Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Traduttore: scilla lucchese Revisore: Nicoletta Pedrana

Five years ago,

Cinque anni fa,

I was on this stage

ero su questo palco

to talk about the relationships between humans and machines.

per parlarvi del rapporto tra umani e macchine.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

Oggi sono qui per parlarvi solo del rapporto tra umani.

I regularly say

Ripeto spesso

in my lectures on artificial intelligence

nelle mie lezioni sull’intelligenza artificiale

that humans will always have a monopoly on evil.

che gli umani avranno sempre il monopolio del male.

It's not a threat,

Non è una minaccia,

just a reminder that people choose.

solo un promemoria che le persone possono scegliere.

We are not algorithms.

Non siamo algoritmi.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

Non siamo vincolati da codici o comandamenti o leggi o trattati.

We have them.

Ce li abbiamo.

But we choose.

Ma possiamo scegliere.

So let us talk now about the choices we make.

Parliamo dunque ora delle scelte che facciamo.

About things in black and white.

Di ciò che è bianco e di ciò che è nero.

About Russia's war on Ukraine.

Della guerra della Russia contro l’Ucraina.

And about good and evil.

E del bene e del male.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

La mia vita mi ha preparato a riconoscere il male fin da piccolo.

Not my life as the chess player.

Non la mia vita da giocatore di scacchi.

Not even as the youngest world champion in history.

Nemmeno quando ero il più giovane campione del mondo della storia.

No.

No.

My relevant experience is where I was born and raised,

La mia esperienza in merito riguarda il luogo

in cui sono nato e cresciuto,

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

in quello che Ronald Reagan definì accuratamente “l’impero del male”,

the USSR.

l’Unione Sovietica.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

Essendo una giovane promessa dell’Unione Sovietica,

fanatica di scacchi, negli anni ’70 e ’80,

I had many privileges my compatriots did not.

avevo molti privilegi che i miei compatrioti non avevano.

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

Potevo viaggiare in Occidente al di fuori della cortina di ferro,

where it was obvious to me very quickly

dove mi fu chiaro molto rapidamente

that they were the free world and we were not,

che loro erano il mondo libero e non noi,

despite what communist propaganda told us.

nonostante quello che ci raccontava la propaganda comunista.

I eventually got into trouble for sharing these views.

Alla fine sono finito nei guai per aver condiviso queste opinioni.

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

Quelli che il defunto eroe americano per i diritti civili

e membro del Congresso, John Lewis,

would have called “good trouble.”

avrebbe definito “bei guai”.

My criticism of the Soviet system

La mia critica al sistema sovietico

and my praise for America was bad enough.

e le mie lodi per l’America erano già abbastanza gravi.

But it was even worse because where it was published.

Ma furono ancora più gravi a causa di dove vennero pubblicate.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[Intervista di “Playboy”: Garri Kasparov]

(Laughter)

(Risate)

My comments were almost as [much of] a scandal

I miei commenti fecero scandalo

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

quasi quanto le foto di nudo della star del cinema sovietico Natal’ja Negoda

pubblicate su “Playboy” quello stesso anno.

I felt I had to speak out

Sentivo che dovevo parlare

to use my fame to push the envelope of free speech

e usare la mia fama per oltrepassare il limite della libertà di parola

in Gorbachev's collapsing empire.

nell’impero di Gorbaciov ormai al collasso.

The next year, in October 1990,

L’anno successivo, nell’ottobre 1990,

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

nella partita di campionato del mondo contro Anatolij Karpov a New York City,

I refused to play under Soviet hammer and sickle

ho rifiutato di giocare sotto la falce e martello sovietica

and demanded to play under Russian flag.

e chiesi di giocare sotto la bandiera russa.

The USSR staggered on for another year

L’Unione Sovietica continuò a vacillare per un altro anno

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

finché non si disintegrò il giorno di Natale del 1991.

Oh, what a great moment in world history.

Oh, che momento straordinario per la storia del mondo.

How we celebrated,

Quanto abbiamo festeggiato,

the evil empire had fallen, the future looked bright.

l’impero del male era caduto, il futuro sembrava luminoso.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

Eppure, otto anni dopo, il 31 dicembre 1999,

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

un ex tenente colonnello del KGB diventò il presidente della Russia.

His name was Vladimir Putin.

Il suo nome era Vladimir Putin

How this happened

Come ciò avenne

is a long, painful story.

è una storia lunga e dolorosa.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

Ho scritto un libro al riguardo nel 2015 dal titolo “L’inverno sta arrivando”.

Not an original title, I have to admit.

Non un titolo così originale, devo ammetterlo.

(Laughter)

(Risate)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

Ma sono un fan de “Il Trono di Spade”.

(Laughter)

(Risate)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

E ho anche pensato che fosse appropriato visto che si trattava di un avvertimento.

The subtitle was more important:

Il sottotitolo aveva più importanza:

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

“Perché Vladimir Putin e i nemici del mondo libero

devono essere fermati”.

The publisher, by the way, didn't like it.

All’editore, comunque, non piaceva.

"Enemies."

“Nemici”.

It's too harsh.

È troppo duro.

Sounded like Cold War.

Sembrava la guerra fredda.

"Absolutely," I said.

“Proprio così“, dissi io.

"Cold War because winter is coming."

“Guerra fredda perché l’inverno sta arrivando”.

(Laughter)

(Risate)

Well, here we are, 17 years later.

Ebbene, eccoci qua, 17 anni dopo.

And if I wrote a sequel,

E se dovessi scrivere un sequel,

it would be called “Winter Is Here.”

lo intitolerei “L’inverno è qui”.

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

E il sottotitolo sarebbe “Ve l’avevo detto, bip”.

(Laughter)

(Risate)

Actually, my first article of warning

In realtà, il mio primo articolo di avvertimento

was published in “The Wall Street Journal”

fu pubblicato dal Wall Street Journal

on January 4, 2001.

il 4 gennaio 2001.

I saw evil because I heard evil.

Ho visto il male perché ho sentito il male.

Putin was telling us what he was.

Putin ci stava dicendo quello che era.

All we had to do was listen.

Tutto quello che dovevamo fare era ascoltare.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

Quando Putin disse che non esisteva alcun ex agente del KGB,

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

capii che la fragile democrazia della Russia era in pericolo.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

Quando Putin disse che il crollo dell’Unione Sovietica

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

fu la più grande catastrofe geopolitica del XX secolo,

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

capii che i recenti vicini indipendenti della Russia erano in pericolo.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

E quando Putin nel 2007 parlò alla Conferenza sulla sicurezza di Monaco

about a return to spheres of influence,

di un ritorno alle sfere di influenza,

I knew he was ready to launch his plan.

capii che era pronto a realizzare il suo piano.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

Era la lingua del patto Molotov-Ribbentrop del 1939.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

La lingua che Hitler e Stalin usarono per dividere l’Europa.

And a year later, in 2008,

E un anno dopo, nel 2008,

Putin invaded the Republic of Georgia.

Putin invase la Georgia.

2014, Ukraine.

Nel 2014 l’Ucraina.

It's a paradox, isn't it?

È un paradosso, no?

Dictators lie about everything they have done,

I dittatori mentono su tutto quello che hanno fatto,

but often they tell us exactly what they're going to do.

ma spesso ci dicono esattamente quello che faranno.

Just listen.

Basta ascoltare.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

Chiunque sia sorpreso dei crimini di guerra di Putin in Ucraina,

must not be aware about his long record,

non deve essere a conoscenza del suo lungo curriculum,

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

a partire dalla seconda guerra cecena a Groznyj più di due decenni fa.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

Vladimir Putin è stato un criminale di guerra fin dall’inizio.

So in 2005, still being ranked number one,

Così nel 2005, ancora al primo posto,

I retired from professional chess

mi sono ritirato dagli scacchi professionistici

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

per formare un movimento in Russia pro-democrazia e anti-Putin.

As you could see, it didn't go so well.

Come potete vedere, non è andata così bene.

But it was not about winning or losing.

Ma non si trattava di vincere o perdere.

I knew it was my moral duty

Sapevo che era il mio dovere morale

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

secondo lo slogan dei dissidenti sovietici:

"Do what you must and so be it."

“Fai quello che devi e basta”.

Ah, my friends and critics both kept telling me,

Eh, sia i miei amici che i miei critici continuavano a dirmi:

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

“Gary, tu sei un giocatore di scacchi, non sei un politico.

This is not chess.

Questi non sono gli scacchi.

You see everything in black and white.

Tu vedi tutto in bianco e nero.

Politics are gray.

La politica è grigia.

You have to compromise."

Bisogna scendere a compromessi”.

Really?

Davvero?

Those who peacefully marched with me for free Russia

Quelli che hanno marciato pacificamente con me per una Russia libera

are either in exile, like me.

sono o in esilio, come me,

Or in jail, like Alexei Navalny.

o in prigione, come Aleksej Naval’nyj,

Or even murdered like Boris Nemtsov.

o addirittura sono stati assassinati come Boris Nemcov.

Compromise?

Compromessi?

Not black and white?

Non è bianco e nero?

Are you sure?

Siete sicuri?

Compromise with this?

Compromessi con questo?

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

Non è possibile guardare le immagini dall’Ucraina di queste ultime settimane

and say there is no pure evil.

e dire che non esiste il male puro.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

Mariupol distrutta, Buča saccheggiata,

Kramatorsk train station massacred.

la stazione ferroviaria di Kramators’k devastata.

And worse is yet to come.

E il peggio deve ancora arrivare.

And these horrors are not from Poland in 1945.

E questi orrori non risalgono alla Polonia del 1945.

Not from Rwanda in 1994.

Né al Ruanda del 1994.

Not Aleppo 2016.

Né ad Aleppo nel 2016.

This is Europe this week.

Questa è l’Europa questa settimana.

How could this happen?

Com’è potuto succedere?

How did we forget what evil can do?

Come abbiamo potuto scordarci di cosa è capace il male?

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

Abbiamo perso la generazione che ha visto la seconda guerra mondiale

in prima persona.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

Altrimenti riserviamo il male assoluto alla finzione.

In fables, they believe in true evil.

Nei racconti, si crede al male vero.

Good is harder to define.

Il bene è più difficile da definire.

There is no pure good.

Non esiste un bene assoluto.

If anyone says they know what pure good is,

Se qualcuno dice di sapere cosa sia il bene assoluto,

it's probably evil.

probabilmente è il male.

(Laughter)

(Risate)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

Nei racconti fantasy di hobbit elfi e nani,

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

c’era l’idea che il bene arrivasse in forme diverse,

often in conflict.

spesso in contrasto.

But they had to be united when facing absolute evil.

Ma dovevano restare uniti di fronte al male assoluto.

Good will disagree.

Il bene si troverà in disaccordo.

Evil says, "No more disagreements ever."

Il male dice: “Mai più disaccordi, mai più!”

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

Questa era la vita nella vera Mordor, l’Unione Sovietica.

That's what Putin wants for Russia and the world.

Questo è ciò che Putin vuole per la Russia e per il mondo.

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

Abbiamo celebrato la fine della guerra fredda, ma per troppo tempo

we forgot that evil doesn’t die.

abbiamo dimenticato che il male non muore.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

Può rimanere sepolto per un po’ sotto le macerie del muro di Berlino,

but it grows back through the cracks of our apathy.

ma ritorna in superficie attraverso le crepe della nostra apatia.

We called it diplomacy

L’abbiamo chiamata diplomazia

when Putin was embraced by the leaders of the free world

quando Putin è stato accolto dai leader del mondo libero

as equal despite his crimes.

come un loro pari, nonostante i suoi crimini.

We called it engagement

L’abbiamo chiamato impegno

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

quando abbiamo comprato migliaia di miliardi di dollari

di petrolio e gas russo,

soldi usati per costruire lo stato di polizia di Putin

money that built Putin's police state and his war machine.

e la sua macchina da guerra.

Let us call these things what they are:

Chiamiamo le cose con il loro nome:

it was appeasement, it was collaboration.

è stata una riconciliazione, è stata una collaborazione.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

Oggigiorno preferiamo concentrarci sulle questioni interne.

We argue about the past,

Discutiamo sul passato,

we fantasize about the future

fantastichiamo sul futuro

while ignoring the present.

ignorando il presente.

Once the move is made

Una volta che la mossa è stata fatta

you cannot change it.

non è possibile cambiarla.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

Riconosci gli errori del passato,

but do not pretend it can be fixed.

ma non fingere che si possano correggere.

It's the present that must be fixed.

È il presente che deve essere corretto.

The heroes of the past were far from perfect.

Gli eroi del passato erano tutt’altro che perfetti.

But the world we live in is better because of them.

Ma il mondo in cui viviamo è migliore grazie a loro.

We too cannot be perfect.

Anche noi possiamo non essere perfetti.

But we must always try to be better.

Ma dobbiamo sempre cercare di essere migliori.

As a chess player,

In quanto giocatore di scacchi,

I know that strategy is the future impact of present decisions.

so che la strategia è il futuro impatto sulle decisioni del presente.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

Per quanto grandiosi siano i nostri piani per le prossime due, cinque

persino dieci mosse,

it's the move that we make now that determines that future.

è la mossa che facciamo ora che determina quel futuro.

Ukraine is now on the front line of the war,

L’Ucraina è ora in prima linea in questa guerra,

global war of freedom against tyranny.

la guerra globale della libertà contro la tirannia.

The war the free world didn't want to admit existed.

La guerra che il mondo libero non voleva ammettere esistesse.

It cannot be ignored any longer.

Non può più essere ignorata.

Brave Ukrainians

Coraggiosi ucraini

stanno combattendo con tutte le forze e stanno morendo in questo momento

are fighting like hell and dying right now

to remind us not to take liberty for granted.

per ricordarci di non dare per scontata la libertà.

Putin,

Putin,

like every dictator before him,

come qualsiasi dittatore prima di lui,

underestimated the free will of free people.

ha sottovalutato il desiderio di libertà delle persone libere.

They deserve every weapon,

Meritano ogni arma,

every resource

ogni risorsa

to win this war.

per vincere questa guerra.

Because they're fighting for us.

Perché stanno combattendo per noi.

Not only for the whole and free Ukraine.

Non solo per tutta l’Ucraina libera.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

Tutti quelli che mi hanno detto una decina di anni fa che avevo torto,

now is telling I'm right.

ora mi dicono che ho ragione.

Unfortunately.

Purtroppo.

But we're still repeating the same mistakes

Ma stiamo ancora ripetendo gli stessi errori

of thinking that we can muddle through

pensando che possiamo cavarcela

without taking risks, without taking a stand.

senza correre rischi, senza prendere posizione.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

Il prezzo per fermare un dittatore cresce sempre ad ogni rinvio,

every hesitation.

ad ogni esitazione.

Meeting evil halfway,

Venire a patti con il male,

it's still a victory for evil.

è comunque una vittoria del male.

Evil tempts us with our weakness,

Il male ci tenta usando le nostre debolezze,

with our desire for comfort, being comfortable,

il nostro desiderio di comodità, di essere a nostro agio,

cautious, rational, civilized.

prudenti, razionali, civilizzati.

What kind of civilization [are we] fighting for,

Per che civiltà stiamo combattendo

if we allow war crimes and genocide again?

se permettiamo ancora crimini di guerra e genocidi?

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

Che razza di mondo stiamo lasciando ai nostri figli e nipoti

if we only talk of the past and the future

se parliamo solo del passato e del futuro

while ignoring murder and misery in the present?

ignorando l’omicidio e la miseria nel presente?

This is not chess.

Questi non sono gli scacchi.

This is not a battle between opposite colors,

Questa non è una battaglia tra colori opposti,

but of opposite values.

ma di opposti valori.

Freedom, life and love

Libertà, vita e amore

versus tyranny, death and hatred.

contro tirannia, morte e odio.

This is not chess.

Questi non sono gli scacchi.

But sometimes things are black and white.

Ma a volte le cose sono bianche o nere.

Sometimes you have to fight for what you believe.

A volte devi combattere per quello in cui credi.

Or you lose it.

O puoi perderlo.

This is not chess.

Questi non sono gli scacchi.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

Non ci sono pareggi, né compromessi nella nostra battaglia

contro il male vero.

It's win or lose.

O si vince o si perde.

And so we must fight.

E allora dobbiamo combattere.

And so we must win.

E allora dobbiamo vincere.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(In ucraino) Slava Ukraïni!

Glory to Ukraine.

Gloria all’Ucraina.

Glory to freedom.

Gloria alla libertà.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)