Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Zakia Usama

Five years ago,

منذ خمس سنوات مضت،

I was on this stage

وقفت على ركح هذا المسرح

to talk about the relationships between humans and machines.

للحديث عن العلاقات بين البشر والآلات.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

أنا هنا اليوم، لأتحدث فقط عن العلاقات بين البشر.

I regularly say

لطالما قلت

in my lectures on artificial intelligence

في محاضراتي عن الذكاء الاصطناعي

that humans will always have a monopoly on evil.

أن البشر سيحتكرون الشر دائما.

It's not a threat,

هذا ليس تهديدا،

just a reminder that people choose.

إنه مجرد تذكير أن الناس تختار.

We are not algorithms.

نحن لسنا خوارزميات.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

نحن غير ملزمين بقواعد أو وصايا أو قوانين أو معاهدات.

We have them.

لدينا منها.

But we choose.

لكننا نختار.

So let us talk now about the choices we make.

فلنتحدث الآن عن اختياراتنا.

About things in black and white.

عن الأشياء بالأبيض والأسود.

About Russia's war on Ukraine.

عن حرب روسيا على أوكرانيا.

And about good and evil.

وعن الخير والشر.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

لقد أعدتني تجربتي في الحياة للتعرف على الشر في سن مبكرة.

Not my life as the chess player.

ليس حياتي كوني لاعب شطرنج.

Not even as the youngest world champion in history.

ولا حتى بصفتي أصغر بطل عالمي في التاريخ.

No.

كلا.

My relevant experience is where I was born and raised,

تجربتي ذات الصلة هي المكان الذي ولدت فيه وترعرعت،

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

فيما أسماه رونالد ريغان بدقة "إمبراطورية الشر"،

the USSR.

الاتحاد السوفياتي.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

وأنا نجم شاب في الاتحاد السوفيتي المهووس بالشطرنج في السبعينيات والثمانينيات،

I had many privileges my compatriots did not.

كان في جعبتي العديد من الامتيازات التي لا يتمتع بها أبناء وطني.

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

كان بإمكاني السفر إلى الغرب خارج الستار الحديدي،

where it was obvious to me very quickly

حيث اتضح لي بسرعة

that they were the free world and we were not,

أنهم كانوا العالم الحر ولم نكن كذلك،

despite what communist propaganda told us.

على الرغم مما أخبرتنا به الدعاية الشيوعية.

I eventually got into trouble for sharing these views.

وقعت في النهاية في مشكلة عندما جهرت بهذه الآراء.

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

ما كان بطل الحقوق المدنية وعضو الكونجرس الأمريكي الراحل جون لويس

would have called “good trouble.”

قد أطلق عليه "مشكلة جيدة".

My criticism of the Soviet system

كان انتقادي للنظام السوفياتي

and my praise for America was bad enough.

ومدحي لأمريكا سيئا بما فيه الكفاية.

But it was even worse because where it was published.

لكنه استفحل سوءا بسبب مكان نشره.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[مقابلة "بلاي بوي": غاري كاسباروف] (ضحك)

(Laughter)

My comments were almost as [much of] a scandal

كانت تعليقاتي تشبه تقريبا فضيحة نشر الصور العارية

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

للنجمة السينمائية السوفييتية ناتليا نيجودا في مجلة “بلاي بوي” في العام نفسه.

I felt I had to speak out

شعرت بضرورة التحدث علانية

to use my fame to push the envelope of free speech

لاستخدام شهرتي لإعطاء الزخم لحرية التعبير

in Gorbachev's collapsing empire.

في إمبراطورية غورباتشوف الآيلة للانهيار.

The next year, in October 1990,

في العام التالي، أكتوبر 1990،

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

في مباراتي في بطولة العالم في مواجهة أناتولي كاربوف في مدينة نيويورك،

I refused to play under Soviet hammer and sickle

رفضت اللعب تحت راية المطرقة والمنجل السوفياتية

and demanded to play under Russian flag.

وطالبت اللعب تحت العلم الروسي.

The USSR staggered on for another year

ترنح الاتحاد السوفياتي لمدة عام آخر

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

حتى تفكك في يوم عيد الميلاد عام 1991.

Oh, what a great moment in world history.

يا لها من لحظة عظيمة في تاريخ العالم.

How we celebrated,

لكَم احتفلنا،

the evil empire had fallen, the future looked bright.

سقطت إمبراطورية الشر، وبدا المستقبل مشرقا.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

ومع ذلك، بعد ثماني سنوات، في 31 ديسمبر 1999،

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

أصبح مقدم سابق في المخابرات السوفيتية رئيسا لروسيا.

His name was Vladimir Putin.

كان اسمه فلاديمير بوتين.

How this happened

إن قصة حدوث ذلك طويلة ومؤلمة.

is a long, painful story.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

وفي الحقيقة، كتبت كتابا عن ذلك في عام 2015 بعنوان "الشتاء قادم".

Not an original title, I have to admit.

ليس عنوانا أصليا، أصدقكم القول.

(Laughter)

(ضحك)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

لكني من محبي مسلسل "لعبة العروش".

(Laughter)

(ضحك)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

وشعرت أيضا أنه كان مناسبا لأنه كان تحذيرا.

The subtitle was more important:

كان العنوان الفرعي أكثر أهمية:

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

"لماذا يجب وقف فلاديمير بوتين وأعداء العالم الحر."

The publisher, by the way, didn't like it.

لم يرق العنوان للناشر.

"Enemies."

"الأعداء".

It's too harsh.

كلمة قاسية جدا.

Sounded like Cold War.

بدت وكأنها حرب باردة.

"Absolutely," I said.

قلت: "بالتأكيد".

"Cold War because winter is coming."

"الحرب الباردة لأن الشتاء قادم".

(Laughter)

(ضحك)

Well, here we are, 17 years later.

ها نحن ذا بعد 17 عاما.

And if I wrote a sequel,

وإذا كتبت كتابا لحقيا،

it would be called “Winter Is Here.”

لأسميته "الشتاء هنا."

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

وسيكون العنوان الفرعي "لقد أخبرتك أن ذلك سيحصل."

(Laughter)

(ضحك)

Actually, my first article of warning

في الواقع، نُشر مقالي التحذيري الأول

was published in “The Wall Street Journal”

في "وول ستريت جورنال"

on January 4, 2001.

في 4 يناير 2001.

I saw evil because I heard evil.

رأيت الشر لأنني سمعت الشر.

Putin was telling us what he was.

كان بوتين يخبرنا بخباياه.

All we had to do was listen.

وما كان علينا إلا الإصغاء.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

عندما قال بوتين إنه لا يوجد شيء اسمه عميل استخبارات سوفييتية سابق،

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

كنت أعرف أن الديمقراطية الهشة في روسيا في خطر.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

عندما قال بوتين إن انهيار الاتحاد السوفيتي

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

كان أعظم كارثة جيوسياسية في القرن العشرين،

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

كنت أعلم أن جيران روسيا المستقلين حديثا في خطر.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

وعندما تحدث بوتين في مؤتمر ميونيخ للأمن عام 2007

about a return to spheres of influence,

عن العودة إلى مناطق النفوذ،

I knew he was ready to launch his plan.

كنت أعلم أنه مستعد لبدء خطته.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

كانت اللغة المستعملة في ميثاق مولوتوف-ريبنتروب، 1939.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

اللغة التي استخدمها هتلر وستالين لتقسيم أوروبا.

And a year later, in 2008,

وبعد عام، في عام 2008،

Putin invaded the Republic of Georgia.

غزا بوتين جمهورية جورجيا.

2014, Ukraine.

ثم أوكرانيا في 2014.

It's a paradox, isn't it?

إنها مفارقة، ألا تتفقون؟

Dictators lie about everything they have done,

يكذب الحكام الدكتاتوريون بشأن كل ما فعلوه،

but often they tell us exactly what they're going to do.

لكنهم يخبروننا غالبا بما سيفعلونه بالضبط.

Just listen.

ما عليك إلا ان تستمع.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

إن أي شخص يتفاجأ من جرائم الحرب التي ارتكبها بوتين في أوكرانيا

must not be aware about his long record,

لابد وأنه لا يعلم بسجله الطويل،

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

بداية من الحرب الشيشانية الثانية في غروزني منذ أكثر من عقدين.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

كان فلاديمير بوتين مجرم حرب منذ البداية.

So in 2005, still being ranked number one,

لذلك في عام 2005، كنت ما أزال في المرتبة الأولى،

I retired from professional chess

تقاعدت من لعبة الشطرنج المحترفة

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

لتشكيل حركة مؤيدة للديمقراطية ومعادية لبوتين في روسيا.

As you could see, it didn't go so well.

كما ترون، لم تسر الأمور على ما يرام.

But it was not about winning or losing.

لكن الأمر لم يكن يتعلق بالفوز أو الخسارة.

I knew it was my moral duty

كنت أعلم أن واجبي الأخلاقي

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

يملي علي الالتزام بشعار المنشقين السوفييت:

"Do what you must and so be it."

"افعل ما عليك فعله مهما كانت النتائج".

Ah, my friends and critics both kept telling me,

استمر أصدقائي والنقاد في إخباري،

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

"غاري، أنت لاعب شطرنج، ولست سياسيا.

This is not chess.

هذه ليست لعبة الشطرنج.

You see everything in black and white.

ترى كل شيء بالأبيض والأسود.

Politics are gray.

السياسة رمادية.

You have to compromise."

عليك تقديم تنازلات".

Really?

حقا؟

Those who peacefully marched with me for free Russia

أولئك الذين ساروا معي بسلام لإرساء الحرية في روسيا

are either in exile, like me.

هم إما في المنفى مثلي.

Or in jail, like Alexei Navalny.

أو في السجن، مثل أليكسي نافالني.

Or even murdered like Boris Nemtsov.

أو حتى في عداد القتلى مثل بوريس نيمتسوف.

Compromise?

مساومة؟

Not black and white?

الصورة ليست أبيض وأسود؟

Are you sure?

هل أنت واثق؟

Compromise with this?

حل وسط مع هذا؟

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

لا يمكنك إلقاء نظرة على الصور من أوكرانيا في الأسابيع الأخيرة

and say there is no pure evil.

والقول إنه لا يوجد شر خالص.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

دمرت ماريوبول ووقعت مجزرة في بوشا،

Kramatorsk train station massacred.

ومذبحة محطة قطار كراماتورسك.

And worse is yet to come.

والأسوأ من ذلك لم يأت بعد.

And these horrors are not from Poland in 1945.

وهذه الفظائع ليست من بولندا في عام 1945.

Not from Rwanda in 1994.

ليس من رواندا عام 1994.

Not Aleppo 2016.

ليست من حلب 2016.

This is Europe this week.

إنها أوروبا هذا الأسبوع.

How could this happen?

كيف يمكن حصول هذا؟

How did we forget what evil can do?

كيف نسينا ما يمكن أن يقترفه الشر؟

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

لقد فقدنا الجيل الذي شهد الحرب العالمية الثانية بأم عينيه.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

وإلا فإننا نصور الشر المطلق في التآليف الخيالية فقط.

[صور من فيلم "سيد الخواتم" مرفوعة على الموسوعة الحرة]

In fables, they believe in true evil.

في الحكايات الخرافية، يوجد الشر الحقيقي.

Good is harder to define.

من الصعب تعريف الخير.

There is no pure good.

لا يوجد خير خالص.

If anyone says they know what pure good is,

إذا قال أي شخص إنه يعرف ما هو الخير الخالص،

it's probably evil.

فمن المحتمل أنه شرير.

(Laughter)

(ضحك)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

في حكايات الهوبيت الخيالية والجان والأقزام،

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

تجلت فكرة أن الخير يتخذ أشكالا مختلفة،

often in conflict.

غالبا في وقت الصراع.

But they had to be united when facing absolute evil.

لكن كان يجب أن يتحدوا عند مواجهة الشر المطلق.

Good will disagree.

إن للخير رأي مخالف.

Evil says, "No more disagreements ever."

يقول الشر: "لا مزيد من الخلافات بعد الآن".

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

كانت تلك هي الحياة في موردور الحقيقية، في الاتحاد السوفيتي.

That's what Putin wants for Russia and the world.

هذا ما يريده بوتين لروسيا والعالم.

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

احتفلنا بنهاية الحرب الباردة، لكن لفترة طويلة،

we forgot that evil doesn’t die.

نسينا أن الشر لا يموت.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

يمكن دفنها لبعض الوقت تحت أنقاض جدار برلين،

but it grows back through the cracks of our apathy.

لكنها تنمو مرة أخرى من بين شقوق لامبالاتنا.

We called it diplomacy

أطلقنا عليها اسم الدبلوماسية

when Putin was embraced by the leaders of the free world

عندما احتضن زعماء العالم الحر بوتين

as equal despite his crimes.

على قدم المساواة متناسين جرائمه.

We called it engagement

أطلقنا عليها اسم المشاركة

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

عندما اشترينا النفط والغاز الروسي بقيمة تريليونات الدولارات،

money that built Putin's police state and his war machine.

المال الذي بنى دولة بوتين البوليسية وآلته الحربية.

Let us call these things what they are:

لنسمي هذه الأشياء بمسمياتها:

it was appeasement, it was collaboration.

كان ذلك تهدئة، كان تعاونا.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

في هذه الأيام، نفضل التركيز على القضايا الداخلية.

We argue about the past,

نتجادل حول الماضي

we fantasize about the future

ونتخيل المستقبل

while ignoring the present.

بينما نتجاهل الحاضر.

Once the move is made

بمجرد اتخاذ هذه الخطوة

you cannot change it.

لا يمكنك التراجع عنها.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

اعترف بأخطاء الماضي،

but do not pretend it can be fixed.

لكن لا تتظاهر بإمكانية إصلاحها.

It's the present that must be fixed.

يجب إصلاح الحاضر.

The heroes of the past were far from perfect.

كان أبطال الماضي بعيدين عن الكمال.

But the world we live in is better because of them.

لكن العالم الذي نعيش فيه أفضل بسببهم.

We too cannot be perfect.

نحن لا يمكن أن نكون كاملين كذلك.

But we must always try to be better.

لكن يجب أن نحاول دائما أن نكون أفضل.

As a chess player,

كوني لاعب شطرنج

I know that strategy is the future impact of present decisions.

أعلم أن الإستراتيجية هي التأثير المستقبلي للقرارات الحالية.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

حتى وإن امتدت خططنا لخطوتين أو خمسة أو حتى عشر خطوات للأمام،

it's the move that we make now that determines that future.

فإن الخطوة التي نتخذها الآن هي التي تحدد هذا المستقبل.

Ukraine is now on the front line of the war,

تقف أوكرانيا الآن على خط المواجهة في الحرب،

global war of freedom against tyranny.

حرب الحرية العالمية لصد الطغيان.

The war the free world didn't want to admit existed.

الحرب التي لم يرغب العالم الحر في الاعتراف بوجودها.

It cannot be ignored any longer.

لا يمكن تجاهلها بعد الآن.

Brave Ukrainians

الأوكرانيون الشجعان

are fighting like hell and dying right now

يقاتلون بشراسة ويموتون الآن

to remind us not to take liberty for granted.

لتذكيرنا بعدم اعتبار الحرية من المسلمات.

Putin,

إن بوتين،

like every dictator before him,

شأنه شأن كل ديكتاتور سبقه،

underestimated the free will of free people.

استهان بما يملكه الأشخاص الأحرار من إرادة حرة.

They deserve every weapon,

إنهم يستحقون كل سلاح

every resource

وكل مورد

to win this war.

لكسب هذه الحرب.

Because they're fighting for us.

لأنهم يقاتلون من أجلنا.

Not only for the whole and free Ukraine.

ليس فقط لأوكرانيا كاملة وحرة.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

كل من أخبرني قبل عقد من الزمن أنني كنت مخطئا،

now is telling I'm right.

يقول الآن أنني على صواب.

Unfortunately.

للأسف.

But we're still repeating the same mistakes

لكننا ما زلنا نكرر نفس الأخطاء

of thinking that we can muddle through

بالظن أننا نستطيع المضي قدما

without taking risks, without taking a stand.

دون المجازفة ودون اتخاذ موقف.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

إن ثمن إيقاف دكتاتور يرتفع دائما مع كل تأخير

every hesitation.

وكل تردد.

Meeting evil halfway,

إن لقاء الشر في منتصف الطريق

it's still a victory for evil.

ما يزال انتصارا للشر.

Evil tempts us with our weakness,

يغرينا الشر بضعفنا،

with our desire for comfort, being comfortable,

وبرغبتنا في الراحة والاسترخاء،

cautious, rational, civilized.

وتوخي الحذر والعقلانية والتحضر.

What kind of civilization [are we] fighting for,

أي نوع من الحضارة نقاتل من أجلها،

if we allow war crimes and genocide again?

إذا سمحنا بجرائم الحرب والإبادة الجماعية مرة أخرى؟

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

أي عالم سنتركه لأبنائنا وأحفادنا

if we only talk of the past and the future

إذا تحدثنا فقط عن الماضي والمستقبل

while ignoring murder and misery in the present?

بينما نتجاهل القتل والبؤس في الحاضر؟

This is not chess.

هذه ليست لعبة الشطرنج.

This is not a battle between opposite colors,

هذه ليست معركة بين ألوان متجابهة

but of opposite values.

بل هي معركة بين القيم المعاكسة.

Freedom, life and love

الحرية والحياة والحب

versus tyranny, death and hatred.

مقابل الاستبداد والموت والكراهية.

This is not chess.

هذه ليست لعبة الشطرنج.

But sometimes things are black and white.

لكن في بعض الأحيان تكون الأشياء بالأبيض والأسود.

Sometimes you have to fight for what you believe.

في بعض الأحيان عليك أن تقاتل من أجل ما تؤمن به.

Or you lose it.

وإلا فستفقده.

This is not chess.

هذه ليست لعبة شطرنج.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

لا توجد تعادلات ولا تنازلات في معركتنا مع الشر الحقيقي.

It's win or lose.

إما الفوز أو الخسارة.

And so we must fight.

ولذا يجب أن نقاتل.

And so we must win.

ولذا يجب أن نفوز.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(بالأوكرانية) سلافا أوكراني!

Glory to Ukraine.

المجد لأوكرانيا.

Glory to freedom.

المجد للحرية.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)