Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Emi Atarashi

Five years ago,

５年前に 私はこの場所で

I was on this stage

to talk about the relationships between humans and machines.

人間とコンピューターの 関係について話しました

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

今日話すのは 人間同士の関係についてです

I regularly say

人工知能についての講演で 私はいつも

in my lectures on artificial intelligence

that humans will always have a monopoly on evil.

悪は人間の専売特許だと 言っています

It's not a threat,

これは脅しではなく

just a reminder that people choose.

人が選ぶものについての 注意喚起です

We are not algorithms.

人間はアルゴリズムではありません

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

プログラムや掟や法や条約に 縛られはしません

We have them.

それは人間が持ち

But we choose.

選ぶものです

So let us talk now about the choices we make.

私たちがする選択について 話しましょう

About things in black and white.

白黒はっきりしたものについて

About Russia's war on Ukraine.

ウクライナに対する ロシアの戦争について

And about good and evil.

善と悪について

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

私は早い時期から 人生経験を通して 悪を見分けるようになりました

Not my life as the chess player.

チェス指しとしてではなく

Not even as the youngest world champion in history.

史上最年少世界王者としてでもなく

No.

My relevant experience is where I was born and raised,

それは私の生まれ育った場所—

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

ロナルド・レーガンが 「悪の帝国」と呼んだ

the USSR.

ソビエト連邦と関係しています

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

70年代80年代に チェスが人気の ソ連の若きスターとして

I had many privileges my compatriots did not.

私には同胞にない 特権が与えられていました

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

鉄のカーテンの外の西側に 旅行することができたため

where it was obvious to me very quickly

共産主義のプロパガンダとは裏腹に

that they were the free world and we were not,

自由な世界は 我々ではなく 西側だということが

despite what communist propaganda told us.

すぐに分かりました

I eventually got into trouble for sharing these views.

そういう見方を公言したことで 厄介なことになりました

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

アメリカの公民権運動家で下院議員だった 故ジョン・ルイスなら

would have called “good trouble.”

「良き厄介」と呼んだであろうものです

My criticism of the Soviet system

ソ連の体制を批判し アメリカを賞賛するだけでも

and my praise for America was bad enough.

十分問題だったのですが

But it was even worse because where it was published.

それの出た場所がまた 問題でした

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[プレイボーイ誌インタビュー ガルリ・カスパロフ]

(Laughter)

(笑)

My comments were almost as [much of] a scandal

ソ連の映画スターのナタリア・ネゴダが その年の『プレイボーイ』でヌードになったのと同じくらい

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

私のコメントは スキャンダルになりました

I felt I had to speak out

崩れかけているゴルバチョフの 帝国にあって

to use my fame to push the envelope of free speech

言論の自由を広げるため

自分の知名度を使い 発言すべきだと思ったのです

in Gorbachev's collapsing empire.

The next year, in October 1990,

翌1990年10月の

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

ニューヨークでのアナトリー・カルポフとの 世界王者決定戦では

I refused to play under Soviet hammer and sickle

ソ連の「鎌と槌の旗」のもとに 戦うことを拒み

and demanded to play under Russian flag.

ロシア国旗のもとに戦わせろと 要求しました

The USSR staggered on for another year

ソ連はさらに１年 よろめき続けた後

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

1991年のクリスマスの日に 崩壊しました

Oh, what a great moment in world history.

世界の歴史における なんと輝かしい瞬間でしょう

How we celebrated,

どう祝ったものか

the evil empire had fallen, the future looked bright.

悪の帝国はついえ 明るい未来が待っている！

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

ところが８年後の 1999年12月31日に

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

元KGB中佐が ロシアの大統領になりました

His name was Vladimir Putin.

ウラジーミル・プーチンです

How this happened

どうしてそうなったのかは

is a long, painful story.

長く辛い話です

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

それについては2015年に 『冬が来る』という本に書きました

Not an original title, I have to admit.

聞いたことあるような 題名なのは認めます

(Laughter)

(笑)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

『ゲーム・オブ・スローンズ』は 大好きだし

(Laughter)

(笑)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

一種の警告なので ピッタリだと思ったんです

The subtitle was more important:

副題がさらに重要です

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

「── ウラジーミル・プーチンと自由世界の敵を 止めねばならない理由」

The publisher, by the way, didn't like it.

出版社は気に入らなかった みたいですが

"Enemies."

「敵」はちょと きつすぎるのでは？

It's too harsh.

Sounded like Cold War.

まるで冷戦みたいだ

"Absolutely," I said.

「その通り」と言いました

"Cold War because winter is coming."

「冬が来るから冷戦だ」

(Laughter)

(笑)

Well, here we are, 17 years later.

それから７年が経ちました

And if I wrote a sequel,

もし続編を書くとしたら

it would be called “Winter Is Here.”

題は『冬が来た』で

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

副題は「── だから言ったじゃない」です

(Laughter)

(笑)

Actually, my first article of warning

私が最初の警告を出したのは

was published in “The Wall Street Journal”

2001年1月4日の ウォール・ストリート・ジャーナル紙でした

on January 4, 2001.

I saw evil because I heard evil.

私が悪を認識したのは それを「聞いた」からです

Putin was telling us what he was.

プーチンは自分が何者かを 語っていました

All we had to do was listen.

ただ耳を傾ければ 良かったんです

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

KGBに引退はないと プーチンが言った時

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

ロシアの脆い民主主義が 危ういことが分かりました

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

ソ連の崩壊は 20世紀における 最大の地政学的災難だったと

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

プーチンが言った時

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

ロシア周辺の新たな独立国が 危機にあると分かりました

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

2007年のミュンヘン安全保障会議で

about a return to spheres of influence,

「勢力圏」の復活について プーチンが話した時

I knew he was ready to launch his plan.

計画を行動に移そうとしているのだと 分かりました

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

1939年の独ソ不可侵条約で 使われた言葉です

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

ヨーロッパの分割に関して ヒトラーとスターリンが用いた言葉なんです

And a year later, in 2008,

あくる2008年

Putin invaded the Republic of Georgia.

プーチンはジョージア共和国に 侵攻し

2014, Ukraine.

2014年にはウクライナに 侵攻しました

It's a paradox, isn't it?

これはパラドックスなのでは？

Dictators lie about everything they have done,

独裁者は自分のした あらゆることについて嘘をつきますが

but often they tell us exactly what they're going to do.

これからやることについては 結構本当のことを言うのです

Just listen.

ただ耳を傾ければいいんです

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

プーチンが今ウクライナで犯している 戦争犯罪に驚いている人は

must not be aware about his long record,

20年以上前の第二次チェチェン紛争を はじめとする彼のやってきたことを

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

見ていなかったのでしょう

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

プーチンは最初の最初から 戦争犯罪人だったのです

So in 2005, still being ranked number one,

2005年に私はまだ ランキング１位でしたが

I retired from professional chess

競技チェスを引退し

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

ロシアで反プーチンの 民主主義推進活動を始めました

As you could see, it didn't go so well.

ご覧のように なかなか 上手くはいきませんでしたが

But it was not about winning or losing.

私にとって勝ち負けは 問題ではありませんでした

I knew it was my moral duty

「すべきことをしろ なるようになる」という

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

ソ連反体制派の スローガンに従うことが

"Do what you must and so be it."

自分の倫理的責務だと 思ったのです

Ah, my friends and critics both kept telling me,

友人や批判者はいつも 言っていたものです

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

「君はチェス指しで 政治家じゃないんだ

This is not chess.

これはチェスとは違う

You see everything in black and white.

君は何でも白か黒かで見ているが

Politics are gray.

政治はグレーなもので

You have to compromise."

妥協が必要だ」

Really?

本当に？

Those who peacefully marched with me for free Russia

自由なロシアのために 私と平和的にデモをした人たちは

are either in exile, like me.

私のように 亡命しているか

Or in jail, like Alexei Navalny.

アレクセイ・ナワリヌイのように 刑務所に入っているか

Or even murdered like Boris Nemtsov.

ボリス・ネムツォフのように 殺されるかしています

Compromise?

妥協しろ？

Not black and white?

白黒つけられない？

Are you sure?

本当に？

Compromise with this?

これに妥協しろと？

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

最近のウクライナからの 映像を見れば

全くの悪は存在しないなどとは 言えないでしょう

and say there is no pure evil.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

マリウポリの破壊 ブチャ虐殺

Kramatorsk train station massacred.

クラマトルスク駅での殺戮

And worse is yet to come.

これからもっとひどいことが 起きるでしょう

And these horrors are not from Poland in 1945.

これは1945年の ポーランドの話ではありません

Not from Rwanda in 1994.

1994年のルワンダでも

Not Aleppo 2016.

2016年のアレッポでもなく

This is Europe this week.

今週のヨーロッパでのことなんです

How could this happen?

どうしてこんなことに？

How did we forget what evil can do?

悪にどんなことがなし得るか どうして忘れてしまったのでしょう？

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

第二次世界大戦を 経験した世代がいなくなり

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

絶対悪はフィクションの世界のものと 思われています

In fables, they believe in true evil.

物語の中なら 本当の悪の存在を信じるんです

Good is harder to define.

善は定義がもっと難しいものです

There is no pure good.

絶対善というのはなく

If anyone says they know what pure good is,

絶対善が何か分かるという人がいたら

it's probably evil.

それはたぶん悪人です

(Laughter)

(笑)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

ホビットやエルフやドワーフの ファンタジー物語では

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

善にさまざまな形があり

often in conflict.

ぶつかりもしますが

But they had to be united when facing absolute evil.

絶対悪と戦うときには 力を合わせました

Good will disagree.

善には意見の違いがあるものです

Evil says, "No more disagreements ever."

悪は「もう意見の違いは認めない」と言います

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

それは現実世界のモルドール ソ連のあり方であり

That's what Putin wants for Russia and the world.

プーチンがロシアや世界に 望んでいるものです

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

我々は冷戦の終結に 長く浮かれすぎ

we forgot that evil doesn’t die.

悪が滅びないことを 忘れていました

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

しばらくはベルリンの壁の瓦礫の下に 埋もれていたかもしれませんが

but it grows back through the cracks of our apathy.

我々の無関心の隙間から 這い出してきたのです

We called it diplomacy

プーチンがその犯罪にもかかわらず

when Putin was embraced by the leaders of the free world

自由世界の指導者たちから 仲間として受け入れられた時

as equal despite his crimes.

それは外交と呼ばれました

We called it engagement

ロシアから何兆ドルもの 石油や天然ガスを買い

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

プーチンが警察国家と兵器を 作るのを助けた時

money that built Putin's police state and his war machine.

それは絆と呼ばれました

Let us call these things what they are:

言葉を正しく使いましょう

it was appeasement, it was collaboration.

それは宥和政策であり 協力です

These days, we prefer to focus on domestic issues.

近頃ではみんな国内問題にばかり 目を向けています

We argue about the past,

過去について議論し

we fantasize about the future

未来を夢見ますが

while ignoring the present.

現在を無視しています

Once the move is made

いったん手を指したなら

you cannot change it.

それは変えられません

Acknowledge the wrongdoings of the past,

過去の失敗は失敗として認め

but do not pretend it can be fixed.

直せるフリをしないことです

It's the present that must be fixed.

直さねばならないのは現在です

The heroes of the past were far from perfect.

かつての英雄たちは 完璧からは程遠かったですが

But the world we live in is better because of them.

彼らのおかげで私たちの住む世界は より良くなりました

We too cannot be perfect.

私たちは完璧にはなれなくとも

But we must always try to be better.

より良くなろうと 努め続けねばなりません

As a chess player,

チェス指しとして

I know that strategy is the future impact of present decisions.

戦略とは 現在の決断が 将来にもたらす影響だと知っています

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

２手 ５手 10手先まで 考えていたとしても

it's the move that we make now that determines that future.

将来を決めるのは 私たちが今行う決断なのです

Ukraine is now on the front line of the war,

ウクライナは今

「自由 対 独裁」の世界的な戦いの 最前線にあります

global war of freedom against tyranny.

The war the free world didn't want to admit existed.

自由世界がその存在を 認めようとしなかった戦いですが

It cannot be ignored any longer.

もはや無視はできません

Brave Ukrainians

勇敢なウクライナの人々が 必死に戦い 死んでいき

are fighting like hell and dying right now

自由を当たり前のものと 思ってはいけないと

to remind us not to take liberty for granted.

私たちに教えています

Putin,

プーチンは

like every dictator before him,

かつての独裁者たちと 同じように

underestimated the free will of free people.

自由な人々の自由意志の力を 過小評価しています

ウクライナの人々は この戦いに勝つための

They deserve every weapon,

あらゆる武器 あらゆるリソースを

every resource

to win this war.

受けるに値します

Because they're fighting for us.

彼らは我々のために 戦っているのです

Not only for the whole and free Ukraine.

自由で欠けることないウクライナのため だけではありません

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

10年前に私は間違っていると 言った人たちは

now is telling I'm right.

今では私が正しかったと 言っていますが

Unfortunately.

But we're still repeating the same mistakes

いまだ同じ間違いを繰り返し

of thinking that we can muddle through

リスクを取って 立場をはっきりさせることなく

without taking risks, without taking a stand.

どうにかやり過ごせると 思っています

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

独裁者を止める対価は 遅れるごと 躊躇うごとに

every hesitation.

大きくなっていきます

Meeting evil halfway,

中途半端に悪に対するのは

it's still a victory for evil.

悪にとっては勝利なのです

Evil tempts us with our weakness,

我々の弱さに 悪は付け込みます

with our desire for comfort, being comfortable,

快適で安心できることを 求める気持ちに

cautious, rational, civilized.

理性的で文明的であることを 望む気持ちに付け込むのです

What kind of civilization [are we] fighting for,

再び戦争犯罪や ジェノサイドを許すなら

if we allow war crimes and genocide again?

我々の文明とは 何なのでしょう？

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

過去や未来の話ばかりして

現在行われている殺戮や悲劇に 目をつぶるなら

if we only talk of the past and the future

while ignoring murder and misery in the present?

私たちはどんな世界を 子供達に残すことになるのでしょう？

This is not chess.

これはチェスではありません

This is not a battle between opposite colors,

逆の色の駒の戦いではなく

but of opposite values.

逆の価値観の戦いです

Freedom, life and love

自由・生命・愛と

versus tyranny, death and hatred.

独裁・死・憎しみの 戦いです

This is not chess.

これはチェスではありませんが

But sometimes things are black and white.

白か黒かはっきりしている ことはあります

Sometimes you have to fight for what you believe.

時には信じるもののために 戦う必要があり

Or you lose it.

そうしなければ 失われてしまいます

This is not chess.

これはチェスではありません

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

本当の悪との戦いに 引き分けも妥協もありません

It's win or lose.

勝つか負けるかです

And so we must fight.

戦う必要があり

And so we must win.

勝つ必要があります

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(ウクライナ語) スラーヴァ・ウクライニ！

Glory to Ukraine.

ウクライナに栄光あれ！

Glory to freedom.

自由に栄光あれ！

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)