Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Översättare: Kjell Granelli Granskare: Annika Bidner

Five years ago,

För fem år sedan

I was on this stage

stod jag på denna scen

to talk about the relationships between humans and machines.

för att tala om relationer mellan människor och maskiner.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

Idag står jag här enbart för att tala om relationer mellan människor.

I regularly say

Jag säger ofta

in my lectures on artificial intelligence

i mina tal om artificiell intelligens

that humans will always have a monopoly on evil.

att människor alltid kommer ha monopol på ondska.

It's not a threat,

Det är inget hot

just a reminder that people choose.

utan bara en påminnelse om att vi människor har ett val.

We are not algorithms.

Vi är inga algoritmer.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

Vi måste inte följa regler eller budord eller lagar eller avtal.

We have them.

Vi har dem.

But we choose.

Men vi väljer.

So let us talk now about the choices we make.

Låt oss nu därför tala om de val vi träffar.

About things in black and white.

Om sådant som är svart eller vitt.

About Russia's war on Ukraine.

Om Rysslands krig mot Ukraina.

And about good and evil.

Om gott och ont.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

Min livserfarenhet förberedde mig tidigt på att känna igen ondska.

Not my life as the chess player.

Inte mitt liv som schackspelare.

Not even as the youngest world champion in history.

Inte ens när jag blev historiens yngsta världsmästare.

No.

Nej.

My relevant experience is where I was born and raised,

Min relevanta erfarenhet har jag fått där jag föddes och växte upp,

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

i det som Ronald Reagan korrekt kallade “ondskans imperium”,

the USSR.

Sovjetunionen.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

Som ung stjärna i det schacktokiga Sovjetunionen på 70- och 80-talen

I had many privileges my compatriots did not.

hade jag många privilegier som mina landsmän inte hade.

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

Jag kunde resa till väst bortom järnridån

where it was obvious to me very quickly

där det mycket snabbt gick upp för mig

that they were the free world and we were not,

att väst var den fria världen och inte vi,

despite what communist propaganda told us.

oavsett vad kommunistpropagandan än lärde oss.

I eventually got into trouble for sharing these views.

Till sist fick jag problem eftersom jag pratade om dessa åsikter.

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

Något som människorättshjälten och kongressledamoten John Lewis

would have called “good trouble.”

hade kallat “bra problem”.

My criticism of the Soviet system

Min kritik av sovjetsystemet

and my praise for America was bad enough.

och mina lovord för USA var illa nog.

But it was even worse because where it was published.

Men det blev ännu värre på grund av var det publicerades.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[Playboy-intevju: Garri Kasparov]

(Laughter)

(Skratt)

My comments were almost as [much of] a scandal

Mina kommentarer var nästan en lika stor skandal som den sovjetiska

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

filmstjärnan Natalia Negodas nakenbilder i Playboy samma år.

I felt I had to speak out

Jag var bara tvungen att säga ifrån

to use my fame to push the envelope of free speech

och använda mitt kändisskap för att försvara yttrandefriheten

in Gorbachev's collapsing empire.

i Gorbatjovs sönderfallande imperium.

The next year, in October 1990,

Året därpå, i oktober 1990,

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

under min VM-match mot Anatolij Karpov i New York

I refused to play under Soviet hammer and sickle

vägrade jag spela under Sovjetunionens hammare och skära

and demanded to play under Russian flag.

och krävde att få spela under den ryska fanan.

The USSR staggered on for another year

Sovjetunionen levde endast ett år till

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

innan det föll samman på juldagen 1991.

Oh, what a great moment in world history.

Det var ett stort ögonblick i historien!

How we celebrated,

Som vi firade.

the evil empire had fallen, the future looked bright.

Ondskans imperium hade fallit, framtiden såg ljus ut.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

Men likväl, åtta år senare, den 31 december 1999

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

blev en före detta överstelöjtnant i KGB president i Ryssland.

His name was Vladimir Putin.

Hans namn var Vladimir Putin.

How this happened

Hur detta skedde

is a long, painful story.

är en lång, smärtsam historia.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

Faktum är att jag skrev en bok om det 2015 som heter “Vintern kommer”.

Not an original title, I have to admit.

Ingen originell titel, det medges.

(Laughter)

(Skratt)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

Men jag gillar “Game of Thrones”.

(Laughter)

(Skratt)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

Jag tyckte också det var lämpligt eftersom det var en varning.

The subtitle was more important:

Undertiteln var viktigare:

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

“Varför Vladimin Putin och den fria världens fiender måste stoppas.”

The publisher, by the way, didn't like it.

Utgivaren gillande den förresten inte.

"Enemies."

“Fiender.”

It's too harsh.

Det lät för hårt.

Sounded like Cold War.

Lät som kallt krig.

"Absolutely," I said.

“Absolut”, sade jag.

"Cold War because winter is coming."

“Kallt krig eftersom vintern kommer.”

(Laughter)

(Skratt)

Well, here we are, 17 years later.

Ja, nu är vi här, 17 år senare.

And if I wrote a sequel,

Skulle jag skriva en uppföljare

it would be called “Winter Is Here.”

skulle den få heta “Vintern är här”.

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

Och undertiteln skulle bli “För h-e, jag sa ju det”.

(Laughter)

(Skratt)

Actually, my first article of warning

Faktum är att min första varnande artikel

was published in “The Wall Street Journal”

publicerades i Wall Street Journal

on January 4, 2001.

den 4 januari 2001.

I saw evil because I heard evil.

Jag såg ondska för jag hörde ondska.

Putin was telling us what he was.

Putin berättade precis vad han var.

All we had to do was listen.

Vi behövde bara lyssna.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

När Putin sade att det inte finns något sådant som en före detta KGB-agent

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

visste jag att Rysslands bräckliga demokrati var i fara.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

När Putin sade att Sovjetunionens kollaps

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

var 1900-talets största geopolitiska katastof

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

visste jag att Rysslands nyligen självständiga grannländer var i fara.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

Och när Putin höll tal 2007 under säkerhetskonferensen i München

about a return to spheres of influence,

om en återgång till inflytandesfärer

I knew he was ready to launch his plan.

visste jag att han var redo att sjösätta sin plan.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

Språket påminde om Molotov-Ribbentrop-pakten 1939.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

Språket som Hitler och Stalin använde för att dela upp Europa.

And a year later, in 2008,

Och ett år senare, 2008,

Putin invaded the Republic of Georgia.

invaderade Putin republiken Georgien.

2014, Ukraine.

2014 Ukraina.

It's a paradox, isn't it?

Det är en paradox, inte sant?

Dictators lie about everything they have done,

Diktatorer ljuger om allt de gjort

but often they tell us exactly what they're going to do.

men ofta berättar de precis vad de tänker göra.

Just listen.

Bara lyssna.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

Den som är överraskad av Putins krig i Ukraina

must not be aware about his long record,

kan inte känna till hans långa historia

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

som började med det andra tjetjenska kriget i Grosnyj för över tjugo år sedan.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

Vladimir Putin har varit en krigsförbrytare från början.

So in 2005, still being ranked number one,

Så 2005, medan jag fortfarande var rankad etta i världen,

I retired from professional chess

drog jag mig tillbaka från professionellt schackspel

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

för att bilda en pro-demokratisk, anti-Putin-rörelse i Ryssland.

As you could see, it didn't go so well.

Som ni kan se gick det inte så bra.

But it was not about winning or losing.

Men det handlade inte om att vinna eller förlora.

I knew it was my moral duty

Det var min moraliska skyldighet

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

i enlighet med de sovjetiska dissidenternas slogan:

"Do what you must and so be it."

“Gör det du måste så får det bli som det blir.”

Ah, my friends and critics both kept telling me,

Både mina vänner och kritiker sa till mig

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

“Garri, du är schackspelare, inte politiker.

This is not chess.

Detta är inte schack.

You see everything in black and white.

Du ser allt i svart eller vitt.

Politics are gray.

Politik är en gråskala.

You have to compromise."

Du måste kompromissa.”

Really?

Verkligen?

Those who peacefully marched with me for free Russia

De som marscherade fredligt med mig för ett fritt Ryssland

are either in exile, like me.

är antingen i exil som jag.

Or in jail, like Alexei Navalny.

Eller i fängelse som Alexei Navalnyj.

Or even murdered like Boris Nemtsov.

Eller till och med mördade som Boris Nemtsov.

Compromise?

Kompromissa?

Not black and white?

Inte svart eller vitt?

Are you sure?

Är ni säkra?

Compromise with this?

Kompromissa med detta?

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

Man kan inte betrakta bilderna från Ukraina de senaste veckorna

and say there is no pure evil.

och säga att ren ondska inte finns.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

Mariupol förstört, Butja slaktat,

Kramatorsk train station massacred.

tågstationen i Kramatorsk massakrerad.

And worse is yet to come.

Och det värsta ligger framför oss.

And these horrors are not from Poland in 1945.

Och dessa skräckbilder är inte från Polen 1945.

Not from Rwanda in 1994.

Inte från Rwanda 1994.

Not Aleppo 2016.

Inte Aleppo 2016.

This is Europe this week.

Detta är Europa denna vecka.

How could this happen?

Hur kunde det hända?

How did we forget what evil can do?

Hur glömde vi vad onskan kan göra?

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

Vi har förlorat den generation som bevittnade andra världskriget.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

Annars förbehåller vi det absolut onda för skönlitteraturen.

In fables, they believe in true evil.

I sagorna tror man på verklig ondska.

Good is harder to define.

Det goda är svårare att definiera.

There is no pure good.

Det finns ingen ren godhet.

If anyone says they know what pure good is,

Om någon säger att de vet vad ren godhet är

it's probably evil.

så är det nog ondska.

(Laughter)

(Skratt)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

I sagoberättelser om hobbitar och älvor och dvärgar

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

fanns idén att det goda finns i olika skepnader,

often in conflict.

ofta inbegripna i konflikt.

But they had to be united when facing absolute evil.

Men de måste förenas om de möter det absolut onda.

Good will disagree.

Godheten håller inte med.

Evil says, "No more disagreements ever."

Ondskan säger: “Aldrig mer oenighet.”

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

Så var livet i det sanna Mordor, Sovjetunionen.

That's what Putin wants for Russia and the world.

Det är vad Putin önskar för Ryssland och världen.

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

Vi firade det kalla krigets slut, men alltför länge.

we forgot that evil doesn’t die.

Vi glömde att ondskan aldrig dör.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

Den kan begravas en stund under resterna av Berlin-muren

but it grows back through the cracks of our apathy.

men den växer upp igen genom sprickorna i vår likgiltighet.

We called it diplomacy

Vi kallade det diplomati

when Putin was embraced by the leaders of the free world

när Putin omfamnades av den fria världens ledare

as equal despite his crimes.

som en jämlike trots sina brott.

We called it engagement

Vi kallade det engagemang

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

när vi köpte rysk olja och gas för biljoner.

money that built Putin's police state and his war machine.

Pengar som byggde upp Putins polisstat och hans krigsmaskin.

Let us call these things what they are:

Låt oss säga precis som det är:

it was appeasement, it was collaboration.

Det var undfallenhet, vi var kollaboratörer.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

Nu för tiden föredrar vi att fokusera på hemmafronten.

We argue about the past,

Vi grälar om det förgångna,

we fantasize about the future

vi fantiserar om framtiden

while ignoring the present.

medan vi ignorerar nutiden.

Once the move is made

När filmen väl är producerad

you cannot change it.

kan den inte ändras.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

Erkänn misstagen från det förgångna

but do not pretend it can be fixed.

men låtsas inte som om de kan fixas.

It's the present that must be fixed.

Det är nutiden som måste fixas.

The heroes of the past were far from perfect.

Gårdagens hjältar var långtifrån perfekta.

But the world we live in is better because of them.

Men världen vi lever i är bättre på grund av dem.

We too cannot be perfect.

Inte heller vi kan vara perfekta.

But we must always try to be better.

Men vi måste alltid försöka bli bättre.

As a chess player,

Som schackspelare

I know that strategy is the future impact of present decisions.

vet jag att strategi är hur dagens beslut påverkar framtiden.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

Hur storslagna våra planer än är för de kommande två, fem eller tio dragen

it's the move that we make now that determines that future.

så är det drag vi gör nu det som bestämmer framtiden.

Ukraine is now on the front line of the war,

Ukraina är nu vid frontlinjen i kriget,

global war of freedom against tyranny.

det globala kriget mellan frihet och tyranni.

The war the free world didn't want to admit existed.

Kriget som den fria världen inte ville erkänna att det existerade.

It cannot be ignored any longer.

Det kan inte längre ignoreras.

Brave Ukrainians

Modiga ukrainare

are fighting like hell and dying right now

slåss utav helvete och dör just nu

to remind us not to take liberty for granted.

för att påminna oss om att inte ta friheten för given.

Putin,

Putin,

like every dictator before him,

liksom varje diktator före honom,

underestimated the free will of free people.

underskattade de fria människornas fria vilja.

They deserve every weapon,

De förtjänar varje vapen,

every resource

varje resurs

to win this war.

för att vinna detta krig.

Because they're fighting for us.

Därför att de slåss för oss.

Not only for the whole and free Ukraine.

Inte bara för ett helt och fritt Ukraina.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

Alla som för tio år sedan sade till mig att jag hade fel

now is telling I'm right.

säger nu att jag har rätt.

Unfortunately.

Tyvärr.

But we're still repeating the same mistakes

Men vi upprepar fortfarande samma misstag

of thinking that we can muddle through

och tänker att vi kan hanka oss fram

without taking risks, without taking a stand.

utan att ta risker, utan att ta ställning.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

Priset för att stoppa en diktator går alltid upp efter varje dröjsmål,

every hesitation.

varje tveksamhet.

Meeting evil halfway,

Om man möter ondskan halvvägs

it's still a victory for evil.

så är det ändå en seger för ondskan.

Evil tempts us with our weakness,

Ondskan frestar oss med vår svaghet,

with our desire for comfort, being comfortable,

med vår längtan efter bekvämlighet, att vara trygg,

cautious, rational, civilized.

försiktig, rationell, civiliserad.

What kind of civilization [are we] fighting for,

Vilken sorts civilisation slåss vi för

if we allow war crimes and genocide again?

om vi återigen tillåter krigsbrott och folkmord?

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

Vilken sorts värld lämnar vi efter oss till våra barn och barnbarn

if we only talk of the past and the future

om vi bara talar om det förgånga och framtiden

while ignoring murder and misery in the present?

och blundar för mord och elände i nuet?

This is not chess.

Detta är inte schack.

This is not a battle between opposite colors,

Detta är inte ett krig mellan motsatta färger

but of opposite values.

utan mellan motsatta värderingar.

Freedom, life and love

Frihet, liv och kärlek

versus tyranny, death and hatred.

mot tyranni, död och hat.

This is not chess.

Detta är inte schack.

But sometimes things are black and white.

Men ibland är det svart eller vitt.

Sometimes you have to fight for what you believe.

Ibland måste man slåss för det man tror på.

Or you lose it.

Eller förlora det.

This is not chess.

Detta är inte schack.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

Det finns inga drag, inga kompromisser i vår kamp mot den sanna ondskan.

It's win or lose.

Vi vinner eller förlorar.

And so we must fight.

Alltså måste vi slåss.

And so we must win.

Alltså måste vi vinna.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(Ukrainska) Slava Ukraini!

Glory to Ukraine.

Ära åt Ukraina.

Glory to freedom.

Ära åt friheten.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)