Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Traducător: Claudia Pravat

Five years ago,

Acum cinci ani,

I was on this stage

am venit pe această scenă

to talk about the relationships between humans and machines.

pentru a vorbi despre relațiile dintre oameni și roboți.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

Azi sunt aici ca să vorbesc despre relațiile dintre oameni.

I regularly say

Spun adesea în prelegerile mele

in my lectures on artificial intelligence

despre inteligența artificială

that humans will always have a monopoly on evil.

că omul va avea întotdeauna monopol asupra răului.

It's not a threat,

Nu e o amenințare,

just a reminder that people choose.

ci doar o observație despre alegerile oamenilor.

We are not algorithms.

Nu suntem algoritmi.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

Nu suntem obligați de vreun cod, porunci, legi sau tratate.

We have them.

Le avem și pe ele.

But we choose.

Dar noi alegem.

So let us talk now about the choices we make.

Să vorbim acum despre alegerile pe care le facem.

About things in black and white.

Să spunem lucrurilor pe nume.

About Russia's war on Ukraine.

Să vorbim despre războiul Rusiei împotriva Ucrainei.

And about good and evil.

Despre bine și rău.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

Experiența mea de viață m-a pregătit să deosebesc binele de rău

de la o vârstă fragedă.

Not my life as the chess player.

Nu viața mea ca jucător de șah.

Not even as the youngest world champion in history.

Nici ca cel mai tânăr campion din istorie.

No.

Nu.

My relevant experience is where I was born and raised,

Experiența care contează e unde m-am născut și am crescut,

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

locul pe care Ronald Reagan l-a numit „imperiul răului”,

the USSR.

URSS.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

Ca tânără stea a șahului în Uniunea Sovietică a anilor ’70-’80,

I had many privileges my compatriots did not.

am avut multe privilegii pe care compatrioții mei nu le aveau.

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

Am putut călători în Vest, dincolo de Cortina de Fier,

where it was obvious to me very quickly

unde mi-am dat seama imediat

that they were the free world and we were not,

că acolo era lumea liberă, nu la noi,

despite what communist propaganda told us.

în ciuda propagandei comuniste care ne spunea asta.

I eventually got into trouble for sharing these views.

Am avut și probleme pentru că împărtășeam aceste opinii.

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

Cum ar fi spus senatorul John Lewis, eroul american al drepturilor civile,

would have called “good trouble.”

„probleme necesare”.

My criticism of the Soviet system

Critica mea la adresa sistemului sovietic

and my praise for America was bad enough.

și aprecierea pentru America erau destul de grave.

But it was even worse because where it was published.

Dar a fost și mai rău când au fost publicate.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[Interviu „Playboy”: Garry Kasparov]

(Laughter)

(Râsete)

My comments were almost as [much of] a scandal

Comentariile mele au fost aproape la fel de scandaloase

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

ca fotografiile nud din „Playboy” ale actriței Natalya Negoda în același an.

I felt I had to speak out

Am simțit că trebuie să vorbesc, să-mi folosesc celebritatea

to use my fame to push the envelope of free speech

ca să atrag atenția asupra libertății de exprimare

in Gorbachev's collapsing empire.

în imperiul lui Gorbaciov, aflat în pragul colapsului.

The next year, in October 1990,

Anul următor, în octombrie 1990,

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

în meciul cu Anatoly Karpov, la campionatul mondial de la New York,

I refused to play under Soviet hammer and sickle

am refuzat să joc sub steagul sovietic cu seceră și ciocan

and demanded to play under Russian flag.

și am cerut să joc sub steagul Rusiei.

The USSR staggered on for another year

URSS s-a mai clătinat timp de un an,

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

până s-a dezintegrat în 1991, în ziua de Crăciun.

Oh, what a great moment in world history.

A fost un moment minunat în istoria lumii.

How we celebrated,

Am sărbătorit,

the evil empire had fallen, the future looked bright.

imperiul răului căzuse, viitorul arăta luminos.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

Cu toate astea, opt ani mai târziu, pe 31 decembrie 1999,

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

un fost locotenent colonel din KGB a devenit președintele Rusiei.

His name was Vladimir Putin.

Numele lui era Vladimir Putin.

How this happened

Cum s-a întâmplat acest lucru

is a long, painful story.

e o poveste lungă și dureroasă.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

Am scris o carte despre asta, cu titlul „Vine iarna”.

Not an original title, I have to admit.

Nu e un titlu foarte original, trebuie să recunosc.

(Laughter)

(Râsete)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

Îmi place mult „Urzeala Tronurilor”.

(Laughter)

(Râsete)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

Am simțit că se potrivește, pentru că era un semnal de alarmă.

The subtitle was more important:

Subtitlul era și mai important:

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

„De ce trebuie opriți Vladimir Putin și dușmanii lumii libere.”

The publisher, by the way, didn't like it.

Editorului nu i-a plăcut.

"Enemies."

„Dușmanii.”

It's too harsh.

E prea dur.

Sounded like Cold War.

Sună ca Războiul Rece.

"Absolutely," I said.

„Bineînțeles!” am spus.

"Cold War because winter is coming."

„Război Rece pentru că vine iarna.”

(Laughter)

(Râsete)

Well, here we are, 17 years later.

Și iată-ne acum, 17 ani mai târziu.

And if I wrote a sequel,

Iar dacă aș scrie o continuare,

it would be called “Winter Is Here.”

s-ar numi „A venit iarna.”

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

Iar subtitlul ar fi „V-am spus eu.”

(Laughter)

(Râsete)

Actually, my first article of warning

De fapt, primul meu articol de avertizare

was published in “The Wall Street Journal”

a fost publicat în The Wall Street Journal,

on January 4, 2001.

pe 4 ianuarie 2001.

I saw evil because I heard evil.

Am văzut răul pentru că îl cunoșteam.

Putin was telling us what he was.

Putin ne spunea ce este.

All we had to do was listen.

Tot ce trebuia să facem era să ascultăm.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

Când Putin a spus că nu există foști agenți KGB,

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

am știut că democrația fragilă a Rusiei se află în pericol.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

Când Putin a spus că prăbușirea Uniunii Sovietice

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

a fost catastrofa geopolitică a secolului XX,

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

am știut că noii vecini independenți ai Rusiei sunt în pericol.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

Și în 2007, când Putin a luat cuvântul la Conferința de Securitate de la Munchen

about a return to spheres of influence,

și a vorbit despre revenirea la sferele de influență,

I knew he was ready to launch his plan.

am știut că e gata să-și pună planul în aplicare.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

Era limbajul folosit în 1939, la Pactul Molotov-Ribbentrop.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

Limbajul folosit de Hitler și Stalin pentru a diviza Europa.

And a year later, in 2008,

Un an mai târziu, în 2008,

Putin invaded the Republic of Georgia.

Putin a invadat Republica Georgia.

2014, Ukraine.

2014, Ucraina.

It's a paradox, isn't it?

E un paradox, nu-i așa?

Dictators lie about everything they have done,

Dictatorii mint despre orice au făcut,

but often they tell us exactly what they're going to do.

dar ne spun exact ce vor face.

Just listen.

Doar să ascultăm.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

Oricine e surprins de crimele de război ale lui Putin în Ucraina

must not be aware about his long record,

cred că nu știe palmaresul lui,

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

începând cu Războiul din Cecenia, Grozny, acum mai bine de două decenii.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

Vladimir Putin a fost de la început un criminal de război.

So in 2005, still being ranked number one,

În 2005, când eram încă pe primul loc,

I retired from professional chess

m-am retras din șahul profesionist

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

ca să pun bazele unei mișcări pro-democrație, anti-Putin în Rusia.

As you could see, it didn't go so well.

După cum vedeți, n-a prea avut succes.

But it was not about winning or losing.

Dar nu era despre a câștiga sau a pierde.

I knew it was my moral duty

Am simțit că e datoria mea morală,

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

în conformitate cu sloganul dizidenților sovietici:

"Do what you must and so be it."

„Fă ce trebuie și asta e!”

Ah, my friends and critics both kept telling me,

Prietenii și criticii mei îmi spuneau:

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

„Gary, tu ești jucător de șah, nu politician.

This is not chess.

Ăsta nu e șah.

You see everything in black and white.

Vezi totul în alb și negru.

Politics are gray.

Politica e gri.

You have to compromise."

Trebuie să faci compromisuri.”

Really?

Serios?

Those who peacefully marched with me for free Russia

Cei care au mărșăluit cu mine pentru o Rusie liberă

are either in exile, like me.

sunt fie în exil, ca mine,

Or in jail, like Alexei Navalny.

fie în închisoare, ca Alexei Navalny,

Or even murdered like Boris Nemtsov.

fie omorâți, ca Boris Nemtsov.

Compromise?

Să fac compromisuri?

Not black and white?

Nu e alb și negru?

Are you sure?

Sunteți siguri?

Compromise with this?

Să fac compromisuri cu asta?

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

Nu poți privi imaginile din Ucraina din ultimele săptămâni

and say there is no pure evil.

și să spui că răul nu există.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

Mariupol a fost distrus, Bucha masacrată,

Kramatorsk train station massacred.

gara din Kramatorsk sfârtecată.

And worse is yet to come.

Și ce e mai rău abia urmează.

And these horrors are not from Poland in 1945.

Aceste orori nu se întâmplă în Polonia anului 1945.

Not from Rwanda in 1994.

Nici în Rwanda anului 1994.

Not Aleppo 2016.

Nici în Aleppo în 2016.

This is Europe this week.

E Europa în această săptămână.

How could this happen?

Cum s-a ajuns aici?

How did we forget what evil can do?

Cum am putut uita ce poate face răul?

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

Am pierdut generația care a fost martoră la al Doilea Război Mondial.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

Altfel am crede că răul există doar în povești.

In fables, they believe in true evil.

În basme întâlnim răul adevărat.

Good is harder to define.

Binele e mai greu de conturat.

There is no pure good.

Nu există bine absolut.

If anyone says they know what pure good is,

Dacă cineva spune că știe cum arată binele,

it's probably evil.

cel mai probabil e răul.

(Laughter)

(Râsete)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

În basmele cu hobiți, elfi și pitici,

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

există ideea că binele vine în toate formele și mărimile,

often in conflict.

adesea în conflict.

But they had to be united when facing absolute evil.

Dar trebuie să fim uniți în fața răului absolut.

Good will disagree.

Binele se contrazice.

Evil says, "No more disagreements ever."

Răul spune: „Niciodată nu vor mai fi conflicte.”

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

Așa era viața în adevăratul Mordor, Uniunea Sovietică.

That's what Putin wants for Russia and the world.

Asta vrea Putin pentru Rusia și pentru lume.

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

Am sărbătorit sfârșitul Războiului Rece, dar pentru prea multă vreme

we forgot that evil doesn’t die.

am uitat că răul nu moare.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

Poate fi îngropat pentru un timp sub dărâmăturile Zidului Berlinului,

but it grows back through the cracks of our apathy.

dar va crește din nou prin crăpăturile indiferenței noastre.

We called it diplomacy

Am spus că e diplomație

when Putin was embraced by the leaders of the free world

când Putin a fost îmbrățișat de liderii din lumea liberă

as equal despite his crimes.

ca fiind egal cu ei, în ciuda crimelor comise.

We called it engagement

Am spus că e implicare

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

când am adus trilioane de dolari din petrol și gaz rusesc,

money that built Putin's police state and his war machine.

bani care au construit statul polițienesc al lui Putin și mașina de război.

Let us call these things what they are:

Să numim aceste lucruri ceea ce sunt:

it was appeasement, it was collaboration.

a fost conciliere, a fost colaborare.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

În zilele noastre, preferăm să ne concentrăm pe probleme interne.

We argue about the past,

Discutăm despre trecut,

we fantasize about the future

visăm la viitor,

while ignoring the present.

dar ignorăm prezentul.

Once the move is made

Odată ce mutarea a fost făcută,

you cannot change it.

nu o mai poți schimba.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

Recunoaște greșelile din trecut,

but do not pretend it can be fixed.

dar nu te preface că pot fi reparate.

It's the present that must be fixed.

Prezentul trebuie reparat.

The heroes of the past were far from perfect.

Eroii din trecut sunt departe de a fi perfecți.

But the world we live in is better because of them.

Dar lumea în care trăim e mai bună datorită lor.

We too cannot be perfect.

Nici noi nu suntem perfecți.

But we must always try to be better.

Dar trebuie să încercăm mereu să fim mai buni.

As a chess player,

Ca jucător de șah,

I know that strategy is the future impact of present decisions.

știu că strategia e impactul în viitor al deciziilor pe care le luăm acum.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

Oricât de mărețe ar fi planurile noastre pentru două, cinci, zece mutări înainte,

it's the move that we make now that determines that future.

mutarea pe care o facem acum va defini acel viitor.

Ukraine is now on the front line of the war,

Ucraina e acum în prima linie a războiului,

global war of freedom against tyranny.

războiul mondial al libertății împotriva tiraniei.

The war the free world didn't want to admit existed.

Războiul pe care lumea liberă nu l-a recunoscut.

It cannot be ignored any longer.

Dar acum nu mai poate fi ignorat.

Brave Ukrainians

Ucraineni curajoși

are fighting like hell and dying right now

luptă din răsputeri și mor chiar acum,

to remind us not to take liberty for granted.

ca să ne reamintească să nu considerăm libertatea un dat.

Putin,

Putin,

like every dictator before him,

ca toți dictatorii înaintea lui,

underestimated the free will of free people.

subestimează dorința de libertate a oamenilor liberi.

They deserve every weapon,

Aceștia merită toate armele,

every resource

toate resursele

to win this war.

pentru a câștiga acest război.

Because they're fighting for us.

Pentru că luptă pentru noi.

Not only for the whole and free Ukraine.

Nu doar pentru o Ucraina liberă.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

Toți cei care mi-au spus acum zece ani că mă înșel

now is telling I'm right.

acum îmi dau dreptate.

Unfortunately.

Din nefericire.

But we're still repeating the same mistakes

Dar continuăm să repetăm aceleași greșeli

of thinking that we can muddle through

de a crede că o putem rezolva

without taking risks, without taking a stand.

fără să ne asumăm riscuri, fără să luăm atitudine.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

Prețul opririi unui dictator crește cu fiecare întârziere,

every hesitation.

cu fiecare ezitare.

Meeting evil halfway,

Să faci un compromis cu răul

it's still a victory for evil.

e tot o victorie a răului.

Evil tempts us with our weakness,

Răul ne ispitește cu slăbiciunile noastre,

with our desire for comfort, being comfortable,

cu dorința noastră de confort, de a fi comozi,

cautious, rational, civilized.

precauți, raționali, civilizați.

What kind of civilization [are we] fighting for,

Pentru ce lume luptăm,

if we allow war crimes and genocide again?

dacă încă mai permitem crime de război și genocid?

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

Ce lume lăsăm copiilor și nepoților noștri

if we only talk of the past and the future

dacă vorbim doar de trecut și de viitor,

while ignoring murder and misery in the present?

în timp ce ignorăm crimele și nenorocirile prezentului?

This is not chess.

Acesta nu e un joc de șah.

This is not a battle between opposite colors,

Nu e o bătălie între culori opuse,

but of opposite values.

ci între principii diferite.

Freedom, life and love

Libertate, viață și dragoste

versus tyranny, death and hatred.

versus tiranie, moarte și ură.

This is not chess.

Acesta nu e un joc de șah.

But sometimes things are black and white.

Dar câteodată lucrurile sunt alb-negru.

Sometimes you have to fight for what you believe.

Câteodată trebuie să lupți pentru ceea ce crezi.

Or you lose it.

Altfel vei pierde.

This is not chess.

Acesta nu e un joc de șah.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

Nu există remize, nici compromisuri în lupta noastră cu răul absolut.

It's win or lose.

Câștigi sau pierzi.

And so we must fight.

Așa că trebuie să luptăm.

And so we must win.

Ca să putem câștiga.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

Slava Ucraina!

Glory to Ukraine.

Trăiască Ucraina!

Glory to freedom.

Trăiască libertatea!

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)