Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

Five years ago,

Há cinco anos,

I was on this stage

estive neste palco

to talk about the relationships between humans and machines.

a falar sobre a relação entre seres humanos e máquinas.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

Hoje, estou aqui para falar apenas da relação entre seres humanos.

I regularly say

Digo com regularidade

in my lectures on artificial intelligence

nas minhas palestras sobre inteligência artificial

that humans will always have a monopoly on evil.

que os seres humanos sempre terão o monopólio do mal.

It's not a threat,

Não é uma ameaça,

just a reminder that people choose.

é apenas para lembrar que as pessoas têm o poder da escolha.

We are not algorithms.

Não somos algoritmos.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

Não estamos presos por códigos, por mandamentos, leis ou tratados.

We have them.

Temos isso tudo.

But we choose.

Mas escolhemos.

So let us talk now about the choices we make.

Então, falemos agora das escolhas que fazemos,

About things in black and white.

das coisas a preto e branco.

About Russia's war on Ukraine.

Sobre a guerra entre a Rússia e a Ucrânia.

And about good and evil.

E sobre o bem e o mal.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

A minha experiência de vida ensinou-me a identificar o mal desde muito novo.

Not my life as the chess player.

Não a minha vida como jogador de xadrez,

Not even as the youngest world champion in history.

nem por ser o mais novo campeão mundial da História.

No.

Não.

My relevant experience is where I was born and raised,

A minha experiência relevante provém de onde nasci e fui criado,

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

no país a que Ronald Reagan chamou, de forma acertada, o “império do mal,”

the USSR.

a URSS.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

Enquanto jovem estrela na loucura do xadrez

da União Soviética, nos anos 70 e 80,

I had many privileges my compatriots did not.

eu tinha muitos privilégios que os meus compatriotas não tinham.

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

Podia viajar para o Ocidente, para fora da Cortina de Ferro,

where it was obvious to me very quickly

onde, para mim, cedo se tornou óbvio

that they were the free world and we were not,

que eles eram o mundo livre e nós não,

despite what communist propaganda told us.

apesar do que nos dizia a propaganda comunista.

I eventually got into trouble for sharing these views.

Acabei por ter problemas por partilhar estas opiniões,

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

a que o falecido herói dos direitos civis e congressista americano, John Lewis,

would have called “good trouble.”

teria chamado “Good Trouble”.

My criticism of the Soviet system

A minha crítica do sistema soviético

and my praise for America was bad enough.

e os meus elogios aos EUA eram bastante maus.

But it was even worse because where it was published.

Mas o pior foi onde foram publicados.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[Playboy Entrevista: Garry Kasparov]

(Laughter)

(Risos)

My comments were almost as [much of] a scandal

Os meus comentários foram quase tão escandalosos

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

como as fotos nuas de Natalya Negoda,

a estrela do cinema soviético, na Playboy no mesmo ano.

I felt I had to speak out

Senti que tinha de dizer o que pensava,

to use my fame to push the envelope of free speech

que tinha de usar a minha fama para lutar pela liberdade de expressão

in Gorbachev's collapsing empire.

no império de Gorbachev que estava a entrar em colapso.

The next year, in October 1990,

No ano seguinte, em outubro de 1990,

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

na partida do campeonato do mundo contra Anatoly Karpov, em Nova Iorque,

I refused to play under Soviet hammer and sickle

recusei-me a jogar sob a foice e o martelo soviéticos

and demanded to play under Russian flag.

e exigi jogar sob a bandeira russa.

The USSR staggered on for another year

A URSS aguentou-se por mais um ano

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

até se desintegrar no dia de Natal, em 1991.

Oh, what a great moment in world history.

Oh, que grande momento da história mundial.

How we celebrated,

Como festejámos,

the evil empire had fallen, the future looked bright.

o império do mal tinha caído e o futuro parecia promissor.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

No entanto, oito anos depois, a 31 de dezembro de 1999,

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

um antigo tenente-coronel do KGB tornou-se o presidente da Rússia.

His name was Vladimir Putin.

Chamava-se Vladimir Putin.

How this happened

Como isto aconteceu

is a long, painful story.

é uma longa e dolorosa história.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

De facto, em 2015, escrevi um livro sobre isso chamado “O Inimigo que Vem do Frio”.

Not an original title, I have to admit.

Não é um título original, tenho de reconhecer.

(Laughter)

(Risos)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

Mas sou fã da “Guerra dos Tronos”.

(Laughter)

(Risos)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

E achei que era apropriado, porque era um aviso.

The subtitle was more important:

O subtítulo era mais importante:

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

“Porque Vladimir Putin e os Inimigos do Mundo Livre Têm de Ser Detidos.”

The publisher, by the way, didn't like it.

O editor, já agora, não gostou.

"Enemies."

“Inimigos.”

It's too harsh.

Era muito duro.

Sounded like Cold War.

Soava a Guerra Fria.

"Absolutely," I said.

“De modo nenhum”, disse eu.

"Cold War because winter is coming."

“É guerra fria porque o inverno está a chegar.”

(Laughter)

(Risos)

Well, here we are, 17 years later.

Bem, aqui estamos nós, sete anos depois.

And if I wrote a sequel,

E se eu escrevesse uma sequela,

it would be called “Winter Is Here.”

chamar-lhe-ia “O Inverno Chegou”.

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

E o subtítulo seria: “Eu Bem Vos Avisei.”

(Laughter)

(Risos)

Actually, my first article of warning

Na verdade, o meu primeiro artigo de aviso

was published in “The Wall Street Journal”

foi publicado no “Wall Street Journal”

on January 4, 2001.

a 4 de janeiro de 2001.

I saw evil because I heard evil.

Eu vi o mal, porque ouvi o mal.

Putin was telling us what he was.

Putin dizia-nos o que ele era.

All we had to do was listen.

Tudo o que tínhamos de fazer era ouvir.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

Quando Putin disse que não havia ex-agentes do KGB,

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

eu soube que a frágil democracia russa estava em perigo.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

Quando Putin disse que o colapso da União Soviética

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

fora a maior catástrofe geopolítica do século XX,

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

soube que os recém-independentes vizinhos da Rússia estavam em risco.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

E quando Putin discursou na Conferência de Segurança de Munique, em 2007,

about a return to spheres of influence,

sobre um retorno às esferas de influência,

I knew he was ready to launch his plan.

soube que ele estava pronto para iniciar o seu plano.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

Era a linguagem do Pacto Molotov-Ribbentrop, de 1939.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

a linguagem que Hitler e Estaline usaram para dividir a Europa.

And a year later, in 2008,

E um ano mais tarde, em 2008,

Putin invaded the Republic of Georgia.

Putin invadiu a República da Geórgia.

2014, Ukraine.

Em 2014, a Ucrânia.

It's a paradox, isn't it?

É um paradoxo, não é?

Dictators lie about everything they have done,

Os ditadores mentem sobre tudo o que fizeram,

but often they tell us exactly what they're going to do.

mas, por vezes, eles dizem-nos exatamente o que vão fazer.

Just listen.

Apenas ouçam.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

Todos os que estão surpreendidos pelos crimes de guerra de Putin na Ucrânia,

must not be aware about his long record,

não devem conhecer o seu longo registo,

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

começando com a Segunda Guerra da Chechénia,

em Grozny, há mais de duas décadas.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

Vladimir Putin tem sido um criminoso de guerra desde o começo.

So in 2005, still being ranked number one,

Em 2005, enquanto ainda era o número um mundial,

I retired from professional chess

retirei-me do xadrez profissional

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

para formar um movimento pró-democracia, anti-Putin na Rússia.

As you could see, it didn't go so well.

Como podem ver, não correu bem.

But it was not about winning or losing.

Mas não era sobre ganhar ou perder.

I knew it was my moral duty

Eu sabia que era o meu dever moral

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

ao seguir o slogan dos dissidentes soviéticos:

"Do what you must and so be it."

“Faz o que tens de fazer e assim será”.

Ah, my friends and critics both kept telling me,

Ah, os meus amigos e críticos diziam-me:

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

“Garry, és um jogador de xadrez, não um politico.

This is not chess.

Isto não é xadrez.

You see everything in black and white.

Vês tudo a preto e branco.

Politics are gray.

A politica é cinzenta.

You have to compromise."

Tens de fazer compromissos.”

Really?

A sério?

Those who peacefully marched with me for free Russia

Aqueles que marcharam pacificamente comigo por uma Rússia livre

are either in exile, like me.

estão no exílio, como eu,

Or in jail, like Alexei Navalny.

ou na prisão, como Alexei Navalny,

Or even murdered like Boris Nemtsov.

ou até assassinados, como Boris Nemtsov.

Compromise?

Compromisso?

Not black and white?

Não a preto e branco?

Are you sure?

Têm a certeza?

Compromise with this?

Fazer compromissos com isto?

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

Não podem olhar para as imagens da Ucrânia nas semanas recentes

and say there is no pure evil.

e dizer que não é maldade pura.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

Mariupol destruída, Bucha chacinada,

Kramatorsk train station massacred.

a estação de comboios de Kramatorsk massacrada.

And worse is yet to come.

E o pior ainda está para vir.

And these horrors are not from Poland in 1945.

E estes horrores não são da Polónia em 1945.

Not from Rwanda in 1994.

Não são do Ruanda em 1994.

Not Aleppo 2016.

Não são de Alepo em 2016.

This is Europe this week.

Isto é na Europa, esta semana.

How could this happen?

Como pode isto acontecer?

How did we forget what evil can do?

Como podemos esquecer o que o mal pode fazer?

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

Perdemos a geração que viu a Segunda Guerra Mundial em primeira mão.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

Reservamos o mal absoluto para a ficção.

In fables, they believe in true evil.

Nos contos, eles acreditam no verdadeiro mal.

Good is harder to define.

O bem é mais difícil de definir.

There is no pure good.

Não há bem puro.

If anyone says they know what pure good is,

Se alguém diz que sabe o que é o bem puro,

it's probably evil.

é provavelmente maldoso.

(Laughter)

(Risos)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

Em contos de fantasia de hobbits, elfos e anões,

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

há a ideia de que o bem vem em diferentes formas,

often in conflict.

por vezes em conflito.

But they had to be united when facing absolute evil.

Mas têm de ser unir quando estão a enfrentar o mal absoluto.

Good will disagree.

O bem irá discordar.

Evil says, "No more disagreements ever."

O mal diz: “Não haverá mais discordâncias”.

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

Isso era a vida, na verdadeira Mordor, a União Soviética.

That's what Putin wants for Russia and the world.

É isso que Putin quer para a Rússia e para o mundo.

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

Celebrámos o fim da Guerra Fria, mas durante muito tempo,

we forgot that evil doesn’t die.

esquecemo-nos que o mal não morre.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

Pode estar enterrado durante algum tempo nos escombros do Muro de Berlim,

but it grows back through the cracks of our apathy.

mas cresce novamente através da nossa apatia.

We called it diplomacy

Chamámos diplomacia

when Putin was embraced by the leaders of the free world

quando Putin foi abraçado pelos líderes do mundo livre,

as equal despite his crimes.

como seu par, apesar dos seus crimes.

We called it engagement

Chamámos acordo

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

quando compramos triliões de dólares de gás e petróleo russos,

money that built Putin's police state and his war machine.

dinheiro com o qual Putin construiu o seu estado policial e a sua máquina de guerra.

Let us call these things what they are:

Chamemos a estas coisas o que são:

it was appeasement, it was collaboration.

foi apaziguamento, foi colaboração.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

Hoje em dia, preferimos focar-nos em questões domésticas.

We argue about the past,

Discutimos sobre o passado,

we fantasize about the future

fantasiamos sobre o futuro,

while ignoring the present.

enquanto ignoramos o presente.

Once the move is made

Quando a jogada está feita,

you cannot change it.

não a podem mudar.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

Reconheçam os erros do passado,

but do not pretend it can be fixed.

mas não finjam que os podem resolver.

It's the present that must be fixed.

É o presente que tem de ser resolvido.

The heroes of the past were far from perfect.

Os heróis do passado não eram perfeitos.

But the world we live in is better because of them.

Mas o mundo em que vivemos está melhor por causa deles.

We too cannot be perfect.

Nós também não podemos ser perfeitos.

But we must always try to be better.

Mas devemos sempre tentar melhorar.

As a chess player,

Como jogador de xadrez,

I know that strategy is the future impact of present decisions.

sei que a estratégia é o futuro impacto de decisões feitas no presente.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

Apesar dos nossos planos serem para duas, cinco, e até dez jogadas mais à frente,

it's the move that we make now that determines that future.

é a jogada que fazemos agora que determina o futuro.

Ukraine is now on the front line of the war,

A Ucrânia está agora na linha da frente da guerra,

global war of freedom against tyranny.

guerra global da liberdade contra a tirania.

The war the free world didn't want to admit existed.

A guerra que o mundo livre não queria admitir que existia,

It cannot be ignored any longer.

não pode mais ser ignorada.

Brave Ukrainians

Corajosos ucranianos

are fighting like hell and dying right now

estão a lutar duramente e a morrer agora

to remind us not to take liberty for granted.

para nos relembrar para não darmos a liberdade como garantida.

Putin,

Putin,

like every dictator before him,

como qualquer ditador antes dele,

underestimated the free will of free people.

desvalorizou a vontade própria de pessoas livres.

They deserve every weapon,

Merecem todas as armas,

every resource

todos os recursos

to win this war.

para ganhar esta guerra.

Because they're fighting for us.

Porque estão a lutar por nós.

Not only for the whole and free Ukraine.

Não apenas pela Ucrânia unida e livre.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

Todos os que me disseram há uma década que estava errado,

now is telling I'm right.

agora dizem que estou certo.

Unfortunately.

Infelizmente.

But we're still repeating the same mistakes

Mas continuamos a repetir os mesmos erros

of thinking that we can muddle through

de pensar que podemos continuar

without taking risks, without taking a stand.

sem assumir riscos, sem tomar uma posição.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

O preço de parar um ditador sobe sempre com cada atraso,

every hesitation.

cada hesitação.

Meeting evil halfway,

Chegar a um acordo com o mal,

it's still a victory for evil.

é ainda uma vitória para o mal.

Evil tempts us with our weakness,

O mal tenta-nos com a nossa fraqueza,

with our desire for comfort, being comfortable,

com o nosso desejo de estarmos confortáveis,

cautious, rational, civilized.

de sermos cuidadosos, racionais, civilizados.

What kind of civilization [are we] fighting for,

Para que tipo de civilização estamos a lutar,

if we allow war crimes and genocide again?

se permitimos novamente crimes de guerra e genocídio?

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

Que tipo de mundo estamos a deixar aos nossos filhos e netos

if we only talk of the past and the future

se falamos apenas do passado e do futuro

while ignoring murder and misery in the present?

enquanto ignoramos os homicídios e a miséria do presente?

This is not chess.

Isto não é xadrez.

This is not a battle between opposite colors,

Não é uma batalha entre cores opostas,

but of opposite values.

mas sim de valores opostos.

Freedom, life and love

Liberdade, vida e amor

versus tyranny, death and hatred.

contra tirania, morte e ódio.

This is not chess.

Isto não é xadrez.

But sometimes things are black and white.

Mas, por vezes, as coisas são pretas e brancas.

Sometimes you have to fight for what you believe.

Por vezes, temos de lutar por aquilo em que acreditamos,

Or you lose it.

ou perdemo-lo.

This is not chess.

Isto não é xadrez.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

Não há empates, nem compromissos na nossa batalha com o verdadeiro mal.

It's win or lose.

É ganhar ou perder.

And so we must fight.

E, por isso, temos de lutar.

And so we must win.

E, por isso, temos de ganhar.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(Em ucraniano) Slava Ukraini!

Glory to Ukraine.

Glória à Ucrânia.

Glory to freedom.

Glória à liberdade.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)