Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Перекладач: Artem Lashmanov Утверджено: Daria Stetska

Five years ago,

П’ять років тому

I was on this stage

я стояв на цій сцені,

to talk about the relationships between humans and machines.

щоб поговорити про стосунки між людьми і машинами.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

Сьогодні я тут, щоб говорити лише про стосунки між людьми.

I regularly say

Я часто зазначаю

in my lectures on artificial intelligence

у своїх лекціях про штучний інтелект,

that humans will always have a monopoly on evil.

що люди завжди будуть мати монополію на зло.

It's not a threat,

Це не погроза,

just a reminder that people choose.

а лише нагадування про людський вибір.

We are not algorithms.

Ми не алгоритми.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

Ми не зв’язані кодексами, заповідями, законами чи угодами.

We have them.

Вони є в нас.

But we choose.

Але ми вибираємо.

So let us talk now about the choices we make.

Тож давайте зараз поговоримо про вибір, який ми робимо.

About things in black and white.

Про чорно-білі речі.

About Russia's war on Ukraine.

Про війну Росії проти України.

And about good and evil.

І про добро та зло.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

Мій життєвий досвід у ранньому віці підготував мене до розпізнавання зла.

Not my life as the chess player.

Не моє життя як шахіста.

Not even as the youngest world champion in history.

Навіть не роль наймолодшого чемпіона світу в історії.

No.

Ні.

My relevant experience is where I was born and raised,

Відповідний досвід пов’язаний з місцем, де я народився і виріс,

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

яке Рональд Рейган влучно назвав «імперією зла», –

the USSR.

СРСР.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

Як молода зірка, у схибленому на шахах Радянському Союзі 70-х і 80-х років,

I had many privileges my compatriots did not.

у мене було багато привілеїв, яких не мали мої співвітчизники.

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

Я міг подорожувати на Захід за межі Залізної Завіси,

where it was obvious to me very quickly

де мені дуже швидко стало зрозуміло,

that they were the free world and we were not,

що вони були вільним світом, а ми ні,

despite what communist propaganda told us.

незважаючи на комуністичну пропаганду.

I eventually got into trouble for sharing these views.

Зрештою, у мене виникли проблеми через те, що я поділився цими поглядами.

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

Покійний американський герой боротьби за громадянські права і конгресмен Джон Льюїс

would have called “good trouble.”

назвав би їх «хорошими проблемами».

My criticism of the Soviet system

Моя критика радянської системи

and my praise for America was bad enough.

і похвала Америці були досить поганими.

But it was even worse because where it was published.

Але було ще гірше від того, де їх опублікували.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[Інтерв’ю «Playboy»: Гаррі Каспаров]

(Laughter)

(Сміх)

My comments were almost as [much of] a scandal

Мої коментарі викликали майже такий же скандал,

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

як оголені фотографії радянської кінозірки Наталії Негоди в «Playboy» того ж року.

I felt I had to speak out

Я відчував, що повинен висловитися,

to use my fame to push the envelope of free speech

використати свою славу, щоб розширити кордони свободи слова

in Gorbachev's collapsing empire.

в імперії Горбачова, що руйнувалась.

The next year, in October 1990,

Наступного року, у жовтні 1990 року,

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

у матчі чемпіонату світу проти Анатолія Карпова в Нью-Йорку

I refused to play under Soviet hammer and sickle

я відмовився грати під радянським серпом і молотом

and demanded to play under Russian flag.

і зажадав грати під російським прапором.

The USSR staggered on for another year

СРСР проіснував ще рік,

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

поки не розпався на Різдво 1991 року.

Oh, what a great moment in world history.

Який чудовий момент у світовій історії.

How we celebrated,

Як ми святкували,

the evil empire had fallen, the future looked bright.

імперія зла впала, майбутнє виглядало світлим.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

І все ж через вісім років, 31 грудня 1999 року,

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

колишній підполковник КДБ став президентом Росії.

His name was Vladimir Putin.

Його звали Володимир Путін.

How this happened

Як це сталося –

is a long, painful story.

довга, болюча історія.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

До речі, я написав книгу про це у 2015 році, під назвою «Зима близько».

Not an original title, I have to admit.

Мушу визнати, назва не оригінальна.

(Laughter)

(Сміх)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

Я фанат «Гри престолів».

(Laughter)

(Сміх)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

Я вважав це доречним, тому що це було попередження.

The subtitle was more important:

Важливішим був підзаголовок:

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

«Чому треба зупинити Володимира Путіна і ворогів вільного світу».

The publisher, by the way, didn't like it.

До речі, видавцеві це не сподобалося.

"Enemies."

«Вороги».

It's too harsh.

Занадто різко.

Sounded like Cold War.

Звучало як холодна війна.

"Absolutely," I said.

«Авжеж», – сказав я.

"Cold War because winter is coming."

«Холодна війна, тому що зима близько».

(Laughter)

(Сміх)

Well, here we are, 17 years later.

І ось ми тут, 17 років потому.

And if I wrote a sequel,

Якби я написав продовження,

it would be called “Winter Is Here.”

воно б називалося «Зима прийшла».

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

А підзаголовок був би «Я так вам і казав».

(Laughter)

(Сміх)

Actually, my first article of warning

Насправді, мою першу статтю-попередження

was published in “The Wall Street Journal”

опублікували у «The Wall Street Journal»

on January 4, 2001.

4 січня 2001 року.

I saw evil because I heard evil.

Я бачив зло, тому що чув зло.

Putin was telling us what he was.

Путін розповідав нам, ким він був.

All we had to do was listen.

Все, що потрібно було зробити, – це слухати.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

Коли Путін заявив, що колишніх агентів КДБ не існує,

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

я зрозумів, що тендітна російська демократія в небезпеці.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

Коли Путін заявив, що розпад Радянського Союзу

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

був найбільшою геополітичною катастрофою 20-го століття,

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

я зрозумів, що нові незалежні сусіди Росії опинилися під загрозою.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

І коли Путін заявив на Мюнхенській конференції з безпеки у 2007 році

about a return to spheres of influence,

про повернення до сфер впливу,

I knew he was ready to launch his plan.

я зрозумів, що він готовий до реалізації свого плану.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

Це була мова з пакту Молотова-Ріббентропа 1939 року.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

Мова Гітлера і Сталіна для поділу Європи.

And a year later, in 2008,

А через рік, у 2008-му,

Putin invaded the Republic of Georgia.

Путін вторгся до Грузії.

2014, Ukraine.

У 2014-му – до України.

It's a paradox, isn't it?

Парадокс, чи не так?

Dictators lie about everything they have done,

Диктатори брешуть про все, що вони зробили,

but often they tell us exactly what they're going to do.

але часто вони говорять нам, що саме збираються робити.

Just listen.

От послухайте.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

Кожен, хто здивований воєнними злочинами Путіна в Україні,

must not be aware about his long record,

напевно не знає про його довгий послужний список –

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

починаючи з Другої чеченської війни в Грозному понад два десятиліття тому.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

Володимир Путін з самого початку був військовим злочинцем.

So in 2005, still being ranked number one,

Тож у 2005 році, залишаючись номером один,

I retired from professional chess

я пішов із професійних шахів,

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

щоб сформувати продемократичний, антипутінський рух у Росії.

As you could see, it didn't go so well.

Як бачите, вийшло не дуже добре.

But it was not about winning or losing.

Але мова не йшла про перемогу чи програш.

I knew it was my moral duty

Я знав, що це мій моральний обов’язок

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

згідно з гаслом радянських дисидентів:

"Do what you must and so be it."

«Роби, що повинен, і будь-що-будь».

Ah, my friends and critics both kept telling me,

Мої друзі і критики постійно говорили мені,

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

«Гаррі, ти шахіст, ти не політик.

This is not chess.

Це не шахи.

You see everything in black and white.

Ти бачиш все у чорно-білому світлі.

Politics are gray.

Політика сіра.

You have to compromise."

Треба йти на компроміси».

Really?

Справді?

Those who peacefully marched with me for free Russia

Ті, хто мирно йшов зі мною за вільну Росію,

are either in exile, like me.

або в еміграції, як я.

Or in jail, like Alexei Navalny.

Або у в’язниці, як Олексій Навальний.

Or even murdered like Boris Nemtsov.

Або навіть вбитий, як Борис Нємцов.

Compromise?

Компроміси?

Not black and white?

Не чорно-біле?

Are you sure?

Ви впевнені?

Compromise with this?

Компроміси з цим?

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

Не можна дивитися на кадри з України останніх тижнів

and say there is no pure evil.

і стверджувати, що чистого зла не існує.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

Маріуполь зруйнований, Буча вирізана,

Kramatorsk train station massacred.

на Краматорському вокзалі бійня.

And worse is yet to come.

Та гірше ще попереду.

And these horrors are not from Poland in 1945.

І ці жахи не з Польщі 1945 року.

Not from Rwanda in 1994.

Не з Руанди 1994 року.

Not Aleppo 2016.

Не з Алеппо 2016 року.

This is Europe this week.

Це Європа цього тижня.

How could this happen?

Як таке могло статися?

How did we forget what evil can do?

Як ми забули, що може робити зло?

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

Ми втратили покоління, що бачило Другу світову війну на власні очі.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

Бо ми залишаємо абсолютне зло для белетристики.

In fables, they believe in true evil.

У казках вірять у справжнє зло.

Good is harder to define.

Добре визначити важче.

There is no pure good.

Немає чистого добра.

If anyone says they know what pure good is,

Якщо хтось каже, що знає, що таке чисте добро,

it's probably evil.

то це, мабуть, зло.

(Laughter)

(Сміх)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

У фантастичних казках про хобітів, ельфів і гномів

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

існує думка, що добро буває в різних формах і видах,

often in conflict.

часто конфліктних.

But they had to be united when facing absolute evil.

Але вони повинні об’єднатися перед обличчям абсолютного зла.

Good will disagree.

Добро розходиться в думках.

Evil says, "No more disagreements ever."

Зло каже: «Більше ніяких розбіжностей».

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

Таке було життя в справжньому Мордорі, Радянському Союзі.

That's what Putin wants for Russia and the world.

Це те, чого Путін хоче для Росії та світу.

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

Ми відсвяткували кінець холодної війни, але занадто надовго забули,

we forgot that evil doesn’t die.

що зло не вмирає.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

Його можна на деякий час поховати під уламками Берлінської стіни,

but it grows back through the cracks of our apathy.

але воно знову проростає через тріщини нашої апатії.

We called it diplomacy

Ми назвали це дипломатією,

when Putin was embraced by the leaders of the free world

коли лідери вільного світу прийняли Путіна

as equal despite his crimes.

за рівного, незважаючи на його злочини.

We called it engagement

Ми назвали домовленостями

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

закупівлю російської нафти і газу на трильйони доларів,

money that built Putin's police state and his war machine.

грошей, які побудували путінську поліцейську державу та військову машину.

Let us call these things what they are:

Назвемо речі своїми іменами:

it was appeasement, it was collaboration.

це було умиротворення, це була співпраця.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

Сьогодні ми вважаємо за краще зосередитися на внутрішніх питаннях.

We argue about the past,

Ми сперечаємося про минуле,

we fantasize about the future

фантазуємо про майбутнє,

while ignoring the present.

ігноруючи сьогодення.

Once the move is made

Після того, як зроблено хід,

you cannot change it.

ви не можете його змінити.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

Визнайте помилки минулого,

but do not pretend it can be fixed.

але не вдавайте, що їх можна виправити.

It's the present that must be fixed.

Це сьогодення, яке потрібно виправити.

The heroes of the past were far from perfect.

Герої минулого далекі від досконалості.

But the world we live in is better because of them.

Але світ, у якому ми живемо, кращий саме завдяки їм.

We too cannot be perfect.

Ми теж не можемо бути ідеальними.

But we must always try to be better.

Але ми завжди повинні намагатися бути кращими.

As a chess player,

Як шахіст,

I know that strategy is the future impact of present decisions.

я знаю, що стратегія – майбутній вплив нинішніх рішень.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

Хоч якими грандіозними будуть наші плани на два, п’ять, або десять кроків вперед,

it's the move that we make now that determines that future.

саме те, що ми робимо зараз, визначає майбутнє.

Ukraine is now on the front line of the war,

Україна зараз на лінії фронту у війні,

global war of freedom against tyranny.

глобальній війні за свободу проти тиранії.

The war the free world didn't want to admit existed.

Війні, існування якої вільний світ не хотів визнавати.

It cannot be ignored any longer.

Це більше не можна ігнорувати.

Brave Ukrainians

Відважні українці

are fighting like hell and dying right now

борються щосили і вмирають прямо зараз,

to remind us not to take liberty for granted.

щоб нагадати нам не сприймати свободу як належне.

Putin,

Путін,

like every dictator before him,

як і кожен диктатор до нього,

underestimated the free will of free people.

недооцінив свободу волі вільних людей.

They deserve every weapon,

Вони заслуговують на будь-яку зброю,

every resource

будь-який ресурс,

to win this war.

щоб виграти цю війну.

Because they're fighting for us.

Тому що вони воюють за нас.

Not only for the whole and free Ukraine.

Не тільки за цілісну і вільну Україну.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

Кожен, хто казав мені десять років тому, що я помиляюся,

now is telling I'm right.

тепер кажуть, що я правий.

Unfortunately.

На жаль.

But we're still repeating the same mistakes

Але ми все ще повторюємо ті самі помилки,

of thinking that we can muddle through

думаючи, що ми можемо абияк довести справу до кінця,

without taking risks, without taking a stand.

не ризикуючи, не відстоюючи свою позицію.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

Ціна зупинки диктатора завжди зростає з кожною затримкою,

every hesitation.

кожним ваганням.

Meeting evil halfway,

Компроміс зі злом –

it's still a victory for evil.

це все одно перемога зла.

Evil tempts us with our weakness,

Зло спокушає нас нашою слабкістю,

with our desire for comfort, being comfortable,

прагненням до комфорту, зручності,

cautious, rational, civilized.

обережності, раціональності, цивілізованості.

What kind of civilization [are we] fighting for,

За яку цивілізацію боремося,

if we allow war crimes and genocide again?

якщо знову дозволимо воєнні злочини та геноцид?

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

Який світ залишимо нашим дітям і онукам,

if we only talk of the past and the future

якщо говоримо лише про минуле та майбутнє,

while ignoring murder and misery in the present?

ігноруючи вбивства та нещастя в сьогоденні?

This is not chess.

Це не шахи.

This is not a battle between opposite colors,

Це боротьба не протилежних кольорів,

but of opposite values.

а протилежних цінностей.

Freedom, life and love

Свобода, життя і любов

versus tyranny, death and hatred.

проти тиранії, смерті і ненависті.

This is not chess.

Це не шахи.

But sometimes things are black and white.

Але іноді речі чорно-білі.

Sometimes you have to fight for what you believe.

Іноді доводиться боротися за те, у що віриш.

Or you lose it.

Або ти це втратиш.

This is not chess.

Це не шахи.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

У нашій боротьбі зі справжнім злом немає нічиїх, немає компромісів.

It's win or lose.

Перемога або поразка.

And so we must fight.

І тому ми повинні боротися.

And so we must win.

І тому ми повинні перемогти.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(Українською) Слава Україні!

Glory to Ukraine.

Слава Україні.

Glory to freedom.

Слава свободі.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)