Eva Zeisel: The playful search for beauty

Eva Zeisel na busca divertida pela beleza

Tradutor: Cassandra Alexandra Revisor: Volney Faustini

So I understand that this meeting was planned,

Então eu entendo que esse encontro foi planejado

and the slogan was From Was to Still.

com o slogan: do Era para o Ainda.

And I am illustrating Still.

E eu estou ilustrando o Ainda

Which, of course, I am not agreeing with because,

o que, na verdade, eu não concordo porque

although I am 94, I am not still working.

embora eu tenha 94, eu ainda não estou trabalhando.

And anybody who asks me, "Are you still doing this or that?"

E qualquer pessoa que me pergunta: "Você ainda está fazendo isso ou aquilo"?

I don't answer because I'm not doing things still, I'm doing it like I always did.

Eu não respondo porque eu não estou fazendo coisas ainda, eu estou fazendo como sempre fiz

I still have -- or did I use the word still? I didn't mean that.

Eu ainda tenho - eu usei a palavra ainda? Eu não quis dizer isso

(Laughter)

(Risos)

I have my file which is called To Do. I have my plans.

Eu tenho um arquivo pela qual eu chamo "Tarefas". Eu tenho meus planos.

I have my clients. I am doing my work like I always did.

Eu tenho meus clientes. Eu estou fazendo meu trabalho como sempre fiz.

So this takes care of my age.

Então isso toma conta da minha idade.

I want to show you my work so you know what I am doing and why I am here.

Eu quero mostrar meu trabalho para que você tenha uma idéia do que eu estou fazendo e porque eu estou aqui.

This was about 1925.

Isto foi mais ou menos em 1925.

All of these things were made during the last 75 years.

Todas essas coisas foram feitas durante os últimos ... 75 anos.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But, of course, I'm working since 25,

Mas, claro, eu ainda estou trabalhando desde os 25,

doing more or less what you see here. This is Castleton China.

Fazendo mais ou menos o que você vê aqui. Isto é [incerto].

This was an exhibition at the Museum of Modern Art.

Isso foi uma exibição no Museu de Arte Moderna.

This is now for sale at the Metropolitan Museum.

Isso agora está à venda no Museu Metropolitano.

This is still at the Metropolitan Museum now for sale.

Isso ainda está no Museu Metropolitano, agora à venda.

This is a portrait of my daughter and myself.

Esse é o retrato da minha filha e eu.

(Applause)

(Aplausos)

These were just some of the things I've made.

Essas são apenas algumas coisas que eu fiz.

I made hundreds of them for the last 75 years.

Eu fiz centenas desses nos últimos 75 anos.

I call myself a maker of things.

Eu me considero uma criadora de coisas.

I don't call myself an industrial designer because I'm other things.

Eu não me considero uma designer industrial porque eu sou outras coisas.

Industrial designers want to make novel things.

Os designers industriais querem fazer coisas novas.

Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.

Inovação é um conceito do comércio, não um conceito estético.

The industrial design magazine, I believe, is called "Innovation."

A revista de designer industrial, eu acredito, é chamada "Inovação".

Innovation is not part of the aim of my work.

Inovação não é uma parte do intuito do meu trabalho.

Well, makers of things: they make things more beautiful, more elegant,

Bem, os criadores de coisas: eles fazem coisas mais belas, mais elegantes,

more comfortable than just the craftsmen do.

mais comfortáveis, do que o artesão faz.

I have so much to say. I have to think what I am going to say.

Eu tenho muito o que contar. Eu tenho que pensar no que eu vou dizer.

Well, to describe our profession otherwise,

Bem, para descrever a nossa profissão de outra maneira,

we are actually concerned with the playful search for beauty.

nós estamos de verdade preocupados com a busca divertida pela beleza.

That means the playful search for beauty was called the first activity of Man.

Isso significa que a busca divertida pela beleza era reconhecida como a primeira atividade do Homem.

Sarah Smith, who was a mathematics professor at MIT, wrote,

[incerto], que era um professor de matemática no MIT, escreveu,

"The playful search for beauty was Man's first activity --

"A divertida busca pela beleza era a primeira atividade do Homem --

that all useful qualities and all material qualities

que todas as qualidades úteis e todas as qualidades materiais

were developed from the playful search for beauty."

foram desenvolvidas a partir da divertida busca pela beleza"

These are tiles. The word, "playful" is a necessary aspect of our work

Esses são azulejos. A palavra "divertida" é um aspecto necessário do nosso trabalho

because, actually, one of our problems is that we have to make,

porque, na verdade, um dos nossos problemas é que temos que fazer

produce, lovely things throughout all of life, and this for me is now 75 years.

e produzir coisas amáveis por toda vida, e isso é agora para mim em 75 anos.

So how can you, without drying up,

Então como pode você, sem perder sua capacidade de produção,

make things with the same pleasure, as a gift to others, for so long?

fazer coisas com o mesmo prazer, como um presente para os outros, por tanto tempo?

The playful is therefore an important part of our quality as designer.

O divertido é portanto uma parte importante da nossa qualidade como designer.

Let me tell you some about my life.

Deixe-me lhes contar mais sobre minha vida.

As I said, I started to do these things 75 years ago.

Como eu já disse, eu comecei a fazer essas coisas há 75 anos atrás.

My first exhibition in the United States

Minha primeira exibição foi nos Estados Unidos

was at the Sesquicentennial exhibition in 1926 --

foi na exibição do Sesquicentenário em 1926 --

that the Hungarian government sent one of my hand-drawn pieces as part of the exhibit.

quando o governo Húngaro enviou uma das minhas peças feitas à mão como parte da exibição.

My work actually took me through many countries,

Meu trabalho na verdade me levou a vários países,

and showed me a great part of the world.

e mostrou-me uma grande parte do mundo.

This is not that they took me -- the work didn't take me --

Isso não é que elas me levaram -- o trabalho não me levou --

I made the things particularly because I wanted to use them to see the world.

eu fiz coisas especialmente porque queria usá-las para ver o mundo.

I was incredibly curious to see the world, and I made all these things,

Eu era incrivelmente curiosa para ver o mundo e eu fiz todas estas coisas,

which then finally did take me to see many countries and many cultures.

que então finalmente me levaram para ver vários países e várias culturas.

I started as an apprentice to a Hungarian craftsman,

Eu comecei como uma aprendiz de um artesão Húngaro,

and this taught me what the guild system was in Middle Ages.

e isso me ensinou como era o sistema de guildas da Idade Média.

The guild system: that means when I was an apprentice,

O sistema de guildas: significa que quando eu era uma aprendiz,

I had to apprentice myself in order to become a pottery master.

eu tive que ser uma aprendiz de mim mesma para me tornar uma mestre em cerâmica.

In my shop where I studied, or learned, there was a traditional hierarchy

Na minha oficina onde eu estudava, ou aprendia, havia uma hierarquia tradicional

of master, journeyman and learned worker, and apprentice,

do mestre, artesão, trabalhador treinado, e aprendiz,

and I worked as the apprentice.

e eu trabalhava como uma aprendiz.

The work as an apprentice was very primitive.

O trabalho, como aprendiz, era muito primitivo.

That means I had to actually learn every aspect of making pottery by hand.

Isso significava que eu tinha que na verdade aprender todos os aspectos de fazer cerâmica à mão.

We mashed the clay with our feet when it came from the hillside.

Nós misturávamos a argila com os nossos pés quando vinha da encosta.

After that, it had to be kneaded. It had to then go in, kind of, a mangle.

Depois disso, a argila tinha que ser amassada. Tinha que ir em seguida para um tipo de pilão.

And then finally it was prepared for the throwing.

E então ia para a roda do oleiro para a formação.

And there I really worked as an apprentice.

E lá eu realmente trabalhava como uma aprendiz.

My master took me to set ovens

Meu mestre me levava para regular os fornos

because this was part of oven-making, oven-setting, in the time.

porque isso era parte do processo de ajuste do forno no tempo.

And finally, I had received a document

E finalmente, eu recebi um documento

that I had accomplished my apprenticeship successfully,

que eu tinha realizado com êxito o meu tempo de aprendiz,

that I had behaved morally, and this document was given to me

que eu tinha me comportado moralmente, e me deram este diploma

by the Guild of Roof-Coverers, Rail-Diggers, Oven-Setters,

dado pela Guilda dos Telhadeiros, Cavadeiros, Ajustadores de Fornos,

Chimney Sweeps and Potters.

Limpadores de Chaminés e Fazedores de Vazos.

(Laughter)

(Risos)

I also got at the time a workbook which explained my rights

Nesse tempo eu também ganhei um livro que explicava os meus direitos

and my working conditions, and I still have that workbook.

e minhas condições de trabalho, e eu ainda tenho esse livro.

First I set up a shop in my own garden,

Primeiro eu resolvi montar uma oficina no meu próprio jardim,

and made pottery which I sold on the marketplace in Budapest.

e fiz cêramica -- a qual eu vendia no mercado em Budapeste.

And there I was sitting, and my then-boyfriend --

E lá eu estava sentada, e na época meu namorado --

I didn't mean it was a boyfriend like it is meant today --

eu não quero dizer que era um namorado como se entende hoje --

but my boyfriend and I sat at the market and sold the pots.

mas meu namorado e eu sentávamos no mercado e vendiamos os potes.

My mother thought that this was not very proper,

Minha mãe achou que isso não era muito apropriado,

so she sat with us to add propriety to this activity.

então ela sentava com a gente para dar um ar de seriedade à atividade.

(Laughter)

(Risos)

However, after a while there was a new factory being built in Budapest,

Entretanto, depois de um tempo, uma nova fábrica foi construída em Budapeste

a pottery factory, a large one.

uma fábrica de cerâmica, uma grande.

And I visited it with several ladies, and asked all sorts of questions of the director.

E eu fui lá visitar com outras senhoras, e fiz todo tipo de pergunta para o diretor.

Then the director asked me, why do you ask all these questions?

Então o diretor me retrucou: por que você me pergunta todas essas coisas?

I said, I also have a pottery.

Eu respondi: eu também tenho uma oficina de cerâmica.

So he asked me, could he please visit me, and then finally he did,

Então ele me perguntou se ele poderia ir me visitar e então ele finalmente veio,

and explained to me that what I did now in my shop was an anachronism,

e me explicou que o que eu fazia agora na minha oficina era um anacronismo,

that the industrial revolution had broken out,

que a revolução industrial tinha explodido,

and that I rather should join the factory.

e que eu deveria me juntar à fabrica.

There he made an art department for me where I worked for several months.

Lá ele criou um departamento de arte para mim onde eu trabalhei por vários meses.

However, everybody in the factory spent his time at the art department.

No entanto, todo mundo na fábrica passava o tempo no departamento de arte.

The director there said there were several women casting

O diretor de lá disse que tinha muitas mulheres fazendo moldagem

and producing my designs now in molds, and this was sold also to America.

e agora produziam meus desenhos em moldes, e que era também vendido na América.

I remember that it was quite successful.

Eu lembro que foi muito bem sucedido.

However, the director, the chemist, model maker -- everybody --

Todavia, o diretor, o químico e o desenhista -- todo mundo --

concerned himself much more with the art department --

se preocupava muito mais com o departamento de arte --

that means, with my work -- than making toilets,

quer dizer, com o meu trabalho -- do que com itens de banheiro,

so finally they got a letter from the center, from the bank who owned the factory,

foi quando eles receberam uma carta da matriz, do banco dono da fábrica,

saying, make toilet-setting behind the art department, and that was my end.

dizendo, que se faça os moldes dos banheiros atrás do departamento de arte, e assim foi o meu fim.

So this gave me the possibility because now I was a journeyman,

Então isso me deu uma oportunidade, porque agora eu era uma artesã diarista,

and journeymen also take their satchel and go to see the world.

e como artesã eu poderia pegar a sacola e sair para ver o mundo.

So as a journeyman, I put an ad into the paper that I had studied,

Então como artesã, eu coloquei um anúncio no jornal que eu tinha estudado,

that I was a down-to-earth potter's journeyman

que eu era uma artesã de cerâmica bem pé no chão

and I was looking for a job as a journeyman.

e que eu buscava encomendas como artesã.

And I got several answers, and I accepted the one

E eu recebi muitas respostas, e eu aceitei uma

which was farthest from home and practically, I thought, halfway to America.

que era a mais longe de casa e praticamente, eu pensei, a meio caminho da America.

And that was in Hamburg.

E isso era em Hamburgo.

Then I first took this job in Hamburg, at an art pottery

Então primeiro foi esse trabalho em Hamburgo, em arte de cerâmica

where everything was done on the wheel,

onde tudo era feito na roda de oleiro,

and so I worked in a shop where there were several potters.

e eu então trabalhei numa oficina onde havia vários ceramistas.

And the first day, I was coming to take my place at the turntable --

E no primeiro dia, eu estava indo para tomar meu lugar na roda de oleiro --

there were three or four turntables -- and one of them, behind where I was sitting,

havia umas três ou quatro rodas -- e uma delas, atrás de onde eu me sentava,

was a hunchback, a deaf-mute hunchback, who smelled very bad.

havia um corcunda, um surdo-mudo corcunda, que cheirava muito mal.

So I doused him in cologne every day, which he thought was very nice,

Então eu o banhava todos os dias com água de colônia, o que ele muito apreciava,

and therefore he brought bread and butter every day,

e por isso ele trazia pão e manteiga todos os dias,

which I had to eat out of courtesy.

o qual, por cortesia eu tinha que comer.

The first day I came to work in this shop

No meu primeiro dia de trabalho nessa oficina

there was on my wheel a surprise for me.

tinha lá na minha roda uma surpresa para mim.

My colleagues had thoughtfully put on the wheel where I was supposed to work

Meus colegas tinham colocado carinhosamente na roda que deveria ser a minha

a very nicely modeled natural man's organs.

um órgão masculino natural muito bem modelado.

(Laughter)

(Risos)

After I brushed them off with a hand motion, they were very --

Bem, tive que fazer gestos ameaçadores, eles ficaram mais --

I finally was now accepted, and worked there for some six months.

eu fui finalmente aceita, e trabalhei lá por cerca de seis meses.

This was my first job.

Esse foi o meu primeiro trabalho.

If I go on like this, you will be here till midnight.

Se eu continuar assim, vocês vão ficar aqui até à meia-noite.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So I will try speed it up a little

Então vou tentar apressar um pouco

(Laughter)

(Risos)

Moderator: Eva, we have about five minutes.

Mediador: Eva, temos cerca de cinco minutos.

(Laughter)

(Risos)

Eva Zeisel: Are you sure?

Eva Zeisel: Você tem certeza?

Moderator: Yes, I am sure.

Mediador: Sim, eu tenho certeza.

EZ: Well, if you are sure,

EZ: Bem, se você tem certeza,

I have to tell you that within five minutes I will talk very fast.

Eu tenho que dizer, nos próximos cinco minutos eu vou falar muito rápido.

And actually, my work took me to many countries

E na verdade, meu trabalho me levou para vários países

because I used my work to fill my curiosity.

porque eu usei meu trabalho para saciar minha curiosidade.

And among other things, other countries I worked, was in the Soviet Union,

E, entre outras coisas, dentre vários países em que trabalhei, estava a União Soviética,

where I worked from '32 to '37 -- actually, to '36.

onde eu trabalhei de 1932 até 1937 - na verdade até 1936.

I was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.

Eu finalmente estava lá, embora eu não tivesse nada a fazer - eu era uma expert estrangeira.

I became art director of the china and glass industry,

Me tornei diretora de arte na indústria de porcelana e vidro,

and eventually under Stalin's purges -- at the beginning of Stalin's purges,

e aconteceu sob o Expurgo de Stalin - no começo do Expurgo de Stalin,

I didn't know that hundreds of thousands of innocent people were arrested.

eu não sabia que centenas de milhares de pessoas inocentes eram aprisionadas.

So I was arrested quite early in Stalin's purges,

Então, eu fui aprisionada bem no início do Grande Expurgo de Stalin,

and spent 16 months in a Russian prison.

e passei 16 meses numa prisão na Rússia.

The accusation was that I had successfully prepared an Attentat on Stalin's life.

A acusação tinha sido que eu havia preparado com sucesso um [incerto] da vida de Stalin.

This was a very dangerous accusation.

Isso foi uma acusação muito perigosa.

And if this is the end of my five minutes, I want to tell you that

E se isso é o final dos meus cinco minutos, eu quero lhes contar que

I actually did survive, which was a surprise.

eu na verdade sobrevivi, o que foi uma surpresa.

But since I survived and I'm here,

Mas desde então eu sobrevivi e estou aqui,

and since this is the end of the five minutes, I will --

e como isso é o final dos meus cinco minutos, eu irei --

Moderator: Tell me when your last trip to Russia was.

Mediador: Me diz quando foi a sua última visita para a Rússia.

Weren't you there recently?

Você não esteve lá recentemente?

EZ: Oh, this summer, in fact,

EZ: Oh, neste verão, na verdade,

the Lomonosov factory was bought by an American company, invited me.

a [incerto] fábrica foi comprada por uma empresa americana, e me convidaram.

They found out that I had worked in '33 at this factory,

Eles descobriram que eu tinha trabalhado em 1933 nessa fábrica,

and they came to my studio in Rockland County,

e eles vieram ao meu estúdio em Rockland County,

and brought the 15 of their artists to visit me here.

e trouxeram 15 artistas deles para me visitar aqui.

And they invited myself to come to the Russian factory last summer,

E eles me convidaram para ir à fábrica na Rússia no verão passado,

in July, to make some dishes, design some dishes.

em julho, para fazer alguns pratos, desenhar algumas louças.

And since I don't like to travel alone, they also invited my daughter,

E como eu não gosto de viajar sozinha, eles também convidaram minha filha,

son-in-law and granddaughter,

genro e neta,

so we had a lovely trip to see Russia today,

então tivemos uma viagem maravilhosa para ver a Rússia de hoje,

which is not a very pleasant and happy view.

o que não é uma vista muito agradável e feliz.

Here I am now, if this is the end? Thank you.

E aqui estou, se isso é o final ? Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)