Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Martin Kabát

Five years ago,

Před pěti lety

I was on this stage

jsem stál na tomto pódiu,

to talk about the relationships between humans and machines.

abych mluvil o vztahu mezi lidmi a stroji.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

Dnes tu jsem, abych mluvil jen o vztahu mezi lidmi.

I regularly say

Na svých přednáškách o umělé inteligenci

in my lectures on artificial intelligence

pravidelně říkám,

that humans will always have a monopoly on evil.

že lidé budou vždycky mít monopol na zlo.

It's not a threat,

Není to hrozba,

just a reminder that people choose.

jen připomenutí, že volba je na lidech.

We are not algorithms.

Nejsme algoritmy.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

Nejsme vázáni kodexem nebo přikázáními, zákony nebo smlouvami.

We have them.

Ty máme.

But we choose.

Ale my si volíme.

So let us talk now about the choices we make.

A tak si teď promluvme o tom, jaké děláme volby.

About things in black and white.

O černobílých věcech.

About Russia's war on Ukraine.

O ruské válce na Ukrajině.

And about good and evil.

O dobru a zlu.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

Moje životní zkušenost mě v útlém věku naučila zlo poznat.

Not my life as the chess player.

Nikoli životní zkušenost coby šachisty.

Not even as the youngest world champion in history.

Dokonce ani jako nejmladšího světového šampiona v historii.

No.

Ne.

My relevant experience is where I was born and raised,

Relevantní byla zkušenost z místa, kde jsem se narodil a vyrostl,

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

kde to Ronald Reagan výstižně nazýval „říší zla“,

the USSR.

SSSR.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

Jako mladá hvězda v šachem poblázněném Sovětském svazu v 70. a 80. letech

I had many privileges my compatriots did not.

jsem měl mnoho privilegií, které moji krajané neměli.

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

Mohl jsem cestovat na západ přes železnou oponu,

where it was obvious to me very quickly

kde mi velmi rychle došlo,

that they were the free world and we were not,

že tam je svobodný svět, ale u nás ne,

despite what communist propaganda told us.

a to navzdory tomu, co nám komunistická propaganda tvrdila.

I eventually got into trouble for sharing these views.

Nakonec jsem se dostal do průšvihu, když jsem tento názor sdílel.

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

Zesnulý americký hrdina za občanská práva a kongresman John Lewis

would have called “good trouble.”

by to nazval „dobré potíže“.

My criticism of the Soviet system

Už jen to, že jsem kritizoval sovětský systém

and my praise for America was bad enough.

a chválil Ameriku, bylo dost špatné.

But it was even worse because where it was published.

Ale bylo to ještě horší kvůli tomu, kde to bylo publikováno.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[„Playboy“ rozhovor: Garry Kasparov]

(Laughter)

(smích)

My comments were almost as [much of] a scandal

Mé komentáře byly téměř stejným skandálem

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

jako nahé fotky sovětské filmové hvězdy Natalji Něgody v Playboyi z téhož roku.

I felt I had to speak out

Cítil jsem, že musím promluvit,

to use my fame to push the envelope of free speech

využít své slávy k posunutí hranice svobody projevu

in Gorbachev's collapsing empire.

v Gorbačovově hroutící se říši.

The next year, in October 1990,

Následujícího roku, v říjnu 1990,

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

při zápase proti Anatolimu Karpovovi na světovém mistrovství v New Yorku,

I refused to play under Soviet hammer and sickle

jsem odmítl hrát pod sovětským srpem a kladivem

and demanded to play under Russian flag.

a požadoval jsem hru pod ruskou vlajkou.

The USSR staggered on for another year

SSSR se potácel ještě jeden rok,

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

dokud se na Štědrý den roku 1991 nerozpadl.

Oh, what a great moment in world history.

Jaký to velký okamžik světových dějin.

How we celebrated,

Jak jsme oslavovali,

the evil empire had fallen, the future looked bright.

říše zla padla, budoucnost se zdála být zářivá.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

A přesto se o osm let později, 31. prosince 1999,

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

stal bývalý podplukovník KGB prezidentem Ruska.

His name was Vladimir Putin.

Jmenoval se Vladimir Putin.

How this happened

Jak se to stalo,

is a long, painful story.

to je dlouhý a bolestivý příběh.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

Vlastně jsem o tom v roce 2015 napsal knihu „Zima přichází“.

Not an original title, I have to admit.

Uznávám, že to není originální název.

(Laughter)

(smích)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

Ale jsem fanoušek „Hry o trůny“.

(Laughter)

(smích)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

A měl jsem pocit, že je to vhodné, protože šlo o varování.

The subtitle was more important:

Podtitul byl důležitější:

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

„Proč musíme zastavit Vladimira Putina a nepřátele svobodného světa.“

The publisher, by the way, didn't like it.

Vydavateli se to mimochodem nelíbilo.

"Enemies."

„Nepřátelé.“

It's too harsh.

To je příliš drsné.

Sounded like Cold War.

Znělo to jako studená válka.

"Absolutely," I said.

„Naprosto,“ řekl jsem.

"Cold War because winter is coming."

„Studená válka, protože zima přichází.“

(Laughter)

(smích)

Well, here we are, 17 years later.

A teď tu jsme, o 7 let později.

And if I wrote a sequel,

A kdybych psal pokračování,

it would be called “Winter Is Here.”

jmenovalo by se „Zima je tady“.

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

A podtitul by byl „Já vám to píp říkal.“

(Laughter)

(smích)

Actually, my first article of warning

Můj první varovný článek

was published in “The Wall Street Journal”

byl vlastně publikován 4. ledna 2001

on January 4, 2001.

v „The Wall Street Journal“.

I saw evil because I heard evil.

Viděl jsem zlo, protože jsem zlo slyšel.

Putin was telling us what he was.

Putin nám říkal, co je zač.

All we had to do was listen.

Jediné, co jsme museli dělat, bylo poslouchat.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

Když Putin prohlásil, že neexistuje nic jako bývalý agent KGB,

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

věděl jsem, že křehká demokracie v Rusku je v ohrožení.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

Když Putim řekl, že pád Sovětského svazu

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

byl největší geopolitickou katastrofou 20. století,

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

věděl jsem, že čerstvě nezávislí sousedé Ruska jsou v ohrožení.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

A když Putin v roce 2007 na Mnichovské bezpečnostní konferenci

about a return to spheres of influence,

mluvil o návratu do sféry vlivu,

I knew he was ready to launch his plan.

věděl jsem, že je připraven spustit svůj plán.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

Byl to jazyk Paktu Ribbentrop–Molotov z roku 1939.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

Jazyk, kterým si Hitler a Stalin rozdělili Evropu.

And a year later, in 2008,

A o rok později, roku 2008,

Putin invaded the Republic of Georgia.

napadl Putin Gruzii.

2014, Ukraine.

V roce 2014 Ukrajinu.

It's a paradox, isn't it?

Je to paradoxní, že?

Dictators lie about everything they have done,

Diktátoři lžou o všem, co udělali,

but often they tell us exactly what they're going to do.

ale často nám říkají přesně to, co udělat plánují.

Just listen.

Jen poslouchejte.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

Každý, kdo je překvapen Putinovými válečnými zločiny na Ukrajině,

must not be aware about his long record,

si zřejmě není vědom jejich dlouhé historie,

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

počínaje druhou čečenskou válkou v Grozném před více než dvěma desetiletími.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

Vladimir Putin je od samého začátku válečným zločincem.

So in 2005, still being ranked number one,

V roce 2005, kdy jsem pořád stál na prvních příčkách,

I retired from professional chess

jsem z profesního šachu odešel do důchodu

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

a dal se do budování prodemokratického antiputinovského hnutí v Rusku.

As you could see, it didn't go so well.

A jak vidíte, moc dobře jsem si nevedl.

But it was not about winning or losing.

Ale tady nešlo o výhru, nebo prohru.

I knew it was my moral duty

Věděl jsem, že je to má morální povinnost,

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

v souladu s heslem sovětských disidentů:

"Do what you must and so be it."

„Dělej, co musíš, a tak se stane.“

Ah, my friends and critics both kept telling me,

Moji přátelé i kritici mi říkali:

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

„Gary, jsi šachista, ne politik.

This is not chess.

Tohle nejsou šachy.

You see everything in black and white.

Vidíš všechno černobíle.

Politics are gray.

Politici jsou šedí.

You have to compromise."

Musíš dělat kompromisy.“

Really?

Opravdu?

Those who peacefully marched with me for free Russia

Ti, kteří se mnou pokojně pochodovali za svobodné Rusko,

are either in exile, like me.

jsou buď v exilu, jako já.

Or in jail, like Alexei Navalny.

Nebo ve vězení, jako Alexej Navalnyj.

Or even murdered like Boris Nemtsov.

Nebo dokonce zavražděni, jako Boris Němcov.

Compromise?

Kompromisy?

Not black and white?

Není to černobílé?

Are you sure?

Jste si jisti?

Compromise with this?

Tohle a kompromisy?

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

Nemůžete se dívat na snímky z Ukrajiny z posledních týdnů

and say there is no pure evil.

a říkat, že žádné čisté zlo neexistuje.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

Mariupol zničen, Buča vyvražděná,

Kramatorsk train station massacred.

nádraží v Kramatorsku zmasakrováno.

And worse is yet to come.

A to horší teprve přijde.

And these horrors are not from Poland in 1945.

A to nejsou hrůzy z Polska v roce 1945.

Not from Rwanda in 1994.

Není to Rwanda v roce 1994.

Not Aleppo 2016.

Není to Aleppo v roce 2016.

This is Europe this week.

To je Evropa v tomto týdnu.

How could this happen?

Jak se to mohlo stát?

How did we forget what evil can do?

Jak jsme mohli zapomenout, čeho je zlo schopné?

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

Generace, která zažila druhou světovou válku na vlastní kůži, nás opustila.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

Jinak si absolutní zlo vyhrazujeme pro fikci.

In fables, they believe in true evil.

V takových příbězích věří ve skutečné zlo.

Good is harder to define.

Těžší je definovat dobro.

There is no pure good.

Neexistuje žádné čisté dobro.

If anyone says they know what pure good is,

Jestli někdo říká, že ví, co je čisté dobro,

it's probably evil.

je to pravděpodobně zlo.

(Laughter)

(smích)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

Ve fantasy příbězích o hobitech, elfech a trpaslících

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

existovala představa, že dobro přichází v různých podobách a tvarech,

often in conflict.

často v rozporu.

But they had to be united when facing absolute evil.

Ale když čelili absolutnímu zlu, museli být jednotní.

Good will disagree.

Dobro bude odporovat.

Evil says, "No more disagreements ever."

Zlo řekne: „Už nikdy žádný odpor.“

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

Takový byl život ve skutečném Mordoru, v Sovětském svazu.

That's what Putin wants for Russia and the world.

To chce Putin pro Rusko a pro svět.

Slavili jsme konec studené války,

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

ale na příliš dlouhou dobu jsme zapomněli, že zlo neumírá.

we forgot that evil doesn’t die.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

Může být na chvíli pohřbeno pod troskami Berlínské zdi,

but it grows back through the cracks of our apathy.

ale znovu proroste trhlinami naší apatie.

We called it diplomacy

Říkali jsme tomu diplomacie,

when Putin was embraced by the leaders of the free world

když byl Putin navzdory svým zločinům

přijímán vůdci svobodného světa jako jim rovný.

as equal despite his crimes.

We called it engagement

Říkali jsme tomu spolupráce,

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

když jsme nakupovali ruskou ropu a plyn za biliony dolarů,

money that built Putin's police state and his war machine.

peníze, které pomohly vybudovat Putinův policejní stát a jeho válečnou mašinérii.

Let us call these things what they are:

Nazvěme to pravým jménem:

it was appeasement, it was collaboration.

bylo to chlácholení, byla to kolaborace.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

V dnešní době se raději soustředíme na domácí problémy.

We argue about the past,

Hádáme se o minulosti,

we fantasize about the future

fantazírujeme o budoucnosti

while ignoring the present.

a ignorujeme přítomnost

Once the move is made

Jakmile je tah proveden,

you cannot change it.

nelze jej změnit.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

Uznejte špatné skutky minulosti,

but do not pretend it can be fixed.

ale nepředstírejte, že je lze napravit.

It's the present that must be fixed.

Napravit musíme současnost.

The heroes of the past were far from perfect.

Hrdinové minulosti měli k dokonalosti daleko.

But the world we live in is better because of them.

Ale svět, ve kterém žijeme, je díky nim lepší.

We too cannot be perfect.

Ani my nemůžeme být dokonalí.

But we must always try to be better.

Ale vždy se musíme snažit být lepší.

As a chess player,

Jako šachista vím,

I know that strategy is the future impact of present decisions.

že strategie je budoucí dopad současných rozhodnutí.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

Jakkoli velké jsou naše plány na dva, pět, dokonce deset tahů dopředu,

it's the move that we make now that determines that future.

právě ten tah, který uděláme nyní, určuje naši budoucnost.

Ukraine is now on the front line of the war,

Ukrajina je nyní v první linii války,

global war of freedom against tyranny.

globální války svobody proti tyranii.

The war the free world didn't want to admit existed.

Válka, kterou si svobodný svět nechtěl připustit, existovala.

It cannot be ignored any longer.

Už to nelze dál ignorovat.

Brave Ukrainians

Stateční Ukrajinci

are fighting like hell and dying right now

bojují jako diví a umírají právě teď,

to remind us not to take liberty for granted.

aby nám připomněli, že nemáme brát svobodu jako samozřejmost.

Putin,

Putin,

like every dictator before him,

tak jako každý diktátor před ním,

underestimated the free will of free people.

podcenil svobodnou vůli svobodných lidí.

They deserve every weapon,

Oni si zaslouží každou zbraň,

every resource

každý zdroj,

to win this war.

aby tuto válku vyhráli.

Because they're fighting for us.

Protože bojují za nás.

Not only for the whole and free Ukraine.

Nejen za celou a svobodnou Ukrajinu.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

Každý, kdo mi před deseti lety říkal, že jsem se mýlil,

now is telling I'm right.

teď říká, že mám pravdu.

Unfortunately.

Bohužel.

But we're still repeating the same mistakes

Ale stále opakujeme tytéž chyby,

of thinking that we can muddle through

když si myslíme, že se můžeme protlouct,

without taking risks, without taking a stand.

aniž bychom riskovali, aniž bychom zaujali stanovisko.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

Cena za zastavení diktátora stoupá vždy s každým opožděním,

every hesitation.

s každým zaváháním.

Meeting evil halfway,

Setkat se se zlem na půli cesty,

it's still a victory for evil.

to je stále vítězství pro zlo.

Evil tempts us with our weakness,

Zlo nás láká naší slabostí,

with our desire for comfort, being comfortable,

naší touhou po pohodlí, chce, abychom byli pohodlní,

cautious, rational, civilized.

opatrní, rozumní, civilizovaní.

What kind of civilization [are we] fighting for,

Za jakou civilizaci bojujeme,

if we allow war crimes and genocide again?

když znovu připustíme válečné zločiny a genocidu?

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

Jaký svět necháváme našim dětem a vnoučatům,

if we only talk of the past and the future

když mluvíme pouze o minulosti a budoucnosti

while ignoring murder and misery in the present?

a ignorujeme vraždy a utrpení v přítomnosti?

This is not chess.

Tohle nejsou šachy.

This is not a battle between opposite colors,

Nejde o boj mezi opačnými barvami,

but of opposite values.

ale o boj opačných hodnot.

Freedom, life and love

Svoboda, život a láska

versus tyranny, death and hatred.

proti tyranii, smrti a nenávisti.

This is not chess.

Tohle nejsou šachy.

But sometimes things are black and white.

Ale někdy jsou věci černobílé.

Sometimes you have to fight for what you believe.

Někdy musíte bojovat za to, čemu věříte.

Or you lose it.

Jinak prohrajete.

This is not chess.

Nejsou to šachy.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

V boji proti opravdovému zlu neexistuje remíza, neexistují kompromisy.

It's win or lose.

Buď vyhraješ, nebo prohraješ.

And so we must fight.

A proto musíme bojovat.

And so we must win.

A proto musíme vyhrát.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(ukrajinsky) Slava Ukraini!

Glory to Ukraine.

Sláva Ukrajině.

Glory to freedom.

Sláva svobodě.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)