Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Translator: Natthapat Mardech Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Five years ago,

5 ปีก่อน

I was on this stage

ผมได้มาเยือนเวทีแห่งนี้

to talk about the relationships between humans and machines.

เพื่อมาพูดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

วันนี้ ผมมาที่นี่เพื่อพูดเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ด้วยกันเอง

I regularly say

ผมมักจะพูดเสมอ

in my lectures on artificial intelligence

ในการบรรยายของผมเกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์

that humans will always have a monopoly on evil.

ว่ามนุษย์มักจะถูกครอบงำโดยความชั่วร้ายเสมอ

It's not a threat,

ไม่ใช่ภัยคุกคาม

just a reminder that people choose.

เป็นแค่สิ่งเตือนใจถึงสิ่งที่ผู้คนได้เลือก

We are not algorithms.

เราไม่ใช่อัลกอริธึม

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

เราไม่ได้ถูกผูกติดอยู่กับรหัสคอมพิวเตอร์ บัญญัติสวรรค์ กฎหมาย หรือ สนธิสัญญา

We have them.

เรามีมัน

But we choose.

แต่เราเลือกได้

So let us talk now about the choices we make.

งั้นพวกเรามาว่ากันด้วยเรื่อง ตัวเลือกที่เราได้เลือกกันดีกว่า

About things in black and white.

เกี่ยวกับอะไรที่มันเป็นขาวดำ

About Russia's war on Ukraine.

เกี่ยวกับสงครามที่รัสเซียบุกยูเครน

And about good and evil.

และเป็นเรื่องของความดีและความชั่ว

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

ประสบการณ์ในชีวิตผมได้ทำให้ผมสามารถชี้ชัด ว่าอะไรเป็นสิ่งชั่วร้ายได้ตั้งแต่ผมยังเด็ก

Not my life as the chess player.

ไม่ได้มาจากชีวิตด้านที่เป็นนักหมากรุก

Not even as the youngest world champion in history.

ไม่ใช่แม้แต่การเป็นแชมป์โลก ที่เด็กที่สุดในหน้าประวัติศาสตร์

No.

ไม่ครับ

My relevant experience is where I was born and raised,

ประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง มาจากที่ที่ผมเกิดและเติบโต

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

ที่ที่โรนัลด์ เรแกนขนานนามได้อย่างถูกต้อง ว่าเป็น “จักรวรรดิอันชั่วร้าย”

the USSR.

สหภาพโซเวียต

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

ในฐานะนักหมากรุกเด็กดาวรุ่งพุ่งแรง ของสหภาพโซเวียตในช่วงปี 70 และ 80

I had many privileges my compatriots did not.

ผมมีเอกสิทธิ์มากมาย ที่เพื่อนร่วมชาติของผมไม่มี

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

ผมสามารถเดินทางไปยังตะวันตก ภายนอกของม่านเหล็กได้

where it was obvious to me very quickly

ที่ที่ทำให้ผมตาสว่างอย่างไวว่า

that they were the free world and we were not,

พวกเขาเป็นประเทศเสรี แต่เราไม่ใช่

despite what communist propaganda told us.

ถึงแม้ว่าโฆษณาชวนเชื่อของคอมมิวนิสต์ จะบอกเราอย่างงั้นก็ตาม

I eventually got into trouble for sharing these views.

ผมค่อย ๆ มีวุ่นวายขึ้นทีละนิด กับการที่ได้มาเห็นมุมมองเหล่านี้

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

เป็นสิ่งที่ฮีโร่นักต่อสู้เพื่อสิทธิพลเมือง รุ่นเก๋าและสมาชิกสภาคองเกรส จอห์น ลูอิส

would have called “good trouble.”

คงเรียกมันว่า “ความวุ่นวายที่ดี”

My criticism of the Soviet system

ข้อวิจารณ์ของผมต่อสหภาพโซเวียต

and my praise for America was bad enough.

และการยกย่องอเมริกานั้นก็แย่พออยู่แล้ว

But it was even worse because where it was published.

แต่มันยิ่งเลวร้ายมากกว่าเดิม เพราะว่าที่ที่มันถูกตีพิมพ์

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[“เพลย์บอย” สัมภาษณ์: แกรี่ คาสปารอฟ]

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

My comments were almost as [much of] a scandal

คำวิจารณ์ของผมแทบจะ (ส่วนใหญ่) กลายเป็น เรื่องอื้อฉาว

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

เพราะดาราสาวของโซเวียต นาตาเลีย เนโกด้า ถ่ายแบบนู้ดลงใน “เพลย์บอย” ในปีเดียวกัน

I felt I had to speak out

ผมรู้สึกว่าผมต้องออกมาพูด

to use my fame to push the envelope of free speech

ต้องใช้ชื่อเสียงของผมในการผลักดัน ให้เกิดการเสรีภาพในการพูด

in Gorbachev's collapsing empire.

ในจักรวรรดิที่รอวันล่มสลายของกอร์บาชอฟ

The next year, in October 1990,

ปีต่อมา ในเดือนตุลาคม 1990

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกของผม กับอนาโตลี คาร์ปอฟ ในกรุงนิวยอร์ก

I refused to play under Soviet hammer and sickle

ผมปฏิเสธที่จะลงแข่ง ภายใต้นามของค้อนและเคียวแห่งโซเวียต

and demanded to play under Russian flag.

และแสดงเจตจำนงค์ ที่จะลงแข่งภายใต้ธงชาติรัสเซีย

The USSR staggered on for another year

สหภาพโซเวียตได้เริ่มสั่นคลอนในปีต่อมา

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

จนล่มสลายลงในวันคริสต์มาสปี 1991

Oh, what a great moment in world history.

โอ้ ช่างเป็นช่วงเวลาอันยิ่งใหญ่ ในหน้าประวัติศาสตร์โลกเสียจริง

How we celebrated,

ดูเราเฉลิมฉลองสิ

the evil empire had fallen, the future looked bright.

จักรวรรดิอันชั่วร้ายได้ล่มสลายลงแล้ว อนาคตอันสดใสรอเราอยู่

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

แต่ทว่า แปดปีต่อมา ในวันที่ 31 ธันวาคม 1999

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

อดีตพันโทแห่งหน่วยเคจีบี ได้กลายมาเป็นประธานาธิบดีแห่งรัสเซีย

His name was Vladimir Putin.

ชื่อของเขาคือ วลาดิเมียร์ ปูติน

How this happened

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

is a long, painful story.

เรื่องมันยาวและแสนจะเจ็บปวด

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

และจริง ๆ ผมได้เขียนหนังสือเล่าเกี่ยวกับ มันไปแล้วในปี 2015 ชื่อ “ฤดูหนาวกำลังจะมา”

Not an original title, I have to admit.

มันไม่ใช่ชื่อเดิมของมันหรอกครับ ผมขอยอมรับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

แต่ผมดันเป็นแฟนของ “เกม ออฟ โธรนส์

(Laughter)

(เสียวหัวเราะ)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

และผมยังรู้สึกว่าชื่อนี้เหมาะสมมาก เพราะมันเป็นดั่งคำเตือน

The subtitle was more important:

คำโปรยนี่ก็ยิ่งสำคัญไปใหญ่

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

“ทำไมวลาดิเมียร์ ปูติน และศัตรูของโลกเสรีถึงต้องหยุดเสียที”

The publisher, by the way, didn't like it.

เอาจริง ๆ ทางสำนักพิมพ์ก็ไม่ได้ชอบเท่าไร

"Enemies."

คำว่า “ศัตรู”

It's too harsh.

มันดูรุนแรงเกินไป

Sounded like Cold War.

ฟังดูยังกับสงครามเย็น

"Absolutely," I said.

“ใช่เลยครับ” ผมบอก

"Cold War because winter is coming."

“มันคือสงครามเย็นเพราะฤดูหนาวกำลังจะมา”

(Laughter)

(เสียวหัวเราะ)

Well, here we are, 17 years later.

และแล้ว นี่ไงครับ 17 ปีต่อมา

And if I wrote a sequel,

ถ้าผมจะเขียนภาคต่อ

it would be called “Winter Is Here.”

มันคงจะชื่อว่า “ฤดูหนาวมาเยือนแล้ว”

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

และคำโปรยคงจะเป็น “ตูบอกพวกมุงแล้วนะโว้ย”

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Actually, my first article of warning

จริง ๆ แล้ว บทความชิ้นแรกที่ผมเขียนเตือน

was published in “The Wall Street Journal”

ถูกตีพิมพ์ใน “เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล”

on January 4, 2001.

ในวันที่ 4 มกราคม 2001

I saw evil because I heard evil.

ผมเห็นปีศาจเพราะผมได้ยินปีศาจ

Putin was telling us what he was.

ปูตินกำลังบอกเราว่าตัวเขาเป็นใคร

All we had to do was listen.

และสิ่งที่เราต้องทำคือตั้งใจฟัง

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

เมื่อปูตินบอกว่ามันจะไม่มีอะไรเหมือนกับ ตอนที่เขาเป็นอดีตสายลับเคจีบีแน่นอน

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

ผมรู้เลยว่าประชาธิปไตยอันเปราะบาง ของรัสเซียกำลังอยู่ในอันตราย

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

เมื่อปูตินบอกว่า การล่มสลายของสหภาพโซเวียต

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

ถือเป็นความหายนะครั้งใหญ่ที่สุด ทางภูมิรัฐศาสตร์ในศตวรรษที่ 20

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

ผมรู้เลยว่าประเทศเพื่อนบ้านเกิดใหม่ที่ เพิ่งได้รับเอกราชกำลังตกอยู่ในความเสี่ยง

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

และเมื่อปูตินได้พูด ในการประชุมความมั่นคงที่มิวนิกในปี 2007

about a return to spheres of influence,

ถึงการกลับไปแผ่ขยายอิทธิพลอีกครั้ง

I knew he was ready to launch his plan.

ผมรู้เลยว่าเขาพร้อมแล้วที่เริ่มต้นแผนการ

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

มันเป็นการใช้ภาษาแบบเดียวกับ ตอนสนธิสัญญาโมโลตอฟ–ริบเบินทร็อพ 1939

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

เป็นการใช้ภาษาแบบที่ฮิตเลอร์และสตาลิน เคยใช้แบ่งแยกยุโรป

And a year later, in 2008,

และในปีต่อมา ปี 2008

Putin invaded the Republic of Georgia.

ปูตินทำการรุกรานสาธารณรัฐจอร์เจีย

2014, Ukraine.

2014 ยูเครน

It's a paradox, isn't it?

มันช่างขัดแย้งกันสิ้นดี ว่าไหมครับ?

Dictators lie about everything they have done,

พวกเผด็จการ โกหกเกี่ยวกับทุกสิ่งที่พวกเขาำ

but often they tell us exactly what they're going to do.

แต่บ่อยครั้ง พวกเขามักจะบอก สิ่งที่พวกเขาจะทำอย่างเที่ยงตรง

Just listen.

เราแค่ต้องตั้งใจฟัง

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

ใครก็ตามที่แปลกใจกับ การที่ปูตินทำสงครามกับยูเครน

must not be aware about his long record,

ต้องไม่เคยสนใจกับประวัติอันยาวเยียดของเขา

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

เริ่มที่สงครามเชเชนครั้งที่สองในกรอซนี ที่เกิดขึ้นมานานกว่าสองทศวรรษแล้ว

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

วลาดิเมียร์ ปูติน เป็นอาชญากรสงครามมาตั้งแต่แรกแล้ว

So in 2005, still being ranked number one,

ในปี 2005 ผมซึ่งยังคงครองอันดับหนึ่ง

I retired from professional chess

ได้เกษียณตัวเองจากการเป็นนักหมากรุกอาชีพ

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

เพื่อจะก่อตั้งขบวนการที่สนับสนุน ประชาธิปไตยและต่อต้านปูตินในรัสเซีย

As you could see, it didn't go so well.

และอย่างที่คุณเห็น มันไม่ได้ราบรื่นเลย

But it was not about winning or losing.

แต่มันไม่เกี่ยวกับชนะหรือแพ้

I knew it was my moral duty

ผมรู้ว่ามันเป็นหน้าที่ทางศีลธรรม

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

ที่จะต้องเดินหน้าต่อพร้อมกับคติ ที่สวนทางกับโซเวียตอย่างยิ่ง

"Do what you must and so be it."

“ทำในสิ่งที่ต้องทำ และให้มันเป็นไปอย่างที่เป็น”

Ah, my friends and critics both kept telling me,

อ่า แล้วเพื่อน ๆ ของผมและนักวิจารณ์ ต่างก็คอยบอกผมว่า

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

“แกรี่ คุณเป็นนักหมากรุก ไม่ใช่นักการเมือง”

This is not chess.

นี่ไม่ใช่หมากรุกนะ

You see everything in black and white.

คุณเห็นทุกสิ่งเป็นขาวกับดำ

Politics are gray.

แต่การเมืองมันเป็นสีเทา

You have to compromise."

คุณต้องรู้จักประนีประนอม

Really?

เอาจริงดิ?

Those who peacefully marched with me for free Russia

นี่คือพวกที่เดินขบวนเรียกร้องให้ รัสเซียเป็นเอกราชกับผม

are either in exile, like me.

บางคนถูกเนรเทศเหมือนผมด้วยซ้ำ

Or in jail, like Alexei Navalny.

หรือติดคุก เช่น อเล็กเซ นาวาลนี

Or even murdered like Boris Nemtsov.

หรือแม้กระทั่งถูกฆาตกรรม เหมือนกับ บอริส เนมต์ซอฟ

Compromise?

ประนีประนอมเหรอ?

Not black and white?

ไม่ใช่ขาวกับดำ

Are you sure?

คุณแน่ใจนะ?

Compromise with this?

ให้ประนีประนอมกับสิ่งนี้?

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

คุณไม่สามารถดูรูปที่เกิดขึ้น ในยูเครนในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

and say there is no pure evil.

และพูดว่าไม่มีความชั่วร้ายบริสุทธิ์ได้หรอก

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

มารีอูโพลถูกทำลาย คนในบูกาถูกฆ่า

Kramatorsk train station massacred.

การสังหารหมู่ที่สถานีรถไฟครามาทอร์สก์

And worse is yet to come.

และยังมีอะไรเลวร้ายกว่านี้ที่จะตามมาอีก

And these horrors are not from Poland in 1945.

และความโหดร้ายเหล่านี้ ไม่ได้มาจากโปแลนด์ในปี 1945

Not from Rwanda in 1994.

ไม่ใช่จากรวันดาในปี 1994

Not Aleppo 2016.

ไม่ใช่อเลปโปในปี 2016

This is Europe this week.

นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในยุโรปสัปดาห์นี้

How could this happen?

มันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง?

How did we forget what evil can do?

เราลืมไปได้ยังไงว่าปีศาจนั้นทำอะไรได้บ้าง

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

เราเสียคนรุ่นที่เห็นสงครามโลกครั้งที่ 2 มาด้วยตาตัวเองไปแล้ว

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

ไม่เช่นนั้นเราคงจะเก็บความชั่วร้ายสุดขั้ว ไว้เฉพาะในเรื่องแต่งเท่านั้น

In fables, they believe in true evil.

ในนิทาน เราเชื่อว่า มันมีความชั่วร้ายจริง ๆ อยู่

Good is harder to define.

ความดีนั้นยากแท้จะบอกได้

There is no pure good.

ไม่มีความดีอันแสนบริสุทธิ์หรอก

If anyone says they know what pure good is,

ถ้ามีใครบอกว่า พวกเขารู้ว่าความดีอันบริสุทธิ์คืออะไร

it's probably evil.

นั่นน่าจะเป็นความชั่วร้ายแทน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

ในเรื่องราวเหนือจินตนาการของฮอบบิท และเหล่าเอลฟ์และคนแคระ

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

มันมีแนวคิดว่าด้วยความดีนั้น ปรากฏออกมาในหลายรูปแบบ

often in conflict.

บ่อยครั้งปรากฏในความขัดแย้ง

But they had to be united when facing absolute evil.

แต่มันจำเป็นต้องรวมเป็นหนึ่ง ในยามที่เผชิญหน้ากับมหาความชั่วร้าย

Good will disagree.

ความดีจะเห็นแย้งกัน

Evil says, "No more disagreements ever."

ส่วนความชั่วร้ายจะบอกว่า “พอกันทีกับความเห็นต่าง”

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

นั่นคือชีวิตในมอร์ดอร์ของจริง สหภาพโซเวียต

That's what Putin wants for Russia and the world.

คือสิ่งที่ปูตินต้องการ ให้โลกและรัสเซียเป็น

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

เราเฉลิมฉลองให้กับสิ้นสุดของสงครามเย็น แต่ไม่นานนัก

we forgot that evil doesn’t die.

เราก็หลงลืมว่าความความชั่วร้าย นั้นยังไม่ตาย

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

มันอาจถูกฝังไปพักหนึ่ง ภายใต้ซากปรักหักพังของกำแพงเบอร์ลิน

but it grows back through the cracks of our apathy.

มันเติบใหญ่ผ่าน รอยร้าวของความเฉยชา

We called it diplomacy

เราเรียกมันว่าการทูต

when Putin was embraced by the leaders of the free world

เมื่อปูตินถูกโอบรับ โดยเหล่าผู้นำของโลกเสรี

as equal despite his crimes.

อย่างเท่าเทียม แม้จะยังมีอาชญากรรมที่เขาก่อไว้

We called it engagement

เราเรียกมันว่าข้อตกลง

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

เมื่อเราทุ่มเงินกว่าล้านล้านดอลลาร์ ลงไปในน้ำมันและก๊าซธรรมชาติของรัสเซีย

money that built Putin's police state and his war machine.

เงินที่ปูตินใช้สร้างรัฐตำรวจ และเครื่องจักรสงครามของเขา

Let us call these things what they are:

เราจงเรียกสิ่งเหล่านี้ตามสิ่งที่มันเป็น

it was appeasement, it was collaboration.

มันคือการเอาใจ มันคือการสมรู้ร่วมคิด

These days, we prefer to focus on domestic issues.

ทุกวันนี้ เราอยากที่จะใส่ใจ แค่ปัญหาภายในประเทศ

We argue about the past,

เราเถียงกันถึงเรื่องในอดีต

we fantasize about the future

เราเพ้อฝันถึงอนาคตที่ยังมาไม่ถึง

while ignoring the present.

ในขณะที่กำลังเพิกเฉยต่อปัจจุบัน

Once the move is made

เมื่อการเคลื่อนไหวเริ่มขึ้น

you cannot change it.

คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนมันได้อีกแล้ว

Acknowledge the wrongdoings of the past,

จงยอมรับสิ่งที่ทำพลาดไปในอดีต

but do not pretend it can be fixed.

แต่อย่าทำเป็นเหมือนว่ามันแก้ไขได้

It's the present that must be fixed.

มันคือปัจจุบันที่เราจะต้องแก้ไข

The heroes of the past were far from perfect.

เหล่าวีรบุรุษในอดีต ห่างไกลกับคำว่าสมบูรณ์แบบมาก

But the world we live in is better because of them.

แต่โลกที่เราอาศัยอยู่ ดีขึ้นเพราะพวกเขา

We too cannot be perfect.

เราเองก็ไม่สามารถที่จะสมบูรณ์แบบได้

But we must always try to be better.

แต่เราต้องพยายามทำให้ดีกว่าอยู่เสมอ

As a chess player,

ในฐานะนักหมากรุก

I know that strategy is the future impact of present decisions.

ผมรู้ว่ากลยุทธ์นั้นคือผลกระทบในอนาคต ที่เกิดขึ้นจากการตัดสินใจในปัจจุบัน

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

แต่อย่างไรก็ตาม ต่อให้แผนการอันยิ่งใหญ่ของ เราคือไปต่ออีกสองก้าว ห้าก้าว หรือสิบก้าว

it's the move that we make now that determines that future.

แต่มันคือก้าวที่เราตัดสินใจตอนนี้ต่างหาก ที่จะกำหนดอนาคต

Ukraine is now on the front line of the war,

ตอนนี้ยูเครนกำลังอยู่ในด่านหน้าของสงคราม

global war of freedom against tyranny.

สงครามระดับโลกที่เสรีภาพปะทะทรราช

The war the free world didn't want to admit existed.

สงครามที่เหล่าโลกเสรี ไม่อยากจะยอมรับว่าเกิดขึ้น

It cannot be ignored any longer.

มันไม่สามารถเพิกเฉยได้อีกต่อไป

Brave Ukrainians

ชาวยูเครนผู้กล้าหาญ

are fighting like hell and dying right now

กำลังต่อสู้อย่างดุเดือด และกำลังจะตายในไม่ช้า

to remind us not to take liberty for granted.

เพื่อเตือนใจเราว่า เสรีภาพไม่ใช่สิ่งที่ได้รับมอบมา

Putin,

ปูติน

like every dictator before him,

ก็เหมือนกับเผด็จการทุกคนก่อนหน้านี้

underestimated the free will of free people.

ประเมินพลังของเจตจำนงค์เสรีและเสรีชนต่ำไป

They deserve every weapon,

พวกเขาสมควรได้รับทุกอาวุธที่มี

every resource

ทุก ๆ ทรัพยากร

to win this war.

เพื่อจะชนะสงครามนี้

Because they're fighting for us.

เพราะพวกเขากำลังต่อสู้เพื่อพวกเรา

Not only for the whole and free Ukraine.

ไม่ใช่แค่สู้เพื่อปลดปล่อยยูเครนเท่านั้น

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

ทุกคนบอกผมเมื่อทศวรรษก่อนว่าผมคิดผิด

now is telling I'm right.

ตอนนี้เริ่มมาบอกว่าผมคิดถูก

Unfortunately.

น่าเสียดาย

But we're still repeating the same mistakes

แต่เราก็ยังทำผิดพลาดซ้ำอีก

of thinking that we can muddle through

โดยการคิดว่าเราจะผ่านเรื่องวุ่นวายนี้ไปได้

without taking risks, without taking a stand.

โดนไม่จำเป็นต้องเสี่ยง ไม่จำเป็นต้องแสดงจุดยืน

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

ราคาของการหยุดยั้งเผด็จการ มักมาพร้อมกับทุกความล่าช้า

every hesitation.

ทุกความลังเล

Meeting evil halfway,

การพบกับความชั่วร้ายครึ่งทาง

it's still a victory for evil.

ก็ถือว่าเป็นชัยชนะของความชั่วร้าย

Evil tempts us with our weakness,

ความชั่วร้ายล่อลวงเราด้วยจุดอ่อนของเราเอง

with our desire for comfort, being comfortable,

กับความโหยหาความสุขสบาย การได้สุขสบาย

cautious, rational, civilized.

รอบคอบ มีเหตุผล มีอารยะ

What kind of civilization [are we] fighting for,

อารยธรรมแบบไหนที่ (เรากำลัง) ต่อสู้เพื่อมัน

if we allow war crimes and genocide again?

ถ้าเรายอมให้เกิดอาชญกรรมสงคราม และการฆ่าล้างเผ่าพันธ์อีกครั้ง?

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

โลกแบบไหนกัน ที่เราจะทิ้งไว้ให้ลูกหลานของเรา

if we only talk of the past and the future

ถ้าเราพูดถึงแค่อดีตและอนาคต

while ignoring murder and misery in the present?

ในขณะที่เพิกเฉยต่อ การฆ่าฟันและความทุกข์ยากในปัจจุบัน

This is not chess.

นี่ไม่ใช่หมากรุก

This is not a battle between opposite colors,

นี่ไม่ใช่การต่อสู้ระหว่างสีที่ต่างกัน

but of opposite values.

แต่คือการต่อสู้ระหว่างคุณค่าที่ต่างกัน

Freedom, life and love

เสรีภาพ ชีวิต และความรัก

versus tyranny, death and hatred.

ปะทะ ทรราช ความตาย และความเกลียดชัง

This is not chess.

นี่ไม่ใช่หมากรุก

But sometimes things are black and white.

แต่บางครั้งก็มีสิ่งที่เป็นขาวกับดำ

Sometimes you have to fight for what you believe.

บางครั้งคุณต้องต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณเชื่อ

Or you lose it.

ไม่งั้นคุณจะเสียมันไป

This is not chess.

นี่ไม่ใช่หมากรุก

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

ไม่มีการเสมอ ไม่มีการประนีประนอม ในการต่อสู้ของเรากับความชั่วร้ายที่แท้จริง

It's win or lose.

มีแค่ชนะ หรือ แพ้

And so we must fight.

และดังนั้นเราจึงต้องสู้

And so we must win.

และเราจะต้องชนะ

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(ภาษายูเครน) แด่ยูเครนอันรุ่งโรจน์!

Glory to Ukraine.

แด่ยูเครนอันรุ่งโรจน์

Glory to freedom.

แด่เสรีภาพอันรุ่งโรจน์

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)