Eva Zeisel: The playful search for beauty

Eva Zeisel en la lúdica búsqueda de la belleza.

Traductor: Nataly Manjarrez Orduno Revisor: Juan Carlos Zepeda

So I understand that this meeting was planned,

Entiendo que esta conferencia fue planeada,

and the slogan was From Was to Still.

y que el tema es: "Del Fue al Todavía".

And I am illustrating Still.

y yo ilustro el "Todavía".

Which, of course, I am not agreeing with because,

Con lo cuál, por supuesto, no estoy de acuerdo porque,

although I am 94, I am not still working.

aunque tengo 94, no estoy "todavía" trabajando.

And anybody who asks me, "Are you still doing this or that?"

y a cualquiera que me pregunta, "¿Todavía estas haciendo esto o aquello?"

I don't answer because I'm not doing things still, I'm doing it like I always did.

No le respondo porque no estoy "todavía" haciendo cosas, estoy haciendo como siempre hice.

I still have -- or did I use the word still? I didn't mean that.

Yo todavía tengo -- o ¿Use la palabra "todavía"?, no fue a propósito.

(Laughter)

(Risa)

I have my file which is called To Do. I have my plans.

Tengo una carpeta llamada "Por hacer". Tengo mis planes.

I have my clients. I am doing my work like I always did.

Tengo mis clientes, estoy haciendo mi trabajo como siempre lo hice.

So this takes care of my age.

Así que esto se hace cargo de mi edad.

I want to show you my work so you know what I am doing and why I am here.

Quiero mostrarles mi trabajo para que puedan saber lo que hago y porque estoy aquí.

This was about 1925.

Esto fue hecho alrededor de 1925.

All of these things were made during the last 75 years.

Todas estas cosas fueron hechas durante los últimos 75 años.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But, of course, I'm working since 25,

Pero, por supuesto, trabajo desde los 25,

doing more or less what you see here. This is Castleton China.

haciendo más o menos lo que ven aquí. Esto es una vajilla para la compañía Castleton.

This was an exhibition at the Museum of Modern Art.

Esto fue una exhibición en el Museo de Arte Moderno.

This is now for sale at the Metropolitan Museum.

Esto esta a la venta en el Museo Metropolitano.

This is still at the Metropolitan Museum now for sale.

Esto esta todavía el Museo Metropolitano, ahora a la venta.

This is a portrait of my daughter and myself.

Este es un retrato de mi hija y yo.

(Applause)

(Aplausos)

These were just some of the things I've made.

Estas son algunas de las cosas que he hecho.

I made hundreds of them for the last 75 years.

He hecho cientos de ellas por los últmos 75 años.

I call myself a maker of things.

Me llamo a mi misma una hacedora de cosas.

I don't call myself an industrial designer because I'm other things.

No me llamo diseñadora industrial porque soy otras cosas.

Industrial designers want to make novel things.

Los diseñadores industriales quieren hacer cosas nuevas.

Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.

La novedad es un concepto comercial, no un concepto estético.

The industrial design magazine, I believe, is called "Innovation."

Tengo entendido que la revista de diseño industrial se llama "Inovación"

Innovation is not part of the aim of my work.

La inovación no es parte del objetivo de mi trabajo.

Well, makers of things: they make things more beautiful, more elegant,

Bueno, los hacedores de cosas: ellos hacen las cosas más bellas, más elegantes,

more comfortable than just the craftsmen do.

más cómodas que los artesanos.

I have so much to say. I have to think what I am going to say.

Tengo tanto que decir. Tengo que pensar lo que voy a decir.

Well, to describe our profession otherwise,

Bueno, para describir nuestra profesion de otra manera,

we are actually concerned with the playful search for beauty.

a nosotros lo que nos preocupa es la búsqueda lúdica de la belleza.

That means the playful search for beauty was called the first activity of Man.

Lo que significa es que la búsqueda lúdica de la belleza fue llamada la primera actividad humana.

Sarah Smith, who was a mathematics professor at MIT, wrote,

Sarah Smith, quien fuera profesora de matemáticas en MIT, escribió,

"The playful search for beauty was Man's first activity --

"La búsqueda lúdica de la belleza fue la primera actividad humana --

that all useful qualities and all material qualities

que todas las características útiles y todas las características materiales

were developed from the playful search for beauty."

fueron desarrolladas a partir de la búsqueda lúdica de la belleza".

These are tiles. The word, "playful" is a necessary aspect of our work

Estos son azulejos. La palabra "lúdico" es un aspecto necesario de nuestro trabajo

because, actually, one of our problems is that we have to make,

porque, de hecho, uno de nuestros problemas es que tenemos que hacer,

produce, lovely things throughout all of life, and this for me is now 75 years.

producir cosas encantadoras a través de nuestra vida, y para mi esto son ya 75 años.

So how can you, without drying up,

Entonces, ¿cómo puedes, sin secarte,

make things with the same pleasure, as a gift to others, for so long?

hacer cosas con el mismo placer, como un regalo para otros, por tanto tiempo?

The playful is therefore an important part of our quality as designer.

El juego es por lo tanto, una parte importante de nuestra característica como diseñadores.

Let me tell you some about my life.

Déjenme decirles algo sobre mi vida.

As I said, I started to do these things 75 years ago.

Como dije, empecé a hacer todas estas cosas hace 75 años.

My first exhibition in the United States

Mi primera exhibición en los Estados Unidos de América

was at the Sesquicentennial exhibition in 1926 --

fue en la centésima quincuagésima exhibición en 1926 --

that the Hungarian government sent one of my hand-drawn pieces as part of the exhibit.

a la que el gobierno húngaro envió una de mis piezas pintadas a mano como parte de la exhibición.

My work actually took me through many countries,

Mi trabajo de hecho me llevó a través de muchos paises.

and showed me a great part of the world.

y me mostró una gran parte del mundo.

This is not that they took me -- the work didn't take me --

No es que me llevara -- el trabajo no me llevó --

I made the things particularly because I wanted to use them to see the world.

Hice las cosas específicamente porque quería usarlas para ver el mundo.

I was incredibly curious to see the world, and I made all these things,

Era increiblemente curiosa de ver el mundo, e hice todas estas cosas,

which then finally did take me to see many countries and many cultures.

las cuales finalmente me llevaron a ver muchos países y muchas culturas.

I started as an apprentice to a Hungarian craftsman,

Empecé como aprendiz de un artesano húngaro,

and this taught me what the guild system was in Middle Ages.

y esto me enseñó el sistema de gremios de la Edad Media.

The guild system: that means when I was an apprentice,

El sistema de gremios: eso significa que cuando era aprendiz,

I had to apprentice myself in order to become a pottery master.

tenia que enseñarme a mi misma con el fin de convertirme en una maestra alfarera.

In my shop where I studied, or learned, there was a traditional hierarchy

En mi taller donde estudié, o aprendí, había una jerarquía tradicional

of master, journeyman and learned worker, and apprentice,

de maestro, oficial y trabajador especializado, y aprendiz,

and I worked as the apprentice.

y yo trabajaba como aprendiz.

The work as an apprentice was very primitive.

El trabajo de aprendiz era muy primitivo.

That means I had to actually learn every aspect of making pottery by hand.

Eso significaba que de hecho tenía que aprender cada aspecto de hacer cerámica a mano.

We mashed the clay with our feet when it came from the hillside.

Nosotros molíamos la arcilla con nuestros pies cuando llegaba de las colinas.

After that, it had to be kneaded. It had to then go in, kind of, a mangle.

Después de eso, tenía que ser amasada. Entonces tenía que ir a través de una especie de rodillo.

And then finally it was prepared for the throwing.

Y entonces estaba lista finalmente para el torno.

And there I really worked as an apprentice.

Y ahí realmente trabajé como aprendiz.

My master took me to set ovens

Mi maestro me llevó a preparar hornos

because this was part of oven-making, oven-setting, in the time.

porque esto era parte del proceso de horneado, el preparar los hornos, en aquel tiempo.

And finally, I had received a document

Y finalmente, recibí un documento

that I had accomplished my apprenticeship successfully,

de que había terminado mi aprendizaje exitosamente,

that I had behaved morally, and this document was given to me

de que me había comportado moralmente, y este documento me fue otorgado

by the Guild of Roof-Coverers, Rail-Diggers, Oven-Setters,

por el Gremio de Cubridores de Tejados, Excavadores de Vías, Ajustadores de Hornos,

Chimney Sweeps and Potters.

Limpiadores de Chimeneas y Alfareros.

(Laughter)

(Risas)

I also got at the time a workbook which explained my rights

También obtuve al mismo tiempo un libro de trabajo que explicaba mis derechos

and my working conditions, and I still have that workbook.

y mis condiciones de trabajo, y todavía tengo ese libro.

First I set up a shop in my own garden,

Primero establecí mi taller en mi jardín,

and made pottery which I sold on the marketplace in Budapest.

e hice cerámica que vendí en el mercado de Budapest.

And there I was sitting, and my then-boyfriend --

Y ahi estaba sentada, cuando mi novio de ese tiempo --

I didn't mean it was a boyfriend like it is meant today --

No me refiero a que era un novio como significa ahora --

but my boyfriend and I sat at the market and sold the pots.

pero mi novio y yo nos sentamos en el mercado y vendimos las piezas.

My mother thought that this was not very proper,

Mi madre pensó que esto no era muy decoroso,

so she sat with us to add propriety to this activity.

entonces se sentó con nosotros para agregarle decoro a esta actividad.

(Laughter)

(Risas)

However, after a while there was a new factory being built in Budapest,

Sin embargo, después de un tiempo se construyó una nueva fábrica en Budapest,

a pottery factory, a large one.

una fábrica de cerámica, grande.

And I visited it with several ladies, and asked all sorts of questions of the director.

Y la visité con varias damas, e hice toda clase de preguntas al director.

Then the director asked me, why do you ask all these questions?

Y entonces el director me preguntó, ¿Por qué hace todas estas preguntas?

I said, I also have a pottery.

Le dije, yo también hago cerámica.

So he asked me, could he please visit me, and then finally he did,

Entonces me preguntó, si podria por favor visitarme, y entonces, cuando finalmente lo hizo,

and explained to me that what I did now in my shop was an anachronism,

y me explicó que lo que hacía en mi tienda era anacrónico,

that the industrial revolution had broken out,

y que la revolución industrial había explotado,

and that I rather should join the factory.

y que mejor me uniera a la fábrica.

There he made an art department for me where I worked for several months.

Ahí el hizo un departamento de arte para mi donde trabajé por varios meses.

However, everybody in the factory spent his time at the art department.

Sin embargo, todos en la fábrica pasaban su tiempo en el departamento de arte.

The director there said there were several women casting

El director dijo que había varias mujeres vaciando

and producing my designs now in molds, and this was sold also to America.

y produciendo mis diseños en moldes, y que esto era vendido también en América.

I remember that it was quite successful.

Recuerdo que tenía bastante éxito.

However, the director, the chemist, model maker -- everybody --

Sin embargo, el director, el químico, el hacedor de modelos --todos--

concerned himself much more with the art department --

se involucraban mucho más con el departamento de arte --

that means, with my work -- than making toilets,

lo que signifca, con mi trabajo -- que con hacer retretes,

so finally they got a letter from the center, from the bank who owned the factory,

tanto, que finalmente recibieron una carta del centro, del banco que poseía la fábrica,

saying, make toilet-setting behind the art department, and that was my end.

diciendo, construyan los retretes, atrás del departamento de arte, y ese fue mi final.

So this gave me the possibility because now I was a journeyman,

Entonces esto me dió posibilidades porque ahora era una oficial,

and journeymen also take their satchel and go to see the world.

y una oficial también puede tomar su mochila e irse a ver el mundo.

So as a journeyman, I put an ad into the paper that I had studied,

Por lo tanto, como oficial, puse un anuncio en el periódico que decía que había estudiado,

that I was a down-to-earth potter's journeyman

que era una oficial con los piés en la tierra

and I was looking for a job as a journeyman.

y que estaba buscando un trabajo como oficial.

And I got several answers, and I accepted the one

Y recibí varias respuestas, y acepté una

which was farthest from home and practically, I thought, halfway to America.

la que quedaba más lejos de casa, y prácticamente, pensé, a medio camino de América.

And that was in Hamburg.

Y eso fue en Hamburgo.

Then I first took this job in Hamburg, at an art pottery

Entonces le dí una mirada a este trabajo en Hamburgo, una alfarería artística

where everything was done on the wheel,

donde todo era hecho en el torno,

and so I worked in a shop where there were several potters.

y entonces, trabaje en un taller donde había otros alfareros.

And the first day, I was coming to take my place at the turntable --

Y el primer día, iba tomar mi sitio en el torno --

there were three or four turntables -- and one of them, behind where I was sitting,

había otros tres o cuatro tornos -- y uno de ellos, atrás de donde estaba sentada.

was a hunchback, a deaf-mute hunchback, who smelled very bad.

había un hombre jorobado, un sordomudo jorobado, que olía muy mal.

So I doused him in cologne every day, which he thought was very nice,

Entonces lo bañaba en colonia diariamente, lo que él pensaba que era muy amable,

and therefore he brought bread and butter every day,

y entonces, él traía pan y mantequilla diariamente,

which I had to eat out of courtesy.

que yo tenía que comer como cortesia.

The first day I came to work in this shop

El primer día que vine a trabajar en esta tienda

there was on my wheel a surprise for me.

había una sorpresa en el torno para mi.

My colleagues had thoughtfully put on the wheel where I was supposed to work

Mis colegas habían muy consideradamente puesto en el torno donde se suponía que debería trabajar

a very nicely modeled natural man's organs.

una pieza bien trabajada y natural de los órganos del hombre.

(Laughter)

(Risas)

After I brushed them off with a hand motion, they were very --

Despues de que lo tiré del torno con un movimiento de la mano, ellos estuvieron muy --

I finally was now accepted, and worked there for some six months.

Finalmente estaba aceptada, y trabajé ahi por aproximadamente seis meses.

This was my first job.

Este fue mi primer trabajo.

If I go on like this, you will be here till midnight.

Si sigo de esta forma, vamos a estar aquí hasta la media noche.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So I will try speed it up a little

Asi que me voy a apresurar un poco

(Laughter)

(Risas)

Moderator: Eva, we have about five minutes.

Moderador: Eva, tenemos aproximadamente cinco minutos.

(Laughter)

(Risas)

Eva Zeisel: Are you sure?

Eva Zeisel: ¿Esta seguro?

Moderator: Yes, I am sure.

Moderador: Si, estoy seguro.

EZ: Well, if you are sure,

EZ: Bueno, si esta seguro,

I have to tell you that within five minutes I will talk very fast.

Tengo que decirles que en cinco minutos voy a hablar muy rápido.

And actually, my work took me to many countries

Y de hecho, mi trabajo me llevó a muchos países

because I used my work to fill my curiosity.

porque usé mi trabajo para llenar mi curiosidad.

And among other things, other countries I worked, was in the Soviet Union,

Y entre otras cosas, otros paises en los que trabajé, estuvo la Unión Soviética,

where I worked from '32 to '37 -- actually, to '36.

donde trabajé del '32 al '37-- de hecho, al '36.

I was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.

Y finalmente ahí, aunque no tenía nada que hacer -- era una experta extranjera.

I became art director of the china and glass industry,

Me convertí en la directora de arte de la industria de vidrio y porcelana,

and eventually under Stalin's purges -- at the beginning of Stalin's purges,

y finalmente bajo las purgas de Stalin -- al inicio de las purgas de Stalin,

I didn't know that hundreds of thousands of innocent people were arrested.

No sabía que cientos de miles de personas inocentes estaban siendo arrestadas.

So I was arrested quite early in Stalin's purges,

Así que fui arrestada tempranamente en las purgas de Stalin

and spent 16 months in a Russian prison.

y pasé 16 meses en una prisión rusa.

The accusation was that I had successfully prepared an Attentat on Stalin's life.

La acusación fue que había preparado exitosamente un atentado a la vida de Stalin

This was a very dangerous accusation.

Esta fue una acusación muy peligrosa.

And if this is the end of my five minutes, I want to tell you that

Y si este es el final de mis cinco minutos, quiero decirles que

I actually did survive, which was a surprise.

Sobreviví, lo cual fue una sorpresa.

But since I survived and I'm here,

Pero puesto que sobreviví y estoy aquí,

and since this is the end of the five minutes, I will --

y puesto que este es el final de los cinco minutos, Yo --

Moderator: Tell me when your last trip to Russia was.

Moderador: Digame cuando fue su último viaje a Rusia.

Weren't you there recently?

¿No estuvo ahi recientemente?

EZ: Oh, this summer, in fact,

EZ: Oh, de hecho, este verano,

the Lomonosov factory was bought by an American company, invited me.

la fábrica Lomonosov fue comprada por una compañia americana, y me invitaron.

They found out that I had worked in '33 at this factory,

Se dieron cuenta de que había trabajado ahí en el 33,

and they came to my studio in Rockland County,

y vinieron a mi estudio en Rockland County,

and brought the 15 of their artists to visit me here.

y trajeron a 15 de sus artistas a visitarme ahi.

And they invited myself to come to the Russian factory last summer,

Y me invitaron a ir a la fábrica rusa el verano pasado,

in July, to make some dishes, design some dishes.

en julio, a preparar algunas piezas, diseñar algunas piezas.

And since I don't like to travel alone, they also invited my daughter,

Y puesto que no me gusta viajar sola, también invitaron a mi hija,

son-in-law and granddaughter,

yerno y nieta,

so we had a lovely trip to see Russia today,

así que tuvimos un encantador viaje para ver la Rusia de hoy,

which is not a very pleasant and happy view.

lo cual no es una vista muy agradable ni feliz.

Here I am now, if this is the end? Thank you.

Aqui estoy ahora, ¿es este el final? Gracias.

(Applause)

(Aplausos)