Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Traducteur: bernard etienne Relecteur: Claire Ghyselen

Five years ago,

Il y a cinq ans,

I was on this stage

j’étais sur cette même scène

to talk about the relationships between humans and machines.

pour évoquer la relation entre l’Homme et la machine.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

Aujourd’hui, je souhaite vous parler des relations entre les Hommes.

I regularly say

J’ai coutume de dire

in my lectures on artificial intelligence

dans mes discours sur l’intelligence artificielle

that humans will always have a monopoly on evil.

que les humains auront toujours le monopole du mal.

It's not a threat,

Ce n’est pas une menace.

just a reminder that people choose.

C’est une piqure de rappel que l’Homme pose des choix.

We are not algorithms.

Nous ne sommes pas des programmes.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

Nous ne sommes pas liés à des codes, des commandes, des lois ou des traités.

We have them.

Certes, tout cela existe.

But we choose.

Mais nous faisons des choix.

So let us talk now about the choices we make.

Alors, parlons les choix que nous posons.

About things in black and white.

Parlons de ces choses en noir et blanc.

About Russia's war on Ukraine.

Parlons de la guerre menée par Russie contre l’Ukraine.

And about good and evil.

Parlons du bien et du mal.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

Mon expérience de vie m’a préparé à identifier le mal précocement.

Not my life as the chess player.

Pas ma vie en tant que joueur d’échecs.

Not even as the youngest world champion in history.

Pas même celle où j’étais le plus jeune champion du monde dans l’histoire.

No.

Non.

My relevant experience is where I was born and raised,

L’expérience qui importe est celle de mon lieu de naissance et où j’ai grandi,

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

dans ce que Ronald Reagan a appelé très justement l’empire du mal,

the USSR.

l’URSS.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

Jeune star en Union Soviétique des années 70 et 80, époque bénie des échecs,

I had many privileges my compatriots did not.

je jouissais de beaucoup de privilèges, interdits à mes compatriotes.

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

Je pouvais voyager à l’Ouest du rideau de fer,

where it was obvious to me very quickly

où je me suis vite aperçu

that they were the free world and we were not,

que c’était un monde libre, contrairement à nous,

despite what communist propaganda told us.

en porte-à-faux avec la propagande communiste.

I eventually got into trouble for sharing these views.

Partager ce point de vue autours de moi m’a causé des problèmes.

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

Ce que John Lewis, chantre américain des droits civiques et membre du Congrès

would have called “good trouble.”

auraient appelé: «un problème sain.»

My criticism of the Soviet system

Mes critiques du système soviétique et mes éloges des États-Unis

and my praise for America was bad enough.

constituaient déjà un affront.

But it was even worse because where it was published.

Mais le magazine qui le publia fit empirer la situation.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[«Playboy», interview de Garry Kasparov]

(Laughter)

( Rires)

My comments were almost as [much of] a scandal

Mes opinions suscitèrent un scandale presque aussi grand

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

que les photos star du cinéma soviétique, dans son plus simple élément,

parues dans un Playboy de la même année.

I felt I had to speak out

Je savais que je devais m’exprimer,

to use my fame to push the envelope of free speech

et utiliser ma renommée pour militer en faveur de la liberté d’expression

in Gorbachev's collapsing empire.

dans l’empire de Gorbachev au bord de l’implosion.

The next year, in October 1990,

L’année suivante, en 1990,

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

au cours de mon match de championnat du monde contre Anatoly Karpov à New York,

I refused to play under Soviet hammer and sickle

J’ai refusé de jouer sous le marteau et la faucille du drapeau soviétique

and demanded to play under Russian flag.

et j’ai exigé de jouer avec le drapeau de la Russie.

The USSR staggered on for another year

L’URSS a titubé pendant encore une année,

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

jusqu’à sa chute finale le jour de Noël 1991.

Oh, what a great moment in world history.

Ce fut un moment-clé de l’histoire mondiale.

How we celebrated,

Un moment de célébration

the evil empire had fallen, the future looked bright.

car l’empire du mal s’était effondré et un avenir radieux nous attendait.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

Et pourtant, huit ans plus tard, le 31 décembre 1999,

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

un ancien lieutenant-colonel du KGB devint président de la Russie.

His name was Vladimir Putin.

Il s’appelle Vladimir Poutine.

How this happened

Comment cela a pu survenir

is a long, painful story.

est une histoire longue et douloureuse.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

En fait, en 2015, j’ai écrit un livre à ce sujet, intitulé «L’hiver arrive».

Not an original title, I have to admit.

Je concède que le titre n’est pas très original.

(Laughter)

( Rires)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

Mais je suis fan du «Jeu des Trônes.»

(Laughter)

( Rires)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

Je pensais en outre que c’était pertinent car c’était un avertissement.

The subtitle was more important:

Le sous-titre était plus important :

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

« Pourquoi Vladimir Poutine et les ennemis du monde libre doivent être arrêtés.»

The publisher, by the way, didn't like it.

L’éditeur, entre nous, na pas aimé

"Enemies."

«Ennemis.»

It's too harsh.

C’est trop brutal.

Sounded like Cold War.

Ça rappelle la guerre froide.

"Absolutely," I said.

«C’est ça», ai-je répondu.

"Cold War because winter is coming."

«La guerre froide car l’hiver arrive.»

(Laughter)

( Rires)

Well, here we are, 17 years later.

Eh bien, nous voilà 17 ans plus tard.

And if I wrote a sequel,

Si je devais écrire une suite,

it would be called “Winter Is Here.”

je l’intitulerais : «L ’hiver est là»,

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

avec comme sous-titre : «Bon sang, je vous avais prévenu !»

(Laughter)

( Rires)

Actually, my first article of warning

En fait, mon premier article de mise en garde

was published in “The Wall Street Journal”

fut publié dans le Wall Street Journal

on January 4, 2001.

le 4 janvier 2001.

I saw evil because I heard evil.

J’ai vu le mal parce que je l’ai entendu.

Putin was telling us what he was.

Poutine nous disait qui il était.

All we had to do was listen.

Il suffisait de l’écouter.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

Quant Poutine a dit qu’un ancien agent du KGB, ça n’existe pas,

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

j’ai su que la fragile démocratie russe était en danger.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

Quand Poutine a dit que la chute de l’Union Soviétique

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

était la plus grande catastrophe géopolitique du 20e siècle,

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

j’ai su que les voisins indépendants de la Russie étaient en danger.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

Et quand Poutine a parlé à la conférence sur la sécurité de Munich en 2007

about a return to spheres of influence,

au sujet d’un retour aux zones d’influence,

I knew he was ready to launch his plan.

j’ai su qu’il était prêt à lancer son projet.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

C’était le langage utilisé lors du Pacte Molotov-Ribbentrop en 1939.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

Le language utilisé par Hitler et Staline pour diviser l’Europe.

And a year later, in 2008,

Et un an plus tard, en 2008,

Putin invaded the Republic of Georgia.

Poutine a envahi la République de Georgie.

2014, Ukraine.

En 2014, l’Ukraine.

It's a paradox, isn't it?

C’est paradoxal, non ?

Dictators lie about everything they have done,

Les dictateurs nient tout ce qu’ils ont fait,

but often they tell us exactly what they're going to do.

mais souvent, ils nous disent exactement ce qu’ils vont faire.

Just listen.

Il n’y a qu’à écouter.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

Ceux qui sont surpris par les crimes de guerre de Poutine en Ukraine

must not be aware about his long record,

ne doivent pas être au courant de son lourd passé,

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

qui commence avec la seconde guerre de Tchétchénie, à Grozny,

il y a plus de 20 ans.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

Vladimir Poutine a toujours été un criminel de guerre.

So in 2005, still being ranked number one,

Donc en 2005, j’étais toujours classé numéro un,

I retired from professional chess

mais je me suis retiré des échecs professionnels

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

pour fonder un mouvement pro-démocratique et anti-Poutine en Russie.

As you could see, it didn't go so well.

Comme vous pouvez le constater, ce ne fut pas un succès flamboyant.

But it was not about winning or losing.

Mais ce n’était pas une question de victoire ou défaite.

I knew it was my moral duty

J’avais ce devoir moral

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

en lien direct avec la devise des dissidents soviétiques :

"Do what you must and so be it."

«Faire selon notre devoir et advienne que pourra.»

Ah, my friends and critics both kept telling me,

Mes amis et les critiques me répétaient :

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

« Gary, tu es un joueur d’échecs, pas un homme politique.

This is not chess.

Ce n’est pas une partie d’échecs.

You see everything in black and white.

Tu vois tout en noir et blanc.

Politics are gray.

La politique, c’est gris.

You have to compromise."

Il faut faire des compromis.»

Really?

Vraiment ?

Those who peacefully marched with me for free Russia

Ceux qui ont manifesté pacifiquement avec moi pour une Russie libre

are either in exile, like me.

sont soit en exil, comme moi,

Or in jail, like Alexei Navalny.

soit en prison, comme Alexei Navalny.

Or even murdered like Boris Nemtsov.

Ou bien, ils ont été assassinés, comme Boris Nemtsov.

Compromise?

Alors, faire des compromis ?

Not black and white?

Pas en noir et blanc ?

Are you sure?

En êtes-vous sûr ?

Compromise with this?

Faire des compromis avec ça ?

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

Après avoir regardé les images récentes d’Ukraine, personne ne peut dire

and say there is no pure evil.

que le Mal, avec un grand M, n’existe pas.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

Marioupol est détruite, Boutcha est le théâtre de boucheries,

Kramatorsk train station massacred.

la gare de Kramatorsk a vécu un massacre.

And worse is yet to come.

Et le pire reste à venir.

And these horrors are not from Poland in 1945.

On ne parle pas des horreurs en Pologne en 1945.

Not from Rwanda in 1994.

Ni du Rwanda en 1994.

Not Aleppo 2016.

Ni d’Alep en 2016.

This is Europe this week.

C’est en Europe, cette semaine.

How could this happen?

Comment cela a pu se produire ?

How did we forget what evil can do?

Comment a-t’on pu oublier le potentiel du mal ?

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

La génération qui a connu la deuxième guerre mondiale n’est plus là.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

On réserve le mal absolu pour la fiction.

In fables, they believe in true evil.

Dans les fables, on croit dans le mal absolu.

Good is harder to define.

Le bien est plus difficile à définir.

There is no pure good.

Il n’ y a pas de bien absolu.

If anyone says they know what pure good is,

Si quelqu’un se vante de savoir ce qu’est le bien absolu,

it's probably evil.

c’est probablement le mal.

(Laughter)

( Rires)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

Dans les contes fantastiques des hobbits, des elfes et des lutins,

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

l’idée est que le bien prend des formes différentes,

often in conflict.

souvent en conflit.

But they had to be united when facing absolute evil.

Mais ils devaient s’unir au moment d’affronter le mal absolu.

Good will disagree.

Le bien est en désaccord.

Evil says, "No more disagreements ever."

Le mal ne veut plus de désaccords.

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

La vie était comme ça dans le vrai Mordor, l’Union Soviétique.

That's what Putin wants for Russia and the world.

C’est ce que Poutine veut pour la Russie et le reste du monde.

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

On a célébré trop longtemps la fin de la guerre froide,

we forgot that evil doesn’t die.

on a oublié que le mal ne meurt pas.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

Il peut certes se cacher momentanément sous les décombres du mur de Berlin,

but it grows back through the cracks of our apathy.

mais il en ressort grandi, par les fissures de notre indifférence.

We called it diplomacy

On a dit que c’était de la diplomatie

when Putin was embraced by the leaders of the free world

quand Poutine fut accueilli par les dirigeants du monde libre

as equal despite his crimes.

comme un des leurs, malgré ses crimes.

We called it engagement

On a parlé d’engagement

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

en achetant du pétrole et du gaz russe pour des milliards de dollars.

money that built Putin's police state and his war machine.

Cet argent a servi à financer la police d’état et la machine de guerre de Poutine.

Let us call these things what they are:

Appelons un chat un chat :

it was appeasement, it was collaboration.

C’était une politique d’apaisement, de la collaboration.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

De nos jours, on préfère se concentrer sur les affaires intérieures.

We argue about the past,

On se dispute sur le passé,

we fantasize about the future

on rêve à propos de l’avenir

while ignoring the present.

tout en négligeant le présent.

Once the move is made

Une fois que le mouvement est lancé,

you cannot change it.

rien ne peut l’arrêter.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

Reconnaître les méfaits du passé,

but do not pretend it can be fixed.

mais ne pas feindre qu’ils peuvent être réparés.

It's the present that must be fixed.

C’est le présent que l’ont doit réparer.

The heroes of the past were far from perfect.

Les héros du passé étaient loin d’être parfaits.

But the world we live in is better because of them.

Mais le monde dans lequel on vit est meilleur grâce à eux.

We too cannot be perfect.

Nous non plus ne sommes pas parfaits.

But we must always try to be better.

Mais nous devons persévérer inlassablement.

As a chess player,

En tant que joueur d’échecs,

I know that strategy is the future impact of present decisions.

Je sais que la stratégie est l’impact à venir des des décisions du présent.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

Peu importe que le schéma soit ambitieux pour deux, cinq, même dix coups d’avance,

it's the move that we make now that determines that future.

c’est celui que l’on fait maintenant qui détermine l’avenir.

Ukraine is now on the front line of the war,

L’Ukraine est actuellement en première ligne de la guerre,

global war of freedom against tyranny.

une guerre globale de la liberté contre la tyrannie.

The war the free world didn't want to admit existed.

Une guerre dont le monde libre ne voulait pas admettre l’existence.

It cannot be ignored any longer.

Mais on ne peut plus l’ignorer.

Brave Ukrainians

De courageux Ukrainiens

are fighting like hell and dying right now

se battent avec acharnement et meurent maintenant,

to remind us not to take liberty for granted.

pour nous rappeler que la liberté ne va pas de soi.

Putin,

Poutine,

like every dictator before him,

comme tous les dictateurs avant lui,

underestimated the free will of free people.

a sous-estimé le libre-arbitre des peuples libres.

They deserve every weapon,

Ils ont droit à toutes les armes,

every resource

toutes les ressources disponibles

to win this war.

pour vaincre.

Parce qu’ils se battent pour nous.

Because they're fighting for us.

Not only for the whole and free Ukraine.

Pas seulement pour une Ukraine entière et unie.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

Tous ceux qui m’ont dit il y a dix ans que j’avais tort,

now is telling I'm right.

me donnent maintenant raison.

Unfortunately.

Hélas.

But we're still repeating the same mistakes

Mais nous répétons les mêmes erreurs

of thinking that we can muddle through

en croyant que nous pouvons nous dépêtrer

without taking risks, without taking a stand.

sans prendre de risques, sans prendre position.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

Le prix pour arrêter un dictateur augmente à mesure de chaque atermoiement,

every hesitation.

de chaque hésitation.

Meeting evil halfway,

Combattre le mal à distance

it's still a victory for evil.

est déjà une victoire pour lui.

Evil tempts us with our weakness,

Le mal nous attire à cause de nos faiblesses,

with our desire for comfort, being comfortable,

à cause de notre appétence pour le confort,

cautious, rational, civilized.

notre prudence, notre esprit rationnel, notre faculté à être civilisé.

What kind of civilization [are we] fighting for,

Pour quel type de civilisation nous battons-nous

if we allow war crimes and genocide again?

si nous fermons à nouveau les yeux sur les crimes de guerre, les génocides ?

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

Quel type de monde laissons-nous à nos enfants et petit-enfants

if we only talk of the past and the future

si nous ne parlons uniquement du passé et de l’avenir

while ignoring murder and misery in the present?

en éludant les meurtres et le malheur du présent ?

This is not chess.

Ce n’est pas une partie d’échecs.

This is not a battle between opposite colors,

Ce n’est pas une bataille entre des couleurs opposées,

but of opposite values.

mais plutôt une opposition de valeurs.

Freedom, life and love

La liberté, la vie et l’amour,

versus tyranny, death and hatred.

contre la tyrannie, la mort et la haine.

This is not chess.

Ce n’est pas une partie d’échecs.

But sometimes things are black and white.

Pourtant, il arrive que les choses soient noires ou blanches.

Sometimes you have to fight for what you believe.

Il arrive que nous devions nous battre pour nos croyances.

Or you lose it.

Au risque de les perdre.

This is not chess.

Ce n’est pas une partie d’échecs.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

Il n’y a pas de match nul ni de compromis dans notre lutte contre le mal absolu.

It's win or lose.

On gagne ou on perd.

And so we must fight.

Alors, nous avons l’obligation de nous battre.

And so we must win.

Nous devons vaincre.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(Ukrainien) Slava Ukraini !

Glory to Ukraine.

Vive l’Ukraine.

Glory to freedom.

Vive la liberté.

Thank you.

Merci.

(Applause)

( Applaudissements)