Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Kääntäjä: Helka Heiskanen Oikolukija: Ulla Vainio

Five years ago,

Viisi vuotta sitten

I was on this stage

seisoin tällä lavalla

to talk about the relationships between humans and machines.

puhumassa ihmisten ja koneiden

välisistä suhteista.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

Nyt olen täällä puhumassa

vain ihmisten välisistä suhteista.

I regularly say

Pitäessäni luentoja tekoälystä

in my lectures on artificial intelligence

sanon usein,

that humans will always have a monopoly on evil.

että ihmisillä tulee aina olemaan yksinoikeus pahuuteen.

It's not a threat,

Se ei ole uhkaus,

just a reminder that people choose.

vaan ainoastaan muistutus siitä, että ihmisillä on mahdollisuus valita.

We are not algorithms.

Emme ole algoritmeja.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

Meitä eivät sido koodi, käskyt, lait tai sopimukset.

We have them.

Meillä on niitä.

But we choose.

Mutta me valitsemme.

So let us talk now about the choices we make.

Puhutaanpa nyt valinnoista, joita teemme.

About things in black and white.

Mustavalkoisista asioista.

About Russia's war on Ukraine.

Venäjän sodasta Ukrainassa.

And about good and evil.

Ja hyvästä ja pahasta.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

Elämänkokemukseni on jo nuoresta asti valmistanut minua tunnistamaan pahan.

Not my life as the chess player.

Ei kokemukseni elämästä shakinpelaajana.

Not even as the youngest world champion in history.

Ei edes kokemukseni elämästä historian nuorimpana maailmanmestarina.

No.

Ei.

My relevant experience is where I was born and raised,

Tämä elämänkokemukseni liittyy siihen, missä olin syntynyt ja kasvanut.

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

Siihen, mitä Ronald Reagan kutsui osuvasti “pahan valtakunnaksi” –

the USSR.

Neuvostoliittoon.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

Nuorena tähtenä 70- ja 80-lukujen shakkihullussa Neuvostoliitossa

I had many privileges my compatriots did not.

minulla oli paljon etuoikeuksia, joita maanmiehilläni ei ollut.

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

Saatoin matkustaa länteen rautaesiripun taakse,

where it was obvious to me very quickly

missä minulle kävi hyvin pian selväksi,

that they were the free world and we were not,

että se oli osa vapaata maailmaa ja Neuvostoliitto ei ollut,

despite what communist propaganda told us.

kertoi kommunistipropaganda meille mitä tahansa.

I eventually got into trouble for sharing these views.

Jouduin lopulta vaikeuksiin mielipiteideni kertomisesta.

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

Vaikeuksiin, joita amerikkalainen kansalaisoikeusaktivisti John Lewis

would have called “good trouble.”

olisi kutsunut “hyviksi vaikeuksiksi”.

My criticism of the Soviet system

Neuvostojärjestelmään kohdistuva kritiikkini

and my praise for America was bad enough.

ja ylistykseni Amerikkaa kohtaan oli jo itsessään liikaa.

But it was even worse because where it was published.

Tilannetta pahensi entisestään se, missä mielipiteeni julkaistiin.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[Playboyn haastattelu: Garri Kasparov]

(Laughter)

(Naurua)

My comments were almost as [much of] a scandal

Kommenttini olivat

lähes yhtä suuri skandaali

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

kuin neuvostoliittolaisen elokuvatähden Natalja Negodan alastonkuvat

saman vuoden Playboyssa.

I felt I had to speak out

Tunsin, että minun oli puhuttava suuni puhtaaksi

to use my fame to push the envelope of free speech

ja hyödynnettävä kuuluisuuttani sananvapauden rajojen koettelemiseen

in Gorbachev's collapsing empire.

Gorbatšovin luhistuvassa valtakunnassa.

The next year, in October 1990,

Seuraavana vuonna, lokakuussa 1990 New York Cityssä pidetyssä

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

maailmanmestaruusottelussani Anatoli Karpovia vastaan

I refused to play under Soviet hammer and sickle

kieltäydyin pelaamasta Neuvostoliiton sirpin ja vasaran alla

and demanded to play under Russian flag.

ja vaadin saada pelata Venäjän lipun alla.

The USSR staggered on for another year

Neuvostoliitto sinnitteli pystyssä vielä yhden vuoden,

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

kunnes hajosi joulupäivänä 1991.

Oh, what a great moment in world history.

Oi, mikä suuri hetki maailmanhistoriassa.

How we celebrated,

Kuinka me juhlimmekaan.

the evil empire had fallen, the future looked bright.

Pahan valtakunta oli sortunut ja tulevaisuus näytti valoisalta.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

Silti kahdeksan vuotta myöhemmin, 31. joulukuuta 1999,

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

entisestä KGB:n everstiluutnantista tuli Venäjän presidentti.

His name was Vladimir Putin.

Hänen nimensä oli Vladimir Putin.

How this happened

Se, kuinka tämä tapahtui,

is a long, painful story.

on pitkä ja kivulias tarina.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

Itse asiassa kirjoitin siitä vuonna 2015 kirjan nimeltä Talvi lähestyy.

Not an original title, I have to admit.

Myönnän, ettei nimi ollut kovin omaperäinen.

(Laughter)

(Naurua)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

Mutta pidän Game of Thronesista.

(Laughter)

(Naurua)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

Lisäksi nimi tuntui sopivalta, koska se oli varoitus.

The subtitle was more important:

Tärkeämpi oli kirjan alanimi:

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

“Vladimir Putin ja vapaan maailman viholliset on pysäytettävä”.

The publisher, by the way, didn't like it.

Kustantaja ei muuten pitänyt siitä.

"Enemies."

“Viholliset”.

It's too harsh.

Se oli liian rankka sana, toi mieleen kylmän sodan.

Sounded like Cold War.

"Absolutely," I said.

“Todellakin”, sanoin.

"Cold War because winter is coming."

“Kylmän sodan, koska talvi lähestyy”.

(Laughter)

(Naurua)

Well, here we are, 17 years later.

No, tässä sitä ollaan seitsemän vuotta myöhemmin.

And if I wrote a sequel,

Jos kirjoittaisin jatko-osan,

it would be called “Winter Is Here.”

sen nimeksi tulisi Talvi on täällä.

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

Alanimeksi taas tulisi Mitäs minä *piip* sanoin.

(Laughter)

(Naurua)

Actually, my first article of warning

Itse asiassa ensimmäinen varoittava lehtijuttuni

was published in “The Wall Street Journal”

julkaistiin Wall Street Journalissa

on January 4, 2001.

4. tammikuuta 2001.

I saw evil because I heard evil.

Tunnistin pahuuden, koska kuulin sen.

Putin was telling us what he was.

Putin kertoi meille, mikä hän oli.

All we had to do was listen.

Meidän tarvitsi vain kuunnella.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

Kun Putin sanoi, ettei ole olemassa entisiä KGB-agentteja,

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

tiesin Venäjän hauraan demokratian olevan vaarassa.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

Kun Putin sanoi, että Neuvostoliiton romahtaminen

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

oli 1900-luvun suurin geopoliittinen katastrofi,

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

tiesin Venäjän vastaitsenäistyneiden naapurien olevan vaarassa.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

Ja kun Putin puhui vuonna 2007 Münchenin turvallisuuskonferenssissa

about a return to spheres of influence,

vaikutusvallan palauttamisesta Venäjälle,

I knew he was ready to launch his plan.

tiesin hänen olevan valmis toteuttamaan suunnitelmansa.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

Se oli vuoden 1939 Molotov–Ribbentrop-sopimuksen kieltä.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

Kieltä, jota Hitler ja Stalin käyttivät jakaessaan Eurooppaa.

And a year later, in 2008,

Vuosi konferenssin jälkeen, vuonna 2008, Putin hyökkäsi Georgiaan.

Putin invaded the Republic of Georgia.

2014, Ukraine.

Ja vuonna 2014 Ukrainaan.

It's a paradox, isn't it?

Eikö olekin paradoksaalista?

Dictators lie about everything they have done,

Diktaattorit valehtelevat kaikesta, mitä ovat tehneet,

but often they tell us exactly what they're going to do.

mutta usein he kertovat meille tarkalleen, mihin ovat ryhtymässä.

Just listen.

On vain kuunneltava.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

Jos joku on yllättynyt Putinin sotarikoksista Ukrainassa,

must not be aware about his long record,

hän ei varmastikaan ole kuullut tämän pitkästä historiasta,

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

joka alkoi jo yli 20 vuotta sitten Groznyissa, toisessa Tšetšenian sodassa.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

Vladimir Putin on ollut sotarikollinen alusta asti.

So in 2005, still being ranked number one,

Vuonna 2005, yhä rankingin ykkösenä,

I retired from professional chess

jäin shakinpeluusta eläkkeelle

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

perustaakseni Venäjälle Putinia vastustavan demokratialiikkeen.

As you could see, it didn't go so well.

Kuten näette, se ei sujunut kovin hyvin.

But it was not about winning or losing.

Mutta siinä ei ollut kyse voitosta tai häviöstä.

I knew it was my moral duty

Se oli moraalinen velvollisuuteni.

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

Neuvostotoisinajattelijoiden mottoa mukaillen:

"Do what you must and so be it."

“Tee mitä täytyy, ja se riittäköön”.

Ah, my friends and critics both kept telling me,

Sekä ystäväni että arvostelijani hokivat minulle:

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

“Garri, sinä olet shakinpelaaja, etkä poliitikko.

This is not chess.

Tämä ei ole shakkia.

You see everything in black and white.

Näet kaiken mustavalkoisena.

Politics are gray.

Politiikka taas on harmaata.

You have to compromise."

Sinun on tehtävä kompromisseja”.

Really?

Todellako?

Those who peacefully marched with me for free Russia

Ne, jotka marssivat kanssani rauhanomaisesti vapaan Venäjän puolesta,

are either in exile, like me.

ovat nyt joko maanpaossa niin kuin minä

Or in jail, like Alexei Navalny.

tai vankilassa niin kuin Aleksei Navalnyi.

Or even murdered like Boris Nemtsov.

Tai jopa murhattuja niin kuin Boris Nemtsov.

Compromise?

Kompromisseja?

Not black and white?

Ei mustavalkoista?

Are you sure?

Oletteko varmoja?

Compromise with this?

Miten tässä voi tehdä kompromisseja?

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

Ei voi katsoa viime viikkojen kuvia Ukrainasta ja väittää,

and say there is no pure evil.

ettei puhdasta pahuutta ole olemassa.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

Mariupol on tuhottu,

Butšassa on tapahtunut joukkomurha ja Kramatorskin juna-asemalla verilöyly.

Kramatorsk train station massacred.

And worse is yet to come.

Pahin on vielä edessä.

And these horrors are not from Poland in 1945.

Eivätkä nämä kauheudet tapahtuneet Puolassa vuonna 1945.

Not from Rwanda in 1994.

Eivät Ruandassa vuonna 1994.

Not Aleppo 2016.

Eivätkä Aleppossa vuonna 2016.

This is Europe this week.

Vaan Euroopassa tällä viikolla.

How could this happen?

Kuinka näin saattoi käydä?

How did we forget what evil can do?

Kuinka unohdimme, mitä pahuus voi saada aikaan?

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

Toisen maailmansodan omin silmin nähnyt sukupolvi on poissa.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

Muuten absoluuttinen pahuus on mielissämme varattu fiktiolle.

In fables, they believe in true evil.

Saduissa uskotaan oikeaan pahuuteen.

Good is harder to define.

Hyvyys taas on vaikeampi määritellä.

There is no pure good.

Ei ole puhdasta hyvyyttä.

If anyone says they know what pure good is,

Jos joku väittää tietävänsä, mitä on puhdas hyvyys,

it's probably evil.

se on luultavasti pahuutta.

(Laughter)

(Naurua)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

Hobiteista, haltioista ja kääpiöistä kertovissa fantasiatarinoissa ajatellaan,

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

että hyvyys ilmenee monissa eri muodoissa,

jotka ovat usein ristiriidassa keskenään.

often in conflict.

But they had to be united when facing absolute evil.

Kohdatessaan absoluuttisen pahuuden niiden on yhdistettävä voimansa.

Good will disagree.

Hyvyys sallii erimielisyyden.

Evil says, "No more disagreements ever."

Pahuus puolestaan sanoo: “Ei koskaan enää erimielisyyksiä“.

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

Sellaista oli tosielämän Mordorissa, Neuvostoliitossa.

That's what Putin wants for Russia and the world.

Sitä Putin haluaa Venäjälle ja maailmalle.

Juhlimme kylmän sodan loppua,

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

mutta unohdimme liian pitkäksi aikaa, että pahuus ei kuole.

we forgot that evil doesn’t die.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

Se voi hautautua hetkeksi Berliinin muurin raunioihin,

but it grows back through the cracks of our apathy.

mutta se kasvaa takaisin välinpitämättömyytemme halkeamista.

We called it diplomacy

Kutsuimme diplomatiaksi sitä,

when Putin was embraced by the leaders of the free world

kun vapaan maailman johtajat hyväksyivät Putinin joukkoonsa tasa-arvoisena,

as equal despite his crimes.

tämän rikoksista huolimatta.

We called it engagement

Kutsuimme sitoutumiseksi sitä,

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

kun ostimme biljoonien dollarien arvosta Venäjän öljyä ja kaasua

money that built Putin's police state and his war machine.

ja rahoitimme Putinin poliisivaltiota ja sotakoneistoa.

Let us call these things what they are:

Kutsukaamme asioita niiden oikeilla nimillä:

it was appeasement, it was collaboration.

kyse oli myönnytyspolitiikasta ja yhteistyöstä.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

Nykyään keskitymme mieluummin kotimaan asioihin.

We argue about the past,

Väittelemme menneistä,

we fantasize about the future

haaveilemme tulevasta

while ignoring the present.

ja jätämme samalla huomiotta nykyisyyden.

Once the move is made

Kun siirto on tehty,

you cannot change it.

sitä ei enää voi muuttaa.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

Menneisyyden vääryydet on tunnustettava,

but do not pretend it can be fixed.

mutta ei pidä teeskennellä, että ne voitaisiin korjata.

It's the present that must be fixed.

Nykyisyys on se, joka on korjattava.

The heroes of the past were far from perfect.

Menneet sankarit olivat kaukana täydellisyydestä,

But the world we live in is better because of them.

mutta heidän ansiostaan maailma on nyt parempi.

We too cannot be perfect.

Mekään emme kykene täydellisyyteen,

But we must always try to be better.

mutta silti meidän on aina pyrittävä parempaan.

As a chess player,

Shakinpelaajana tiedän, että strategia koostuu

I know that strategy is the future impact of present decisions.

tämän hetken päätöksistä ja niiden tulevista seurauksista.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

Huolimatta suurista suunnitelmistamme

kahden, viiden tai kymmenen siirron päähän

it's the move that we make now that determines that future.

tulevaisuus riippuu siitä, millaisen siirron teemme nyt.

Ukraine is now on the front line of the war,

Ukraina on nyt sodan etulinjassa,

global war of freedom against tyranny.

globaalin sodan, jossa vapaus taistelee tyranniaa vastaan.

The war the free world didn't want to admit existed.

Sodan, jonka olemassaoloa vapaa maailma ei tahtonut myöntää.

It cannot be ignored any longer.

Enää siltä ei voi ummistaa silmiä.

Brave Ukrainians

Urheat ukrainalaiset taistelevat hurjasti,

are fighting like hell and dying right now

ja heitä kuolee tälläkin hetkellä,

to remind us not to take liberty for granted.

jotta muistaisimme olla pitämättä vapautta itsestäänselvyytenä.

Putin,

Putin,

like every dictator before him,

kuten kaikki diktaattorit häntä ennen,

underestimated the free will of free people.

aliarvioi vapaiden ihmisten vapaan tahdon.

They deserve every weapon,

Ukrainalaiset ansaitsevat jokaisen aseen

every resource

ja kaikki resurssit

to win this war.

voittaakseen tämän sodan.

Because they're fighting for us.

He taistelevat meidän puolestamme.

Not only for the whole and free Ukraine.

Eivät vain yhtenäisen ja vapaan Ukrainan puolesta.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

Kaikki, jotka vuosikymmen sitten sanoivat minun olevan väärässä,

now is telling I'm right.

sanovat nyt, että olen oikeassa.

Unfortunately.

Valitettavasti.

But we're still repeating the same mistakes

Silti toistamme yhä samoja virheitä

of thinking that we can muddle through

ja ajattelemme, että pystymme selviytymään

without taking risks, without taking a stand.

ottamatta riskejä, ottamatta kantaa.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

Diktaattorin pysäyttämisen hinta nousee jokaisen viivästyksen myötä,

every hesitation.

jokaisen epäröinnin myötä.

Meeting evil halfway,

Se, että pahaa tulee vastaan puoliväliin,

it's still a victory for evil.

merkitsee yhä pahuuden voittoa.

Evil tempts us with our weakness,

Pahuus houkuttaa meitä, koska olemme heikkoja

with our desire for comfort, being comfortable,

ja mukavuudenhaluisia

cautious, rational, civilized.

ja haluamme toimia varovaisesti, järkevästi ja sivistyneesti.

What kind of civilization [are we] fighting for,

Millaisen sivilisaation puolesta taistelemme,

if we allow war crimes and genocide again?

jos sallimme jälleen sotarikokset ja kansanmurhan?

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

Millaisen maailman jätämme lapsillemme ja lastenlapsillemme,

if we only talk of the past and the future

jos puhumme vain menneisyydestä ja tulevaisuudesta

while ignoring murder and misery in the present?

ja sivuutamme tämänhetkisen tappamisen ja kärsimyksen?

This is not chess.

Tämä ei ole shakkia.

This is not a battle between opposite colors,

Tämä taistelu ei tapahdu vastakkaisten värien välillä,

but of opposite values.

vaan vastakkaisten arvojen.

Freedom, life and love

Vapaus, elämä ja rakkaus

versus tyranny, death and hatred.

tyranniaa, kuolemaa ja vihaa vastaan.

This is not chess.

Tämä ei ole shakkia.

But sometimes things are black and white.

Mutta joskus asiat ovat mustavalkoisia.

Sometimes you have to fight for what you believe.

Joskus on taisteltava sen puolesta, mihin uskoo.

Or you lose it.

Muuten sen menettää.

This is not chess.

Tämä ei ole shakkia.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

Taistelussamme todellista pahuutta vastaan ei ole tasapelejä eikä kompromisseja.

It's win or lose.

On vain voitto tai häviö.

And so we must fight.

Meidän on siis taisteltava.

And so we must win.

Ja meidän on voitettava.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(Ukrainaa) Slava Ukrajini!

Glory to Ukraine.

Kunnia Ukrainalle.

Glory to freedom.

Kunnia vapaudelle.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)