Eva Zeisel: The playful search for beauty

Translator: Mihail Stoychev Reviewer: Galya Krasteva

So I understand that this meeting was planned,

Разбирам, че тази среща е била предварително планирана

and the slogan was From Was to Still.

и надслова е бил от Бях до Все още Съм

And I am illustrating Still.

Аз съм представител на Съм

Which, of course, I am not agreeing with because,

С което, разбира се , аз не съм съгласна, защото

although I am 94, I am not still working.

въпреки, че съм на 94 години, аз не работя стихнало

And anybody who asks me, "Are you still doing this or that?"

И всеки, който ме попита, " Все още ли правиш това?"

I don't answer because I'm not doing things still, I'm doing it like I always did.

Не получава отговор, защото аз не правя нещата по различен начин сега , правя ги така както винаги съм ги правила

I still have -- or did I use the word still? I didn't mean that.

Аз още съм - или използвах стихнал? Нямах предвид това

(Laughter)

(Смях)

I have my file which is called To Do. I have my plans.

Имам папка с задачи, които трябва върша. Имам планове

I have my clients. I am doing my work like I always did.

Имам клиенти. Върша работата си както винаги съм я вършила

So this takes care of my age.

По този начин работата се грижи за възрастта ми

I want to show you my work so you know what I am doing and why I am here.

Искам да ви покажа моето портфолио, за да видите с какво се занимавам и защо съм тук.

This was about 1925.

Това беше около 1925 година.

All of these things were made during the last 75 years.

Всички тези неща изработих през последните 75 години

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

But, of course, I'm working since 25,

Но разбира се, аз работя от 25 годишна

doing more or less what you see here. This is Castleton China.

и плодът на работата ми е пред вас. Това е Касълтън, Китай.

This was an exhibition at the Museum of Modern Art.

Това е от изложба в Музея на Модерното Изкуство.

This is now for sale at the Metropolitan Museum.

А това се продава в Музея Метрополитан.

This is still at the Metropolitan Museum now for sale.

Това е все още в Музея Метрополитан и се продава.

This is a portrait of my daughter and myself.

Това е портрет на дъщеря ми и мен.

(Applause)

(Аплодисменти)

These were just some of the things I've made.

Това е само част от стотиците неща, които съм направила

I made hundreds of them for the last 75 years.

за последните 75 години.

I call myself a maker of things.

Наричам себе си създател на неща.

I don't call myself an industrial designer because I'm other things.

Не се определям като индустриален дизайнер.

Industrial designers want to make novel things.

Идустриалните дизайнери въвеждат нови, непознати до сега неща.

Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.

Техният труд е пряко свързан с търговията, не с естетиката.

The industrial design magazine, I believe, is called "Innovation."

Списанието за индустриален дизайн мисля, се казва "Иноваторство".

Innovation is not part of the aim of my work.

Иноваторството, не е част от моята работа.

Well, makers of things: they make things more beautiful, more elegant,

А ние, създателите на неща правим нещата по красиви, по елегантни,

more comfortable than just the craftsmen do.

по удобни, отколкото занаятчийте.

I have so much to say. I have to think what I am going to say.

Имам да споделя толкова много неща с вас. Трябва да помисля какво ще кажа.

Well, to describe our profession otherwise,

За да опиша нашата професия по друг начин,

we are actually concerned with the playful search for beauty.

ние сме заети с игриво търсене на красотата.

That means the playful search for beauty was called the first activity of Man.

Това означава,че това игриво търсене се определя като една от първите дейности на човека.

Sarah Smith, who was a mathematics professor at MIT, wrote,

Сара Смит, беше професор по математика в Масачузецкия Технологичен Институт и написа:

"The playful search for beauty was Man's first activity --

"Игривото търсене на красота е била първата човешка дейност,

that all useful qualities and all material qualities

където всички материални и полезни качества

were developed from the playful search for beauty."

са били възникнали от игривото търсене на красота."

These are tiles. The word, "playful" is a necessary aspect of our work

Това са керемиди. Думата "игрив" е нужен аспект на нашата работа,

because, actually, one of our problems is that we have to make,

защото, всъщност, един от нашите задачи е, че трябва да

produce, lovely things throughout all of life, and this for me is now 75 years.

творим през целия си живот, а що се отнася за мен това вече продължава 75 години.

So how can you, without drying up,

Така че как може, без да ти омръзне

make things with the same pleasure, as a gift to others, for so long?

да създаваш неща със същото удоволствие, все едно го правиш за подарък, в такъв продължителен период?

The playful is therefore an important part of our quality as designer.

Едно от главните качества на всеки дизайнер е игривостта.

Let me tell you some about my life.

Нека ви споделя нещо за моя живот.

As I said, I started to do these things 75 years ago.

Както вече казах, започнах да се занимавам с това преди 75 години.

My first exhibition in the United States

Първата ми изложба в САЩ

was at the Sesquicentennial exhibition in 1926 --

беше на изложението, посветено на 150-та годишнина през 1926...

that the Hungarian government sent one of my hand-drawn pieces as part of the exhibit.

и Унгарското правителство изпрати една от ръчно рисуваните ми произведения, с което участвах в изложбата.

My work actually took me through many countries,

Творбите ми ме поведоха през много държави

and showed me a great part of the world.

и ми разкриха голяма част от света.

This is not that they took me -- the work didn't take me --

Всъщност, те не ме поведоха... творбите не ме поведоха...

I made the things particularly because I wanted to use them to see the world.

Аз правих нещата главно, защото исках чрез тях да видя света.

I was incredibly curious to see the world, and I made all these things,

Бях много любопитна и исках да видя света, така че направих всички тези неща,

which then finally did take me to see many countries and many cultures.

които ми помогнаха да задоволя любопитството си и да се запозная с много държави и култури.

I started as an apprentice to a Hungarian craftsman,

Започнах като чирак на унгарски занаятчия

and this taught me what the guild system was in Middle Ages.

и това ми помогна да изградя вътрешно разбиране за гилдията през Средновековието.

The guild system: that means when I was an apprentice,

Гилдията : когато бях чирак

I had to apprentice myself in order to become a pottery master.

трябваше да чиракувам, за да стана добър грънчар.

In my shop where I studied, or learned, there was a traditional hierarchy

В грънчарницата, в която учих, тържествуваше традиционна йерархия,

of master, journeyman and learned worker, and apprentice,

състояща се от майстор, калфа, работник и чирак

and I worked as the apprentice.

моята позиция беше чирак.

The work as an apprentice was very primitive.

Работата като чирак беше доста примитивна.

That means I had to actually learn every aspect of making pottery by hand.

Това ще рече, че трябваше да науча всеки един аспект от изработката на керамични съдове на ръка.

We mashed the clay with our feet when it came from the hillside.

Размазвахме глината с краката си, когато идваше от склоновете.

After that, it had to be kneaded. It had to then go in, kind of, a mangle.

След това трябваше да е размесим и да я сложим в една преса.

And then finally it was prepared for the throwing.

И след това най-накрая беше готова за работа.

And there I really worked as an apprentice.

Точно тук идваше моята чираческа роля.

My master took me to set ovens

Майсторът ме водеше да нагласим пещите

because this was part of oven-making, oven-setting, in the time.

понеже в печенето на такива изделя е много важно да се намести правилно пеща.

And finally, I had received a document

И най-накрая, получих документа,

that I had accomplished my apprenticeship successfully,

че съм завършила чирачеството си успешно,

that I had behaved morally, and this document was given to me

че съм се държала морално и този документ ми беше даден от

by the Guild of Roof-Coverers, Rail-Diggers, Oven-Setters,

гилдията на покривачите на покриви, поставячите на релси, настройвачите на пещи

Chimney Sweeps and Potters.

коминочистачите и грънчарите.

(Laughter)

(Смях)

I also got at the time a workbook which explained my rights

Също така получих книга, която обясняваше правата ми

and my working conditions, and I still have that workbook.

и условията за работа, която пазя до ден днешен.

First I set up a shop in my own garden,

Започнах с грънчарница в градината ми

and made pottery which I sold on the marketplace in Budapest.

и правих глинени и керамични изделия, които продавах на пазара в Будапеща.

And there I was sitting, and my then-boyfriend --

И седях си там, с моят тогавашен приятел...

I didn't mean it was a boyfriend like it is meant today --

и нямам предвид приятел в модерното му звучене...

but my boyfriend and I sat at the market and sold the pots.

но приятел от онея времена и стояхме и продавахме съдовете.

My mother thought that this was not very proper,

Майка ми мислише, че това не беше много подходящо,

so she sat with us to add propriety to this activity.

затова започна да продава с нас за да вдъхва благоприличие

(Laughter)

(Смях)

However, after a while there was a new factory being built in Budapest,

След известно време, в Будапеща построиха нова голяма фабрика

a pottery factory, a large one.

за глинени и керамични съдове.

And I visited it with several ladies, and asked all sorts of questions of the director.

Посетих я с няколко други дами, задавайки всевъзможни въпроси.

Then the director asked me, why do you ask all these questions?

Директора от негова страна ме попита, защо задавам всички тези въпроси?

I said, I also have a pottery.

Отвърнах му, че аз също имам грънчарница.

So he asked me, could he please visit me, and then finally he did,

Попита ме дали може да посети малкото ми магазинче и когато най-накрая го направи

and explained to me that what I did now in my shop was an anachronism,

ми обясни, че това с което се занимавам е анахронизъм,

that the industrial revolution had broken out,

и че индустриалната революция превзема пазара с пълна пара,

and that I rather should join the factory.

и че ще е в най-добър мой интерес ако се присъединя към фабриката.

There he made an art department for me where I worked for several months.

Там той направи специален дизайнерски отдел за мен, където работих няколко месеца

However, everybody in the factory spent his time at the art department.

Въпреки това, всички останали работници от фабриката прекарваха времето си в отдела за дизайн

The director there said there were several women casting

Директора ми обясни, че няколко жени експериментират

and producing my designs now in molds, and this was sold also to America.

и правят отливки на мойте дизайни, които бяха започнали да се продават в Америка

I remember that it was quite successful.

Спомням си, че дизайнът ми пожъна успехи.

However, the director, the chemist, model maker -- everybody --

Въпреки това, директорът, химикът и главният моделиер... всички...

concerned himself much more with the art department --

се занимаваха много повече с дизайнерския отдел...

that means, with my work -- than making toilets,

което означаваше, с моята работа... отколкото с производството на тоалетни,

so finally they got a letter from the center, from the bank who owned the factory,

така че най-накрая получиха писмо от центъра, банката чиято собственост беше фабриката,

saying, make toilet-setting behind the art department, and that was my end.

в което пишеше, да се направи пристройка за тоалетни зад отдела за дизайн, което беше моят край.

So this gave me the possibility because now I was a journeyman,

Това от своя страна ми даде възможността, а сега бях вече и калфа,

and journeymen also take their satchel and go to see the world.

а калфите вземат чантата и тръгват да обикалят света.

So as a journeyman, I put an ad into the paper that I had studied,

Като калфа, пуснах обява във вестника,

that I was a down-to-earth potter's journeyman

гласяща, че съм обикновен калфа със специалност грънчарство,

and I was looking for a job as a journeyman.

която си търси работа като калфа.

And I got several answers, and I accepted the one

Получих няколко оферти и се спрях на една от тях,

which was farthest from home and practically, I thought, halfway to America.

която се намираше най-далече от къщи, и както си мислех тогава, на половината път до Америка.

And that was in Hamburg.

Това беше Хамбург.

Then I first took this job in Hamburg, at an art pottery

Захванах се с работата в Хамбург, в грънчарница,

where everything was done on the wheel,

където всичко се правеше на колелото

and so I worked in a shop where there were several potters.

и където работих заедно с още няколко занаятчии.

And the first day, I was coming to take my place at the turntable --

Първия ден, отивах да заема моето място на обръщателната платформа...

there were three or four turntables -- and one of them, behind where I was sitting,

имаше три или четири такива...и един от мъжете, които се падаше зад мястото където стоях

was a hunchback, a deaf-mute hunchback, who smelled very bad.

беше с деформиран гръб, гърбушко който въобще не говорише и миришеше ужасно.

So I doused him in cologne every day, which he thought was very nice,

Поех инициативата да го пръскам с одеколон всеки ден и на него това му харесваше

and therefore he brought bread and butter every day,

и в отплата носеше хляб и масло всеки ден,

which I had to eat out of courtesy.

което аз трябваше да ям от уважение.

The first day I came to work in this shop

Първия ден, когато отидох на работа в магазина,

there was on my wheel a surprise for me.

на колелото ми имаше изненада.

My colleagues had thoughtfully put on the wheel where I was supposed to work

Колегите ми небрежно бяха поставили на колелото, където трябваше да работя

a very nicely modeled natural man's organs.

много добре моделирани мъжки гениталии.

(Laughter)

(Смях)

After I brushed them off with a hand motion, they were very --

След като ги съборих с един размах, те бяха много...

I finally was now accepted, and worked there for some six months.

Най-накрая бях приета и работих там шест месеца.

This was my first job.

Това беше първата ми работа.

If I go on like this, you will be here till midnight.

Ако продължавам така, ще стоите тук до полунощ.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

So I will try speed it up a little

Така че, ще се опитам да забързам малко.

(Laughter)

(Смях)

Moderator: Eva, we have about five minutes.

Модератор : Ева имаш около пет минути.

(Laughter)

(Смях)

Eva Zeisel: Are you sure?

Ева Зейсел : Сигурен ли си?

Moderator: Yes, I am sure.

Модератор: Да, сигурен съм.

EZ: Well, if you are sure,

ЕЗ: Е... щом си сигурен,

I have to tell you that within five minutes I will talk very fast.

Трябва да ви кажа, че за пет минути ще говоря много бързо.

And actually, my work took me to many countries

Всъщност работата ми ме заведе до много различни страни,

because I used my work to fill my curiosity.

защото винаги работих в унисон с любопитството ми.

And among other things, other countries I worked, was in the Soviet Union,

И измежду другите неща и другите държави, в които съм работила беше Съветския Съюз,

where I worked from '32 to '37 -- actually, to '36.

където работих от 32-ра до 37-а... всъщност до 36-та.

I was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.

Най-накрая бях там, въпреки че нямаше какво да правя... бях просто чуждестранен експерт.

I became art director of the china and glass industry,

Станах артистичен директор на производството на стъкло и чаши

and eventually under Stalin's purges -- at the beginning of Stalin's purges,

и накрая при чистките на Сталин... в самото им начало,

I didn't know that hundreds of thousands of innocent people were arrested.

не знаех че стотици, хиляди невинни хора са били арестувани,

So I was arrested quite early in Stalin's purges,

Аз бях една от арестуваните

and spent 16 months in a Russian prison.

и прекарах 16 месеца в Руски затвор

The accusation was that I had successfully prepared an Attentat on Stalin's life.

Обвиненията бяха, че съм планирала атентат върху живота на Сталин.

This was a very dangerous accusation.

Което беше доста сериозно обвинение.

And if this is the end of my five minutes, I want to tell you that

И ако това е краят на моите пет минути искам да ви кажа,

I actually did survive, which was a surprise.

че аз оцелях, което беше изненада дори и за мен.

But since I survived and I'm here,

Но след като оцелях и съм тук

and since this is the end of the five minutes, I will --

и след като това е краят на моите пет минути, аз ще...

Moderator: Tell me when your last trip to Russia was.

Модератор : Кажи ми кога беше последното ти пътуване до Русия

Weren't you there recently?

Не беше ли там наскоро?

EZ: Oh, this summer, in fact,

ЕЗ: А да, това лято бях,

the Lomonosov factory was bought by an American company, invited me.

Американска компания беше закупила фабриката Ломоносов там и ме поканиха.

They found out that I had worked in '33 at this factory,

Като преглеждали регистрите разбрали, че съм работила там през 1933 година

and they came to my studio in Rockland County,

и дойдоха в студиото ми в Рокланд Каунти,

and brought the 15 of their artists to visit me here.

заедно с 15 от тяхните художници.

And they invited myself to come to the Russian factory last summer,

И ме поканиха да посетя фабриката в Русия миналото лято,

in July, to make some dishes, design some dishes.

Юли месец, да направя няколко дизайна.

And since I don't like to travel alone, they also invited my daughter,

И понеже не обичам да патувам сама, поканиха и дъщеря ми,

son-in-law and granddaughter,

зет ми и внучката ми,

so we had a lovely trip to see Russia today,

така че направихме едно прекрасно пътуване до Русия,

which is not a very pleasant and happy view.

която според мен, не е много щастлива и приятна гледка днес.

Here I am now, if this is the end? Thank you.

Ето ме тук сега, ако това е краят. Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)