Eva Zeisel: The playful search for beauty

Traducător: Bianca Bardas Corector: Diana Hasegan

So I understand that this meeting was planned,

Deci înțeleg că această întâlnire a fost planificată,

and the slogan was From Was to Still.

și deviza era "De la Fusese la Continuă Să Fie"

And I am illustrating Still.

iar eu reprezint partea "Continuă Să Fie"

Which, of course, I am not agreeing with because,

parte cu care, evident, nu sunt de acord, deoarece

although I am 94, I am not still working.

deși am 94 de ani, nu mai continui să muncesc.

And anybody who asks me, "Are you still doing this or that?"

Și tuturor ce mă întreabă "Faci în continuare asta sau ailaltă?"

I don't answer because I'm not doing things still, I'm doing it like I always did.

nu le răspund, deoarece nu fac nimic în continuare, ci la fel cum am făcut mereu.

I still have -- or did I use the word still? I didn't mean that.

Continui să am... am folosit cuvântul "continuă"? Nu a fost cu intenție.

(Laughter)

(Râsete)

I have my file which is called To Do. I have my plans.

Am un fișier care se numește "De făcut". Am planurile mele.

I have my clients. I am doing my work like I always did.

Am clienții mei. Îmi fac treaba la fel cum am făcut-o mereu.

So this takes care of my age.

Și asta mă ajută să mă descurc cu vârsta.

I want to show you my work so you know what I am doing and why I am here.

Vreau să vă arăt în ce constă munca mea ca să știți cu ce mă ocup și de ce sunt aici.

This was about 1925.

Era în jurul anului 1925.

All of these things were made during the last 75 years.

Toate aceste lucruri au fost create pe parcursul ultimilor 75 de ani.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But, of course, I'm working since 25,

Evident muncesc de la 25 de ani,

doing more or less what you see here. This is Castleton China.

făcând mai mult sau mai puțin ceea ce puteți vedea aici. Aceasta este Castleton China.

This was an exhibition at the Museum of Modern Art.

Acestea au făcut parte dintr-o expoziție a Muzeului de Artă Modernă.

This is now for sale at the Metropolitan Museum.

Acestea sunt acum de vânzare la Muzeul Metropolitan.

This is still at the Metropolitan Museum now for sale.

Acestea sunt în continuare de vânzare la Muzeul Metropolitan.

This is a portrait of my daughter and myself.

Acesta este portretul meu împreună cu fiica mea.

(Applause)

(Aplauze)

These were just some of the things I've made.

Acestea sunt câteva dintre lucrurile pe care le-am creat.

I made hundreds of them for the last 75 years.

Am creat sute de astfel de obiecte în ultimii 75 de ani.

I call myself a maker of things.

Mă consider un creator de obiecte.

I don't call myself an industrial designer because I'm other things.

Nu mă consider un designer industrial, deoarece sunt altceva.

Industrial designers want to make novel things.

Designerii industriali vor să creeze lucruri noi.

Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.

Noutatea este un concept comercial, nu unul estetic.

The industrial design magazine, I believe, is called "Innovation."

Revista dedicată designului industrial se numește, cred, "Inovația"

Innovation is not part of the aim of my work.

Inovația nu face însă parte din scopul muncii mele.

Well, makers of things: they make things more beautiful, more elegant,

Ei bine, creatorii de lucruri: ei creează într-un fel mai frumos, mai elegant,

more comfortable than just the craftsmen do.

mai comfortabil decât o fac meșteșugarii.

I have so much to say. I have to think what I am going to say.

Am atât de multe de spus. Trebuie să mă decid ce voi spune.

Well, to describe our profession otherwise,

Ei bine, ca să descriu meseria noastră într-un alt mod,

we are actually concerned with the playful search for beauty.

suntem în realitate preocupați de căutarea ludică a frumuseții.

That means the playful search for beauty was called the first activity of Man.

Căutarea ludică a frumuseții era denumita prima activitate a omului.

Sarah Smith, who was a mathematics professor at MIT, wrote,

Sarah Smith, care era profesor de matematică la MIT, scria

"The playful search for beauty was Man's first activity --

"Căutarea ludică a frumuseții a fost prima activitate a Omului"

that all useful qualities and all material qualities

și toate calitățile folositoare și toate calitățile de substanță

were developed from the playful search for beauty."

s-au dezvoltat pornind de la căutarea ludică a frumuseții."

These are tiles. The word, "playful" is a necessary aspect of our work

Acestea sunt dale. Cuvântul, "ludicul" este un aspect necesar al muncii noastre

because, actually, one of our problems is that we have to make,

deoarece, de fapt, una dintre problemele cu care ne confruntăm este că trebuie să creem,

produce, lovely things throughout all of life, and this for me is now 75 years.

să producem lucruri drăgălașe pe întreg parcursul vieții noastre, iar asta pentru mine înseamna acum 75 de ani.

So how can you, without drying up,

Și atunci cum poți, fără să secătuiești.

make things with the same pleasure, as a gift to others, for so long?

să creezi obiecte cu aceeași plăcere, ca un dar pentru ceilalți, pentru atât de mult timp?

The playful is therefore an important part of our quality as designer.

Ludicul este deci o parte importantă a condiției noastre de designer.

Let me tell you some about my life.

Permiteți-mi să vă povestesc câte ceva despre viața mea.

As I said, I started to do these things 75 years ago.

Așa cum spuneam, am început să fac aceste obiecte acum 75 de ani.

My first exhibition in the United States

Prima mea expoziție în Statele Unite

was at the Sesquicentennial exhibition in 1926 --

a fost la Expoziția Sesquicentennial din 1926

that the Hungarian government sent one of my hand-drawn pieces as part of the exhibit.

guvernul Ungar trimisese una dintre piesele pictate de mine să participe la expoziție.

My work actually took me through many countries,

Munca mea m-a purtat prin multe țări,

and showed me a great part of the world.

și mi-a dezvăluit o mare parte a lumii.

This is not that they took me -- the work didn't take me --

Nu e vorba că m-a dus, nu munca mea m-a dus,

I made the things particularly because I wanted to use them to see the world.

Am creat aceste lucruri special deoarece vroiam să mă folosesc de ele pentru a vedea lumea.

I was incredibly curious to see the world, and I made all these things,

Eram incredibil de curioasă să văd lumea și am făcut toate aceste obiecte

which then finally did take me to see many countries and many cultures.

care într-un final chiar m-au dus să văd multe țări și multe culturi.

I started as an apprentice to a Hungarian craftsman,

Am început ca și ucenic la un meșteșugar Ungar,

and this taught me what the guild system was in Middle Ages.

și așa am învățat cum era format sistemul breslelor din Evul Mediu.

The guild system: that means when I was an apprentice,

Sistemul breslelor: atunci când eram ucenic,

I had to apprentice myself in order to become a pottery master.

am fost nevoită să devin și eu învățăcel pentru a deveni maestru olar.

In my shop where I studied, or learned, there was a traditional hierarchy

În atelierul în care am studiat, sau învățat, exista o ierarhie tradițională

of master, journeyman and learned worker, and apprentice,

începând cu maestrul, breslasul și calfa și apoi ucenicul,

and I worked as the apprentice.

iar eu munceam ca și ucenic.

The work as an apprentice was very primitive.

Munca de ucenic era foarte primitivă.

That means I had to actually learn every aspect of making pottery by hand.

Trebuia la propriu să învăț fiecare aspect al fabricării ceramicii de mână.

We mashed the clay with our feet when it came from the hillside.

Zdrobeam argila cu picioarele când era adusă de pe coama dealului.

After that, it had to be kneaded. It had to then go in, kind of, a mangle.

După aceea, trebuia să fie plămădită. Trebuia să intru în ea și într-un fel să o amestec.

And then finally it was prepared for the throwing.

Și într-un final era pregătită să fie frământată.

And there I really worked as an apprentice.

Acolo am lucrat cu adevărat ca ucenic.

My master took me to set ovens

Maestrul meu m-a luat să pregătim cuptoare

because this was part of oven-making, oven-setting, in the time.

deoarece era partea procesului de facere și pregătire a cuptorului, la acel moment.

And finally, I had received a document

În cele din urmă am primit un document

that I had accomplished my apprenticeship successfully,

cum că mi-am îndeplinit ucenicia cu succes,

that I had behaved morally, and this document was given to me

că am dovedit un comportament moral, iar acest document mi-a fost eliberat

by the Guild of Roof-Coverers, Rail-Diggers, Oven-Setters,

de către Breasla Țiglarilor, Săpătorilor, Sobarilor

Chimney Sweeps and Potters.

Coșarilor și Olarilor.

(Laughter)

(Râsete)

I also got at the time a workbook which explained my rights

Am primit de asemenea un caiet de lucru care îmi explica drepturile

and my working conditions, and I still have that workbook.

și condițiile de muncă, caiet pe care înca îl mai am.

First I set up a shop in my own garden,

La început am înființat un atelier în grădina mea proprie,

and made pottery which I sold on the marketplace in Budapest.

și am creat obiecte de ceramică pe care le vindeam la piață în Budapesta.

And there I was sitting, and my then-boyfriend --

Și iată-mă stând acolo, și iubitul meu de pe atunci --

I didn't mean it was a boyfriend like it is meant today --

iubit nu în sensul în care se folosește astăzi--

but my boyfriend and I sat at the market and sold the pots.

dar iubitul meu și cu mine stăteam la piață și vindeam ceramică.

My mother thought that this was not very proper,

Mama mea credea că nu prea era cuviincios,

so she sat with us to add propriety to this activity.

așa că stătea și ea cu noi să dea decență acestei activități.

(Laughter)

(Râsete)

However, after a while there was a new factory being built in Budapest,

Totuși, după un timp s-a construit o nouă fabrică în Budapesta.

a pottery factory, a large one.

o fabrică de ceramică, una mare.

And I visited it with several ladies, and asked all sorts of questions of the director.

M-am dus în vizită împreună cu câteva doamne și i-am pus tot felul de întrebări directorului.

Then the director asked me, why do you ask all these questions?

Atunci directorul m-a întrebat: "de ce îmi pui toate întrebările astea?"

I said, I also have a pottery.

și i-am răspuns că și eu am un atelier de olărit.

So he asked me, could he please visit me, and then finally he did,

M-a întrebat dacă poate să mă viziteze și într-un final a venit,

and explained to me that what I did now in my shop was an anachronism,

și mi-a explicat că felul în care munceam în atelierul meu era anacronic,

that the industrial revolution had broken out,

că revoluția industrială a explodat.

and that I rather should join the factory.

și că ar trebui să mă angajez la fabrică.

There he made an art department for me where I worked for several months.

A creat un departament de creație pentru mine în care am muncit câteva luni.

However, everybody in the factory spent his time at the art department.

Însă, toată lumea din fabrică își petrecea timpul la departamentul de creație.

The director there said there were several women casting

Directorul mi-a spus că erau câteva femei la turnătorie

and producing my designs now in molds, and this was sold also to America.

și care produceau modelele acum în forme ce erau vândute în America.

I remember that it was quite successful.

Îmi amintesc că a fost chiar de succes.

However, the director, the chemist, model maker -- everybody --

Cu toate acestea directorul, chimistul, turnătorul, toată lumea,

concerned himself much more with the art department --

se preocupau mult mai mult de departamentul de creație

that means, with my work -- than making toilets,

deci cu munca mea, decât cu înființarea de toalete,

so finally they got a letter from the center, from the bank who owned the factory,

așa că la un moment dat am primit o scrisoare de la centru, de la banca ce deținea fabrica,

saying, make toilet-setting behind the art department, and that was my end.

spunând să punem scaunele de toaletă înaintea departamentului de creație și acesta a fost sfârșitul muncii mele acolo.

So this gave me the possibility because now I was a journeyman,

Asta mi-a oferit posibilitatea, acum fiind breslaș,

and journeymen also take their satchel and go to see the world.

și chiar și breslașii își iau tălpășița și merg să vadă lumea.

So as a journeyman, I put an ad into the paper that I had studied,

Breslaș fiind, am dat anunț la ziar că aveam studii,

that I was a down-to-earth potter's journeyman

că eram un breslaș olar cu picioarele pe pământ

and I was looking for a job as a journeyman.

în căutarea unui loc de muncă.

And I got several answers, and I accepted the one

Am primit câteva răspunsuri și am acceptat oferta

which was farthest from home and practically, I thought, halfway to America.

care era cel mai departe de casă și practic, m-am gandit, la jumatatea drumului spre America.

And that was in Hamburg.

Era în Hamburg.

Then I first took this job in Hamburg, at an art pottery

Apoi am primit primul loc de muncă în Hamburg, la un atelier de ceramică

where everything was done on the wheel,

unde totul se făcea folosind roata,

and so I worked in a shop where there were several potters.

și am muncit împreună cu alți câțiva olari.

And the first day, I was coming to take my place at the turntable --

În prima zi, venind să îmi ocup locul la placa turnantă,

there were three or four turntables -- and one of them, behind where I was sitting,

erau 3 sau 4 plăci turnante - și lângă una dintre ele, în spatele căreia stăteam eu,

was a hunchback, a deaf-mute hunchback, who smelled very bad.

era un cocoșat, un cocoșat surdo-mut, care mirosea foarte urât.

So I doused him in cologne every day, which he thought was very nice,

Așa că îl acopeream cu apă de colonie în fiecare zi, iar lui i se părea un gest frumos,

and therefore he brought bread and butter every day,

așa că aducea pâine și unt zilnic,

which I had to eat out of courtesy.

pe care trebuia să le mănânc din curtoazie.

The first day I came to work in this shop

În prima zi în care m-am dus la muncă în acel atelier

there was on my wheel a surprise for me.

mă aștepta o surpriză pe roata mea.

My colleagues had thoughtfully put on the wheel where I was supposed to work

Colegii mei grijulii puseseră pe roata la care se presupunea că voi munci

a very nicely modeled natural man's organs.

un organ masculin foarte frumos modelat.

(Laughter)

(Râsete)

After I brushed them off with a hand motion, they were very --

După ce i-am alungat cu o mișcare a mâinii, au fost foarte surprinși

I finally was now accepted, and worked there for some six months.

am fost în sfârșit acceptată și am muncit acolo aproximativ 6 luni.

This was my first job.

Acela a fost primul meu loc de muncă.

If I go on like this, you will be here till midnight.

Continuând în stilul acesta, veți sta aici până la miezul nopții.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So I will try speed it up a little

Așa că o să încerc să accelerez un pic

(Laughter)

(Râsete)

Moderator: Eva, we have about five minutes.

Moderatorul: Eva, mai avem aproximativ 5 minute.

(Laughter)

(Râsete)

Eva Zeisel: Are you sure?

Eva Zeisel: Ești sigur?

Moderator: Yes, I am sure.

Moderatorul: Da, sunt sigur.

EZ: Well, if you are sure,

EZ: Atunci, dacă ești sigur,

I have to tell you that within five minutes I will talk very fast.

Trebuie să vă anunț că pe parcursul celor 5 minute voi vorbi foarte repede.

And actually, my work took me to many countries

De fapt, munca m-a dus prin multe țări

because I used my work to fill my curiosity.

deoarece m-am folosit de ea ca să îmi satisfac curiozitatea

And among other things, other countries I worked, was in the Soviet Union,

Și printre alte lucruri și alte țări în care am muncit, s-a numărat și Uniunea Sovietică,

where I worked from '32 to '37 -- actually, to '36.

unde am muncit între '32 si '37, de fapt '36.

I was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.

Am ajuns într-un final, deși nu aveam nimic de făcut - am ajuns să fiu expert extern.

I became art director of the china and glass industry,

Am devenit directorul de creație al industriei de porțelan și sticlă

and eventually under Stalin's purges -- at the beginning of Stalin's purges,

și într-un final și sub epurarea stalinista, la începutul epurărilor staliniste,

I didn't know that hundreds of thousands of innocent people were arrested.

nu știam că sute de mii de oameni inocenți erau arestați

So I was arrested quite early in Stalin's purges,

Așa că am fost arestată chiar la începutul epurărilor,

and spent 16 months in a Russian prison.

și am petrecut 16 luni într-o închisoare rusească.

The accusation was that I had successfully prepared an Attentat on Stalin's life.

Acuzația era că am pregătit cu succes un atentat la viața lui Stalin.

This was a very dangerous accusation.

Era o acuzație foarte periculoasă.

And if this is the end of my five minutes, I want to tell you that

Și dacă acesta este finalul celor 5 minute, vreau să vă spun

I actually did survive, which was a surprise.

că de fapt am supraviețuit, ceea ce a fost o surpriză.

But since I survived and I'm here,

Dar dacă tot am supraviețuit și mă aflu aici,

and since this is the end of the five minutes, I will --

și de vreme ce acesta este finalul celor 5 minute, voi

Moderator: Tell me when your last trip to Russia was.

Moderatorul: Spune-mi când ai fost în ultima excursie în Rusia

Weren't you there recently?

Nu ai fost acolo de curând?

EZ: Oh, this summer, in fact,

EZ: O, de fapt chiar vara aceasta,

the Lomonosov factory was bought by an American company, invited me.

fabrica (neinteligibil) ce a fost cumpărată de către o companie americană, mi-a facut o invitație

They found out that I had worked in '33 at this factory,

Au aflat că am lucrat în această fabrică în '33

and they came to my studio in Rockland County,

așa că au venit la studioul meu din ținutul Rockland,

and brought the 15 of their artists to visit me here.

și au adus 15 dintre artiștii cu care lucrează să mă viziteze.

And they invited myself to come to the Russian factory last summer,

M-au invitat să fac o vizită fabricii rusești vara trecută.

in July, to make some dishes, design some dishes.

în iulie, să fac niște farfurii, să le creez.

And since I don't like to travel alone, they also invited my daughter,

Și cum nu îmi place să călătoresc singură, i-au invitat de asemenea pe fiica mea,

son-in-law and granddaughter,

pe ginerele și nepoata mea,

so we had a lovely trip to see Russia today,

așa că am avut împreună o excursie minunată în Rusia de astăzi.

which is not a very pleasant and happy view.

ceea ce nu este o imagine prea plăcută și fericită.

Here I am now, if this is the end? Thank you.

Și iată-mă acum, este acesta sfârșitul? Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)