian government sent one of my hand-drawn pieces as part of the exhibit.

a magyar állam az egyik kézzel rajzolt darabomat küldte ki erre a kiállításra.

My work actually took me through many countries,

A munkám valójában több országba is elvitt,

and showed me a great part of the world.

és rengeteget láthattam így a világból.

This is not that they took me -- the work didn't take me --

Nem arról van szó, hogy elvitt, nem a munka vitt engem,

I made the things particularly because I wanted to use them to see the world.

kifejezetten azért alkottam a tárgyakat, mert általuk látni akartam a világot.

I was incredibly curious to see the world, and I made all these things,

Hihetetlenül kíváncsi voltam a világra, és elkészítettem ezeket,

which then finally did take me to see many countries and many cultures.

melyek végül elvittek sok más országba, sok más kultúrába.

I started as an apprentice to a Hungarian craftsman,

Egy magyar mester tanítványaként kezdtem,

and this taught me what the guild system was in Middle Ages.

így megismertem a középkori céh rendszert.

The guild system: that means when I was an apprentice,

A céh rendszer azt jelenti, hogy amikor tanítvány voltam,

I had to apprentice myself in order to become a pottery master.

magamat kellett képeznem, hogy fazekas mester legyek.

In my shop where I studied, or learned, there was a traditional hierarchy

A műhelyemben, ahol tanultam, volt egy hagyományos hierarchia:

of master, journeyman and learned worker, and apprentice,

mester, iparos, képzett dolgozó és tanítvány,

and I worked as the apprentice.

és én tanítványként dolgoztam.

The work as an apprentice was very primitive.

Tanítványként a munka nagyon primitív volt.

That means I had to actually learn every aspect of making pottery by hand.

Azt jelentette, hogy mindent meg kellett tanulnom kézzel készíteni.

We mashed the clay with our feet when it came from the hillside.

A lábunkkal törtük az agyagot, amikor megérkezett a domboldalról.

After that, it had to be kneaded. It had to then go in, kind of, a mangle.

Utána gyúrni kellett. Aztán bekerült egyfajta mángorlóba.

And then finally it was prepared for the throwing.

És végül elő kellett készíteni a formáláshoz.

And there I really worked as an apprentice.

És ott tényleg tanítványként dolgoztam.

My master took me to set ovens

A mesterem elvitt kemencét tapasztani,

because this was part of oven-making, oven-setting, in the time.

mert akkoriban ez része volt a kemence készítésnek, a tapasztás.

And finally, I had received a document

És végezetül kaptam egy dokumentumot

that I had accomplished my apprenticeship successfully,

arról, hogy sikeresen befejeztem az inaskodást,

that I had behaved morally, and this document was given to me

hogy erkölcsösen viselkedtem, és megkaptam ezt a papírt

by the Guild of Roof-Coverers, Rail-Diggers, Oven-Setters,

a Tetőfedők, Sínfektetők, Kemencetapasztók, Kéményseprők

Chimney Sweeps and Potters.

és Fazekasok Céhétől.

(Laughter)

(Nevetés)

I also got at the time a workbook which explained my rights

Akkor kaptam egy munkakönyvet is, ami leírta a jogaimat

and my working conditions, and I still have that workbook.

és munkakörülményeimet, és még mindig megvan ez a könyv.

First I set up a shop in my own garden,

Először létrehoztam egy műhelyt a kertemben,

and made pottery which I sold on the marketplace in Budapest.

és kerámiákat készítettem, amiket a budapesti piacon adtam el.

And there I was sitting, and my then-boyfriend --

És ott ültem, és egy akkori férfi barátom -

I didn't mean it was a boyfriend like it is meant today --

nem úgy értem, hogy barátom, mint manapság -

but my boyfriend and I sat at the market and sold the pots.

de a barátom és én a piacon ültünk, és árultuk a kerámiákat.

My mother thought that this was not very proper,

És anyám szerint ez nem nagyon volt illendő,

so she sat with us to add propriety to this activity.

úgyhogy ő is ott ült velünk, hogy eleget tegyünk az illemnek.

(Laughter)

(Nevetés)

However, after a while there was a new factory being built in Budapest,

Mindenesetre, egy idő után új gyárat építettek Budapesten,

a pottery factory, a large one.

egy nagy fazekas gyárat.

And I visited it with several ladies, and asked all sorts of questions of the director.

Ellátogattam oda néhány nővel, és mindenféléket kérdeztem az igazgatótól.

Then the director asked me, why do you ask all these questions?

Aztán az igazgató megkérdezte, hogy miért kérdezem ezeket?

I said, I also have a pottery.

Mondtam, hogy nekem is van műhelyem.

So he asked me, could he please visit me, and then finally he did,

Úgyhogy megkérdezte, hogy meglátogathat-e, és el is jött hozzám,

and explained to me that what I did now in my shop was an anachronism,

és elmagyarázta, hogy amit a műhelyemben csinálok, az korszerűtlen,

that the industrial revolution had broken out,

hogy már kitört az ipari forradalom,

and that I rather should join the factory.

és hogy inkább lépjek be a gyárába.

There he made an art department for me where I worked for several months.

Ott csinált nekem egy művészeti részleget, ahol hónapokig dolgoztam.

However, everybody in the factory spent his time at the art department.

Ám a gyárban mindenki a művészeti részlegen töltötte az idejét.

The director there said there were several women casting

Az igazgató azt mondta, hogy számos nő öntötte ki

and producing my designs now in molds, and this was sold also to America.

gyártotta le a terveimet öntőformákban, és ezeket Amerikában adták el.

I remember that it was quite successful.

Emlékszem, ez meglehetősen sikeres volt.

However, the director, the chemist, model maker -- everybody --

Mindenesetre az igazgató, a kémikus, a mintakészítő, mindenki

concerned himself much more with the art department --

jobban foglalkozott a művészeti részleggel -

that means, with my work -- than making toilets,

azaz a munkámmal -, mint a vécékagyló-készítéssel,

so finally they got a letter from the center, from the bank who owned the factory,

úgyhogy végül levelet kaptak a központból, a banktól, akié a gyár volt,

saying, make toilet-setting behind the art department, and that was my end.

hogy készítsenek vécékagylókat a részlegem mögött, és ez volt számomra a vég.

So this gave me the possibility because now I was a journeyman,

Ez lehetőséget adott nekem, mert most már iparos voltam,

and journeymen also take their satchel and go to see the world.

és az iparosok fogják a táskájukat, és elmennek világot látni.

So as a journeyman, I put an ad into the paper that I had studied,

Iparosként hirdetést adtam fel az újságban, hogy kitanultam,

that I was a down-to-earth potter's journeyman

hogy egy gyakorlatias fazekas iparos voltam,

and I was looking for a job as a journeyman.

és munkát kerestem, mint iparos.

And I got several answers, and I accepted the one

Számos válasz érkezett, és elfogadtam egyet,

which was farthest from home and practically, I thought, halfway to America.

amelyik legtávolabb volt az otthonomtól, és úgy hittem, félúton Amerikába.

And that was in Hamburg.

És ez Hamburgban volt.

Then I first took this job in Hamburg, at an art pottery

Elfogadtam ezt a munkát egy hamburgi kerámia műhelyben,

where everything was done on the wheel,

ahol mindent a korongon készítettek,

and so I worked in a shop where there were several potters.

és egy olyan műhelyben dolgoztam, ahol több kerámikus is volt.

And the first day, I was coming to take my place at the turntable --

Az első nap, amikor a koronghoz mentem a helyemre -

there were three or four turntables -- and one of them, behind where I was sitting,

három vagy négy korong volt -, és az egyiknél, az enyém mögött

was a hunchback, a deaf-mute hunchback, who smelled very bad.

egy púpos ült, egy süketnéma púpos, aki nagyon büdös volt.

So I doused him in cologne every day, which he thought was very nice,

Minden nap lelocsoltam kölnivel, amit nagyon tetszett neki,

and therefore he brought bread and butter every day,

ezért minden nap kenyeret és vajat hozott,

which I had to eat out of courtesy.

amit udvariasságból meg kellett ennem.

The first day I came to work in this shop

Az első napon ebben a műhelyben

there was on my wheel a surprise for me.

egy meglepetés várt a korongomon.

My colleagues had thoughtfully put on the wheel where I was supposed to work

A kollégáim a korongon, amelyen dolgoznom kellett, gondosan elhelyeztek

a very nicely modeled natural man's organs.

egy nagyon szépen megformált férfi szervet.

(Laughter)

(Nevetés)

After I brushed them off with a hand motion, they were very --

Miután egy mozdulattal lesöpörtem, ők nagyon -

I finally was now accepted, and worked there for some six months.

végül elfogadtak engem, és úgy hat hónapig dolgoztam ott.

This was my first job.

Ez volt az első munkám.

If I go on like this, you will be here till midnight.

Ha így folytatom, itt leszünk éjfélig.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So I will try speed it up a little

Megpróbálok kicsit gyorsabb lenni.

(Laughter)

(Nevetés)

Moderator: Eva, we have about five minutes.

Moderátor: Eva, körülbelül öt percünk van még.

(Laughter)

(Nevetés)

Eva Zeisel: Are you sure?

Eva Zeisel: Biztos benne?

Moderator: Yes, I am sure.

Moderátor: Igen, biztos.

EZ: Well, if you are sure,

Ez: Hát, ha biztos benne,

I have to tell you that within five minutes I will talk very fast.

akkor szólok, hogy öt perc alatt nagyon gyorsan fogok beszélni.

And actually, my work took me to many countries

Tulajdonképpen a munkám sok országba eljuttatott,

because I used my work to fill my curiosity.

a munkám által elégítettem ki a kíváncsiságomat.

And among other things, other countries I worked, was in the Soviet Union,

És többek között, a többi ország mellet Szovjetúnióban is dolgoztam,

where I worked from '32 to '37 -- actually, to '36.

'32-től '37-ig... valójában '36-ig.

I was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.

Végül ott voltam, bár nem volt semmi dolgom - külföldi szakértő voltam.

I became art director of the china and glass industry,

Művészeti vezető lettem a porcelán- és üvegiparban,

and eventually under Stalin's purges -- at the beginning of Stalin's purges,

és végül Sztálin tisztogatása alatt - a tisztogatás elején,

I didn't know that hundreds of thousands of innocent people were arrested.

nem tudtam, hogy több százezer ártatlan embert letartóztattak.

So I was arrested quite early in Stalin's purges,

Sztálin tisztogatásának legelején letartóztattak,

and spent 16 months in a Russian prison.

és 16 hónapot töltöttem egy orosz börtönben.

The accusation was that I had successfully prepared an Attentat on Stalin's life.

Azzal vádoltak, hogy sikeresen előkészítettem egy támadást Sztálin ellen.

This was a very dangerous accusation.

Ez egy nagyon veszélyes vád volt.

And if this is the end of my five minutes, I want to tell you that

És ha ez az öt percem vége, akkor még el akarom mondani, hogy

I actually did survive, which was a surprise.

végül is túléltem, ami meglepő volt.

But since I survived and I'm here,

De mivel túléltem és itt vagyok,

and since this is the end of the five minutes, I will --

és mivel ez az öt perc vége, szeretném...

Moderator: Tell me when your last trip to Russia was.

Moderátor: Meséljen a legutóbbi útjáról Oroszországba.

Weren't you there recently?

Ugye, a közelmúltban járt ott?

EZ: Oh, this summer, in fact,

EZ: Ó, valójában idén nyáron,

the Lomonosov factory was bought by an American company, invited me.

a Lomonosov gyárat egy amerikai vállalat vette meg, és meghívtak.

They found out that I had worked in '33 at this factory,

Megtudták, hogy ott dolgoztam '33-ban abban a gyárban,

and they came to my studio in Rockland County,

és aztán eljöttek a Rockland megyei műtermembe,

and brought the 15 of their artists to visit me here.

és elhozták hozzám látogatóba 15 művészüket.

And they invited myself to come to the Russian factory last summer,

Meghívtak engem, hogy jöjjek el az orosz gyárba nyáron,

in July, to make some dishes, design some dishes.

júliusban, hogy készítsek és tervezzek néhány kerámiát.

And since I don't like to travel alone, they also invited my daughter,

És mivel nem szeretek egyedül utazni, meghívták a lányomat is,

son-in-law and granddaughter,

a vőmet és az unokámat is,

so we had a lovely trip to see Russia today,

úgyhogy volt egy csodás utunk Oroszországba,

which is not a very pleasant and happy view.

ami nem egy kellemes és vidám látvány.

Here I am now, if this is the end? Thank you.

Most itt vagyok, ha ez a vége? Köszönöm.

(Applause)

(Taps)