Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsófia Herczeg

Five years ago,

Öt évvel ezelőtt

I was on this stage

azért álltam itt,

to talk about the relationships between humans and machines.

hogy a gépek és az ember kapcsolatáról beszéljek.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

Ma kizárólag az emberi kapcsolatokról lesz szó.

I regularly say

Mesterséges intelligenciáról szóló előadásaimban

in my lectures on artificial intelligence

sokszor említem:

that humans will always have a monopoly on evil.

az ember mindig is uralni fogja a gonoszt.

It's not a threat,

Ez nem fenyegetés,

just a reminder that people choose.

csupán emlékeztető: mi választunk.

We are not algorithms.

Nem vagyunk algoritmusok.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

Nem kötnek kódok, parancsolatok, törvények, sem egyezmények.

We have them.

Ezek persze vannak,

But we choose.

ám a választás a miénk.

So let us talk now about the choices we make.

Beszéljünk hát a választásainkról.

About things in black and white.

Beszéljünk a dolgokról feketén-fehéren.

About Russia's war on Ukraine.

Az oroszok Ukrajna elleni háborújáról.

And about good and evil.

A jóról és a gonoszról.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

Az élet korán megtanította, hogyan ismerjem fel a gonoszt.

Not my life as the chess player.

Nem sakkozóként,

Not even as the youngest world champion in history.

és nem is a valaha volt legfiatalabb világbajnokként.

No.

Nem.

My relevant experience is where I was born and raised,

Ezzel kapcsolatos tapasztalataimat születési helyemen szereztem,

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

egy helyen, amelyre Ronald Reagan a “gonosz birodalmaként” utalt,

the USSR.

vagyis a Szovjetunióban.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

A sakkőrült Szovjetunió ifjú tehetségeként a ’70-es és ’80-as években

I had many privileges my compatriots did not.

számos olyan előjoggal bírtam, mellyel honfitársaim nem.

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

Nyugatra utazhattam, túl a vasfüggönyön,

where it was obvious to me very quickly

ahol hamar egyértelművé vált számomra:

that they were the free world and we were not,

ők szabadok, mi pedig nem,

despite what communist propaganda told us.

habár a kommunista propaganda mást állított.

I eventually got into trouble for sharing these views.

Végül bajba is kerültem, mikor e meglátásom megosztottam másokkal.

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

Ahogy a néhai amerikai polgárjogi hős és képviselő, John Lewis mondta volna:

would have called “good trouble.”

nem is kis bajba.

My criticism of the Soviet system

Kritizáltam a szovjet rendszert,

and my praise for America was bad enough.

és magasztaltam Amerikát – ez elég rossz volt.

But it was even worse because where it was published.

Tovább rontott a helyzeten, hogy hol publikálták.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[Playboy interjú: Garri Kaszparov]

(Laughter)

(Nevetés)

My comments were almost as [much of] a scandal

A megjegyzéseim legalább akkora botrányhoz vezettek,

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

mint a szovjet filmsztár, Natalya Negoda ugyanakkor megjelent playboyos aktfotói.

I felt I had to speak out

Úgy éreztem, a hírnevemet kihasználva,

to use my fame to push the envelope of free speech

a határokat feszegetve, fel kell szólaljak

in Gorbachev's collapsing empire.

Gorbacsov omladozó birodalmában.

The next year, in October 1990,

A rákövetkező évben, 1980 októberében,

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

az Anatolij Karpov elleni New York-i világbajnoki döntőben

I refused to play under Soviet hammer and sickle

nem voltam hajlandó a szovjet sarlót és kalapácsot képviselni,

and demanded to play under Russian flag.

hanem kértem, hogy orosz színekben játszhassak.

The USSR staggered on for another year

A Szovjetunió még egy évig küszködött,

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

míg végül 1991 karácsonyán felbomlott.

Oh, what a great moment in world history.

Milyen csodás pillanat volt ez a világtörténelemben!

How we celebrated,

Hogy ünnepeltünk!

the evil empire had fallen, the future looked bright.

A gonosz birodalma elbukott, a jövő fényesnek tűnt.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

Ám nyolc évvel később, 1999. december 31-én

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

egy egykori KGB alezredes lett Oroszország elnöke.

His name was Vladimir Putin.

Vlagyimir Putyinnak hívták.

How this happened

Hogy ez hogy történhetett,

is a long, painful story.

az hosszú és fájdalmas történet.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

2015-ben írtam is erről egy könyvet “Közeleg a tél” címmel.

Not an original title, I have to admit.

Nem túl eredeti cím, bevallom.

(Laughter)

(Nevetés)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

De “Trónok harca” rajongó vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

És úgy éreztem, a cím találó, hiszen egyben figyelmeztetés is.

The subtitle was more important:

Az alcím nagyobb jelentőséggel bírt:

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

“Miért kell Putyint és a szabad világ ellenségeit megállítani?”

The publisher, by the way, didn't like it.

A kiadónak nem is tetszett.

"Enemies."

“Ellenség.”

It's too harsh.

Túl durva.

Sounded like Cold War.

Mint a hidegháború.

"Absolutely," I said.

“Persze – mondtam erre. –

"Cold War because winter is coming."

Hidegháború, hisz közeleg a tél.”

(Laughter)

(Nevetés)

Well, here we are, 17 years later.

Nos, itt vagyok 17 évvel később,

And if I wrote a sequel,

és ha ma folytatást írnék,

it would be called “Winter Is Here.”

a címe az lenne: “Itt a tél”.

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

Az alcím pedig: “Átkozottul megmondtam”.

(Laughter)

(Nevetés)

Actually, my first article of warning

Az első figyelmeztető cikkem

was published in “The Wall Street Journal”

a “The Wall Street Journal”-ban

on January 4, 2001.

jelent meg 2001. január 4-én.

I saw evil because I heard evil.

Azért “festettem az ördögöt a falra”, mert hallottam őt.

Putin was telling us what he was.

Putyin mondta el, “mi” is ő.

All we had to do was listen.

Csak figyelnünk kell.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

Amikor Putyin közölte, olyan, hogy egykori KGB ügynök, nem létezik,

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

tudtam, hogy Oroszország törékeny demokráciája veszélyben van.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

Amikor Putyin kijelentette, hogy a Szovjetunió felbomlása volt

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

a 20. század legnagyobb geopolitikai katasztrófája, tudtam,

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

hogy Oroszország újonnan függetlenedett szomszédai bajban vannak.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

Amikor Putyin a 2007-es müncheni biztonsági konferencián

about a return to spheres of influence,

a befolyási övezetek visszatértéről beszélt,

I knew he was ready to launch his plan.

tudtam, készen áll terve megvalósítására.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

Az 1939-es Molotov–Ribbentrop-paktum nyelvén beszélt.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

Azon, amellyel Hitler és Sztálin felosztotta Európát.

And a year later, in 2008,

Egy évvel később, 2008-ban

Putin invaded the Republic of Georgia.

Putyin megszállta a Grúz Köztársaságot.

2014, Ukraine.

2014-ben Ukrajnát.

It's a paradox, isn't it?

Paradoxon, nemde?

Dictators lie about everything they have done,

A diktátorok minden tettükről hazudnak,

but often they tell us exactly what they're going to do.

ám gyakran pontosan megmondják, mire készülnek.

Just listen.

Csak figyelnünk kell.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

Akit meglepnek Putyin ukrán háborús bűnei,

must not be aware about his long record,

nyilván nincsenek tisztában hosszú bűnlajstromával,

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

kezdve a több mint húsz évvel ezelőtti II. csecsen háborúval Groznijban.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

Vlagyimir Putyin a kezdetektől háborús bűnös.

So in 2005, still being ranked number one,

2005-ben, még mindig világelsőként,

I retired from professional chess

visszavonultam a profi sakkozástól,

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

hogy a demokráciáért küzdő, Putyin-ellenes mozgalmat alapítsak Oroszországban.

As you could see, it didn't go so well.

Mint látják, nem ment túl jól.

But it was not about winning or losing.

Ám ez nem is a győzelemről vagy a vereségről szólt.

I knew it was my moral duty

Erkölcsi kötelességemnek tartottam,

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

hogy így tegyek, a szovjet emigránsok mottójának megfelelően:

"Do what you must and so be it."

“Tedd, amit tenned kell, és megvalósul.”

Ah, my friends and critics both kept telling me,

Barátaim és kritikusaim egyaránt azt mondogatták:

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

“Garri, sakkozó vagy, nem politikus.

This is not chess.

Ez nem sakk,

You see everything in black and white.

ahol mindent fekete-fehérben látsz.

Politics are gray.

A politika szürke.

You have to compromise."

Kompromisszumot kell köss.”

Really?

Valóban?

Those who peacefully marched with me for free Russia

Mindazok, akikkel békésen meneteltem egy szabad Oroszországért,

are either in exile, like me.

vagy hozzám hasonlóan száműzetésben élnek,

Or in jail, like Alexei Navalny.

vagy börtönben vannak, mint Alekszej Navalnij.

Or even murdered like Boris Nemtsov.

Esetleg végeztek velük, mint Borisz Nyemcovval.

Compromise?

Kompromisszum?

Not black and white?

Nem fekete vagy fehér?

Are you sure?

Biztosak benne?

Compromise with this?

Kompromisszum ezzel?

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

Nem nézhetnek úgy az elmúlt hetek Ukrajnában készült képeire,

and say there is no pure evil.

hogy azt mondanák: a gonosz nem létezik.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

A lerombolt Mariupol, a lemészárolt Bucsa,

Kramatorsk train station massacred.

vérontás a kramatorszki vasútállomáson.

And worse is yet to come.

És ez csak rosszabb lesz.

And these horrors are not from Poland in 1945.

E szörnyűségek nem 1945-ben történtek Lengyelországban.

Not from Rwanda in 1994.

Nem is Ruandában 1994-ben.

Not Aleppo 2016.

Sem pedig Aleppóban 2016-ban.

This is Europe this week.

Ez most történik, itt, Európában.

How could this happen?

Hogy történhetett ez meg?

How did we forget what evil can do?

Hogy felejthettük el, mire képes a gonosz?

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

Nincs már velünk az a nemzedék,

amely szemtől szemben látta a II. világháborút.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

Az abszolút gonoszt a fikciókra tartogatjuk.

In fables, they believe in true evil.

A mesékben hisznek a gonoszban.

Good is harder to define.

A jó sokkal nehezebben határozható meg.

There is no pure good.

Abszolút jó nem létezik.

If anyone says they know what pure good is,

Ha bárki azt állítja, tudja, mi az abszolút jó,

it's probably evil.

az valószínű gonosz.

(Laughter)

(Nevetés)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

A hobbitokról, tündékől és törpökről szóló fantasztikus történetekben

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

szerepelt egy gondolat, miszerint a jó számos alakban jelenhet meg,

often in conflict.

akár ellentmondásosan is.

But they had to be united when facing absolute evil.

Ám mindenkinek össze kell fogni, ha az abszolút gonosz áll előttük.

Good will disagree.

A jó ezzel nem ért majd egyet,

Evil says, "No more disagreements ever."

de a gonosz szerint soha többé nem lesznek viták.

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

Ilyen volt az élet az igazi Mordorban, a Szovjetunióban.

That's what Putin wants for Russia and the world.

Ezt akarja Putyin Oroszországnak és a világnak.

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

Megünnepeltük a hidegháború végét, de sajnos túl sokáig,

we forgot that evil doesn’t die.

elfelejtve, hogy a gonosz nem pusztul el.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

Eltemethetjük egy időre a berlini fal romjai alá,

but it grows back through the cracks of our apathy.

ám az apátia repedésein át újra szárba szökken.

We called it diplomacy

Diplomáciának neveztük,

when Putin was embraced by the leaders of the free world

amikor a szabad világ vezetői egyenlőként ölelték a keblükre Putyint,

as equal despite his crimes.

bűnei ellenére.

We called it engagement

Üzleti együttműködésnek hívtuk,

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

amikor dollármilliárdokért vettük az orosz olajat és gázt,

money that built Putin's police state and his war machine.

olyan pénzért, amiből Putyin felépíthette rendőrállamát és háborús gépezetét.

Let us call these things what they are:

Nevezzük ezt annak, ami:

it was appeasement, it was collaboration.

kiengesztelés és együttműködés az ellenséggel.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

Mostanában inkább a belföldi problémákra fókuszálunk.

We argue about the past,

Vitatkozunk a múlton,

we fantasize about the future

a jövőről ábrándozunk,

while ignoring the present.

tudomást sem veszünk a jelenről.

Once the move is made

Ha léptünk,

you cannot change it.

már nem változtathatunk rajta.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

Valljuk be a múlt hibás lépéseit,

but do not pretend it can be fixed.

de ne tegyünk úgy, mintha jóvá lehetne tenni.

It's the present that must be fixed.

A jelent kell megjavítani.

The heroes of the past were far from perfect.

A múlt hősei közel sem voltak tökéletesek.

But the world we live in is better because of them.

Ám a világunk tőlük lett jobb.

We too cannot be perfect.

Mi sem lehetünk tökéletesek.

But we must always try to be better.

Viszont folyton törekednünk kell arra, hogy jobbak legyünk.

As a chess player,

Sakkozóként tudom:

I know that strategy is the future impact of present decisions.

a stratégia a jelenben hozott döntések jövőre gyakorolt hatása.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

Ám mivel a terveink kettő, öt, tíz évvel előre szólnak,

it's the move that we make now that determines that future.

a mostani lépésünk hat ki arra a jövőre.

Ukraine is now on the front line of the war,

Ukrajnában háború dúl:

global war of freedom against tyranny.

a szabadság világméretű háborúja a zsarnok ellen.

The war the free world didn't want to admit existed.

Egy olyan háború, amelynek létezését a szabad világ el sem akarta ismerni.

It cannot be ignored any longer.

Nem lehet tovább nem tudomást venni róla.

Brave Ukrainians

A bátor ukránok

are fighting like hell and dying right now

halált megvető bátorsággal harcolnak és adják életüket,

to remind us not to take liberty for granted.

hogy ne feledjük: a szabadság nem magától értetődő.

Putin,

Putyin,

like every dictator before him,

mint előtte minden diktátor,

underestimated the free will of free people.

alábecsülte a szabad emberek szabad akaratát.

They deserve every weapon,

Minden fegyvert,

every resource

minden erőforrást megérdemelnek,

to win this war.

hogy megnyerjék ezt a háborút.

Because they're fighting for us.

Mert értünk is harcolnak,

Not only for the whole and free Ukraine.

nem csak Ukrajna egészéért és szabadságáért.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

Mindenki, aki egy évtizede azt mondta, tévedek,

now is telling I'm right.

most azt mondja: igazam van.

Unfortunately.

Sajnos.

But we're still repeating the same mistakes

Ám megint ugyanabba a hibába esünk,

of thinking that we can muddle through

ha azt hisszük, átvészelhetjük ezt anélkül,

without taking risks, without taking a stand.

hogy kockáztatnánk, vagy állást foglalnánk.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

Minden késlekedés, minden tétovázás növeli az árat

amelyet egy diktátor megállításáért fizetünk.

every hesitation.

Meeting evil halfway,

A gonosszal való alku

it's still a victory for evil.

még mindig a gonosz győzelme.

Evil tempts us with our weakness,

A gonosz a gyengeségünket kísérti meg,

with our desire for comfort, being comfortable,

az óvatosságunkra, a racionalitásunkra,

cautious, rational, civilized.

a kényelem és civilizáció iránti vágyunkra épít.

What kind of civilization [are we] fighting for,

Miféle civilizációért küzdünk,

if we allow war crimes and genocide again?

ha teret engedünk a háborús bűnöknek és a népirtásnak?

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

Miféle világot hagyunk a gyerekeinkre és unokáinkra,

if we only talk of the past and the future

ha csak a múltról és jövőről beszélünk,

while ignoring murder and misery in the present?

miközben figyelmen kívül hagyjuk a jelen öldöklését és szenvedéseit?

This is not chess.

Ez nem sakk.

This is not a battle between opposite colors,

Nem ellentétes színes csatája,

but of opposite values.

hanem ellentétes értékeké.

Freedom, life and love

A szabadság, az élet és a szeretet küzd

versus tyranny, death and hatred.

a zsarnokság, a halál és a gyűlölet ellen.

This is not chess.

Ez nem sakk.

But sometimes things are black and white.

Ám a dolgok néha mégis feketék és fehérek.

Sometimes you have to fight for what you believe.

Néha azért kell harcoljunk, amiben hiszünk,

Or you lose it.

vagy elveszíthetjük azt.

This is not chess.

Ez nem sakk.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

Az igazi gonosz elleni harcban nincs döntetlen, nincs kompromisszum.

It's win or lose.

Győzelem van, vagy vereség.

And so we must fight.

Harcolnunk kell tehát.

And so we must win.

És győznünk.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(Ukrán) Slava Ukraini!

Glory to Ukraine.

Dicsőség Ukrajnának!

Glory to freedom.

Dicsőség a szabadságnak!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)