Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Μετάφραση: Apostolis Tsiougkos Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

Five years ago,

Πριν από πέντε χρόνια,

I was on this stage

βρισκόμουν σε αυτή τη σκηνή

to talk about the relationships between humans and machines.

για να μιλήσω για τις σχέσεις μεταξύ ανθρώπων και μηχανών.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

Σήμερα, πρόκειται να μιλήσω μόνο για τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων.

I regularly say

Συνήθως, στις διαλέξεις μου περί τεχνητής νοημοσύνης,

in my lectures on artificial intelligence

that humans will always have a monopoly on evil.

λέω ότι οι άνθρωποι πάντα θα μονοπωλούν το Κακό.

It's not a threat,

Δεν είναι απειλή,

just a reminder that people choose.

αλλά απλώς μια υπενθύμιση ότι οι άνθρωποι επιλέγουν.

We are not algorithms.

Δεν είμαστε αλγόριθμοι.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

Δεν δεσμευόμαστε από κώδικες ούτε εντολές ούτε νόμους ούτε συνθήκες.

We have them.

Σε μας ανήκουν.

But we choose.

Αλλά επιλέγουμε.

So let us talk now about the choices we make.

Ας μιλήσουμε, λοιπόν, για τις επιλογές που κάνουμε.

About things in black and white.

Για το άσπρο και το μαύρο.

About Russia's war on Ukraine.

Για τον πόλεμο της Ρωσίας στην Ουκρανία.

And about good and evil.

Και για το Καλό και το Κακό.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

Η εμπειρία μου στη ζωή με προετοίμασε ώστε να διακρίνω το Κακό σε πρώιμη ηλικία.

Not my life as the chess player.

Όχι η εμπειρία που απέκτησα ως σκακιστής.

Not even as the youngest world champion in history.

Ούτε καν ως ο νεότερος παγκόσμιος πρωταθλητής στην ιστορία.

No.

Όχι.

My relevant experience is where I was born and raised,

Η σχετική εμπειρία μου αφορά τον τόπο όπου γεννήθηκα και μεγάλωσα,

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

και τον οποίο ο Ρόναλντ Ρίγκαν εύστοχα χαρακτήριζε ως «αυτοκρατορία του Κακού»,

the USSR.

τη Σοβιετική Ένωση.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

Ως νεαρός σταρ

στη Σοβιετική Ένωση που λάτρευε το σκάκι τις δεκαετίες του ’70 και ’80,

I had many privileges my compatriots did not.

είχα πολλά προνόμια που οι συμπατριώτες μου δεν είχαν.

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

Μπορούσα να ταξιδέψω στη Δύση, έξω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα,

where it was obvious to me very quickly

όπου πολύ γρήγορα κατάλαβα

that they were the free world and we were not,

ότι εκείνοι ήταν ο ελεύθερος κόσμος, ενώ εμείς δεν ήμασταν,

despite what communist propaganda told us.

παρά τα όσα μας έλεγε η κομμουνιστική προπαγάνδα.

I eventually got into trouble for sharing these views.

Τελικά, βρήκα τον μπελά μου επειδή μοιραζόμουν αυτές τις απόψεις

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

-κάτι που ο αείμνηστος Αμερικανός αγωνιστής υπέρ των ατομικών δικαιωμάτων

would have called “good trouble.”

και μέλος του Κογκρέσου, Τζον Λιούις, θα θεωρούσε «θετικό μπελά».

My criticism of the Soviet system

Η κριτική μου απέναντι στο σοβιετικό σύστημα

and my praise for America was bad enough.

και ο έπαινός μου προς την Αμερική ήταν ήδη κάτι κακό.

But it was even worse because where it was published.

Αλλά έγινε ακόμα χειρότερο εξαιτίας του πού δημοσιεύτηκε.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[Συνέντευξη στο «Playboy»: Γκάρι Κασπάροφ]

(Laughter)

(Γέλια)

My comments were almost as [much of] a scandal

Τα σχόλιά μου σχεδόν αποτελούσαν σκάνδαλο,

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

όπως και οι γυμνές φωτογραφίες της ηθοποιού Νατάλια Νεγκόντα

στο Playboy, την ίδια χρονιά.

I felt I had to speak out

Ένιωσα ότι έπρεπε να μιλήσω ανοιχτά,

to use my fame to push the envelope of free speech

να χρησιμοποιήσω τη φήμη μου για να προωθήσω τον ελεύθερο λόγο

in Gorbachev's collapsing empire.

στην υπό διάλυση αυτοκρατορία του Γκορμπατσόφ.

The next year, in October 1990,

Την επόμενη χρονιά, τον Οκτώβριο του 1990,

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

στον αγώνα μου εναντίον του Ανατόλι Κάρποφ στο παγκόσμιο πρωτάθλημα στη Νέα Υόρκη,

I refused to play under Soviet hammer and sickle

αρνήθηκα να παίξω υπό το σφυροδρέπανο

and demanded to play under Russian flag.

και απαίτησα να παίξω υπό τη ρωσική σημαία.

The USSR staggered on for another year

Η ΕΣΣΔ παρέπαιε για άλλη μια χρονιά

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

ώσπου, τελικά, διαλύθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων, το 1991.

Oh, what a great moment in world history.

Τι σπουδαία στιγμή στην παγκόσμια ιστορία!

How we celebrated,

Πόσο πανηγυρίζαμε!

the evil empire had fallen, the future looked bright.

Η αυτοκρατορία του Κακού είχε πέσει και το μέλλον φάνταζε πια λαμπρό.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

Κι όμως, οχτώ χρόνια αργότερα, στις 31 Δεκεμβρίου του 1999,

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

ένας πρώην υπολοχαγός της Κα Γκε Μπε έγινε πρόεδρος της Ρωσίας.

His name was Vladimir Putin.

Το όνομά του ήταν Βλαντιμίρ Πούτιν.

How this happened

Το πώς συνέβη αυτό

is a long, painful story.

είναι μια μεγάλη, πονεμένη ιστορία.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

Και μάλιστα, έγραψα ένα βιβλίο για αυτό, το 2015, με τίτλο «Έρχεται Χειμώνας»

Not an original title, I have to admit.

Το παραδέχομαι, ο τίτλος δεν είναι πρωτότυπος.

(Laughter)

(Γέλια)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

Όμως, είμαι φαν του «Game of Thrones».

(Laughter)

(Γέλια)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

Και, επίσης, τον θεώρησα κατάλληλο γιατί ήταν μια προειδοποίηση.

The subtitle was more important:

Ο υπότιτλος ήταν σημαντικότερος:

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

«Γιατί ο Βλαντιμίρ Πούτιν κι οι Εχθροί του Ελεύθερου Κόσμου πρέπει να εμποδιστούν.»

The publisher, by the way, didn't like it.

Παρεμπιπτόντως, δεν άρεσε στον εκδότη.

"Enemies."

«Εχθροί;

It's too harsh.

Είναι πολύ σκληρό.

Sounded like Cold War.

Θυμίζει τον Ψυχρό Πόλεμο.»

"Absolutely," I said.

«Ακριβώς», απάντησα.

"Cold War because winter is coming."

«Ψυχρός Πόλεμος γιατί έρχεται χειμώνας».

(Laughter)

(Γέλια)

Well, here we are, 17 years later.

Ορίστε, λοιπόν, μετά από 17 χρόνια.

And if I wrote a sequel,

Και αν έγραφα ένα σίκουελ,

it would be called “Winter Is Here.”

θα ονομαζόταν «Ο Χειμώνας Είναι Εδώ».

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

Και ο υπότιτλος θα ήταν «Σας τα ’λεγα, πανάθεμά σας».

(Laughter)

(Γέλια)

Actually, my first article of warning

Για την ακρίβεια, το πρώτο μου προειδοποιητικό άρθρο

was published in “The Wall Street Journal”

δημοσιεύτηκε στη «Wall Street Journal»

on January 4, 2001.

στις 4 Ιανουαρίου του 2001.

I saw evil because I heard evil.

Είδα το Κακό, επειδή το άκουσα.

Putin was telling us what he was.

Ο Πούτιν μας έλεγε ποιος ήταν.

All we had to do was listen.

Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να τον ακούσουμε.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

Όταν ο Πούτιν είπε πως ήταν ανυπόστατος

ο χαρακτηρισμός «πρώην πράκτορας της Κα Γκε Μπε»,

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

ήξερα πως η εύθραυστη δημοκρατία της Ρωσίας βρισκόταν σε κίνδυνο.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

Όταν ο Πούτιν είπε ότι η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

ήταν η μεγαλύτερη γεωπολιτική καταστροφή του 20ου αιώνα,

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

ήξερα ότι οι προσφάτως ανεξάρτητοι γείτονες της Ρωσίας βρίσκονταν σε κίνδυνο.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

Και όταν ο Πούτιν μίλησε στη Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου το 2007

about a return to spheres of influence,

για μια επιστροφή σε ζώνες επιρροής,

I knew he was ready to launch his plan.

ήξερα ότι ήταν έτοιμος να εφαρμόσει το σχέδιό του.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

Ήταν η γλώσσα του Συμφώνου Μολότοφ-Ρίμπεντροπ του 1939.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

Η γλώσσα που χρησιμοποιούσαν ο Χίτλερ και ο Στάλιν για να διχάσουν την Ευρώπη.

And a year later, in 2008,

Και έναν χρόνο αργότερα, το 2008,

Putin invaded the Republic of Georgia.

ο Πούτιν εισέβαλε στη Γεωργία.

2014, Ukraine.

Το 2014, στην Ουκρανία.

It's a paradox, isn't it?

Δεν είναι παράδοξο;

Dictators lie about everything they have done,

Οι δικτάτορες ψεύδονται για όλα όσα έχουν κάνει,

but often they tell us exactly what they're going to do.

αλλά συνήθως μας λένε ακριβώς αυτά που πρόκειται να κάνουν.

Just listen.

Αρκεί να τους ακούσουμε.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

Όποιος εκπλήσσεται από τα εγκλήματα πολέμου του Πούτιν στην Ουκρανία

must not be aware about his long record,

μάλλον αγνοεί το μακρύ ιστορικό του,

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

ξεκινώντας με τον Δεύτερο Πόλεμο της Τσετσενίας στο Γκρόζνι πριν δύο δεκαετίες.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

Ο Βλαντιμίρ Πούτιν ήταν εξαρχής εγκληματίας πολέμου.

So in 2005, still being ranked number one,

Έτσι, το 2005, ενώ ακόμη κατατασσόμουν πρώτος,

I retired from professional chess

αποσύρθηκα από το επαγγελματικό σκάκι

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

για να δημιουργήσω ένα δημοκρατικό κίνημα κατά του Πούτιν στη Ρωσία.

As you could see, it didn't go so well.

Όπως βλέπετε, δεν πήγε και τόσο καλά.

But it was not about winning or losing.

Όμως, το θέμα δεν ήταν αν θα νικούσαμε ή θα χάναμε.

I knew it was my moral duty

Ήξερα ότι ήταν ηθικό καθήκον μου

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

να συμβαδίζω με το σλόγκαν των σοβιετικών αντιφρονούντων:

"Do what you must and so be it."

«Κάντε αυτό που πρέπει και μη σας νοιάζουν οι συνέπειες».

Ah, my friends and critics both kept telling me,

Οι φίλοι μου και οι επικριτές μου επέμεναν να μου λένε,

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

«Γκάρι, είσαι σκακιστής, όχι πολιτικός.

This is not chess.

Δεν πρόκειται για σκάκι.

You see everything in black and white.

Τα βλέπεις όλα άσπρο-μαύρο.

Politics are gray.

Η πολιτική είναι γκρι.

You have to compromise."

Πρέπει να συμβιβαστείς.»

Really?

Αλήθεια;

Those who peacefully marched with me for free Russia

Εκείνοι που διαδήλωσαν μαζί μου για μια ελεύθερη Ρωσία

are either in exile, like me.

είναι ή εξόριστοι, όπως εγώ,

Or in jail, like Alexei Navalny.

ή φυλακισμένοι, όπως ο Αλεξέι Ναβάλνι,

Or even murdered like Boris Nemtsov.

ή ακόμα και δολοφονημένοι, όπως ο Μπορίς Νεμτσόφ.

Compromise?

Να συμβιβαστώ;

Not black and white?

Όχι άσπρο ή μαύρο;

Are you sure?

Είστε σίγουροι;

Compromise with this?

Να συμβιβαστώ με αυτό;

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

Δεν γίνεται να κοιτάξεις τις φωτογραφίες από την Ουκρανία τις τελευταίες εβδομάδες

and say there is no pure evil.

και να μη μιλήσεις για το απόλυτο Κακό.

Η Μαριούπολη καταστράφηκε, η Μπούκα ισοπεδώθηκε,

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

Kramatorsk train station massacred.

στον σιδηροδρομικό σταθμό της Κραματόρσκ έγινε μακελειό.

And worse is yet to come.

Και έπονται τα χειρότερα.

And these horrors are not from Poland in 1945.

Και αυτές οι φρίκες δεν είναι από την Πολωνία, το 1945.

Not from Rwanda in 1994.

Ούτε από τη Ρουάντα, το 1994.

Not Aleppo 2016.

Ούτε από το Χαλέπι, το 2016.

This is Europe this week.

Είναι από την Ευρώπη αυτή την εβδομάδα.

How could this happen?

Πώς μπόρεσε να συμβεί κάτι τέτοιο;

How did we forget what evil can do?

Πώς ξεχάσαμε τι μπορεί να κάνει το Κακό;

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

Έχουμε χάσει τη γενιά που έζησε από πρώτο χέρι τον Β′ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

Κατά τ′ άλλα, αφήνουμε το απόλυτο Κακό για τη μυθοπλασία.

In fables, they believe in true evil.

Στα παραμύθια, πιστεύουν όντως στο πραγματικό Κακό.

Το Καλό είναι πιο δύσκολο να οριστεί.

Good is harder to define.

There is no pure good.

Δεν υπάρχει το απόλυτο Καλό.

If anyone says they know what pure good is,

Αν κάποιος πει πως γνωρίζει ποιο είναι το απόλυτο Καλό,

it's probably evil.

τότε, μάλλον είναι το Κακό.

(Laughter)

(Γέλια)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

Σε φανταστικές ιστορίες με χόμπιτ και ξωτικά και νάνους,

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

υπήρχε μια αίσθηση ότι το Καλό έχει διαφορετικές μορφές και όψεις,

often in conflict.

συχνά και σε σύγκρουση.

But they had to be united when facing absolute evil.

Αλλά έπρεπε να είναι ενωμένες όταν αντιμετώπιζαν το απόλυτο Κακό.

Good will disagree.

Το Καλό θα διαφωνεί.

Evil says, "No more disagreements ever."

Το Κακό λέει: «τέλος οι διαφωνίες».

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

Έτσι ήταν η ζωή στην πραγματική Μόρντορ,

τη Σοβιετική Ένωση.

That's what Putin wants for Russia and the world.

Αυτό θέλει ο Πούτιν από τη Ρωσία και τον κόσμο.

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

Γιορτάσαμε το τέλος του Ψυχρού Πολέμου αλλά για τόσον πολύ καιρό,

we forgot that evil doesn’t die.

που ξεχάσαμε ότι το Κακό δεν πεθαίνει.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

Μπορεί να θαφτεί για λίγο στα συντρίμμια του Τείχους του Βερολίνου,

but it grows back through the cracks of our apathy.

αλλά ξαναφυτρώνει μέσα από τις χαραμάδες της απάθειάς μας.

We called it diplomacy

Το θεωρήσαμε διπλωματία,

when Putin was embraced by the leaders of the free world

όταν ο Πούτιν έγινε αποδεκτός από τους ηγέτες του ελεύθερου κόσμου

as equal despite his crimes.

ως ίσος, παρά τα εγκλήματά του.

We called it engagement

Το θεωρήσαμε σύμβαση

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

όταν δόθηκαν τρισεκατομμύρια δολλάρια για ρωσικό πετρέλαιο και φυσικό αέριο,

money that built Putin's police state and his war machine.

χρήματα που έχτισαν το αστυνομοκρατούμενο κράτος και την πολεμική μηχανή του Πούτιν.

Let us call these things what they are:

Ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους:

it was appeasement, it was collaboration.

επρόκειτο για κατευνασμό, για συνεργασία.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

Αυτές τις μέρες, προτιμούμε να εστιάζουμε σε τοπικά ζητήματα.

We argue about the past,

Μαλώνουμε για το παρελθόν,

we fantasize about the future

οραματιζόμαστε το μέλλον,

while ignoring the present.

ενώ αγνοούμε το παρόν.

Once the move is made

Άπαξ και γίνει η κίνηση

you cannot change it.

δεν μπορείς να την αλλάξεις.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

Αναγνώρισε τα σφάλματα του παρελθόντος,

but do not pretend it can be fixed.

αλλά μην προσποιείσαι ότι μπορεί να διορθωθεί.

It's the present that must be fixed.

Το παρόν είναι αυτό που πρέπει να διορθωθεί.

The heroes of the past were far from perfect.

Οι ήρωες του παρελθόντος ήταν κάθε άλλο παρά τέλειοι.

But the world we live in is better because of them.

Όμως, ο κόσμος που ζούμε είναι καλύτερος χάρη σε αυτούς.

We too cannot be perfect.

Ούτε κι εμείς θα είμαστε ποτέ τέλειοι.

But we must always try to be better.

Όμως, πρέπει να προσπαθούμε πάντα να γινόμαστε καλύτεροι.

As a chess player,

Ως σκακιστής,

I know that strategy is the future impact of present decisions.

γνωρίζω ότι η στρατηγική είναι ο μελλοντικός αντίκτυπος

των αποφάσεων του παρόντος.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

Όσο μεγάλα κι αν είναι τα σχέδιά μας για δύο, πέντε, ή δέκα κινήσεις μπροστά,

it's the move that we make now that determines that future.

η κίνηση που κάνουμε τώρα είναι αυτή που καθορίζει αυτό το μέλλον.

Ukraine is now on the front line of the war,

Η Ουκρανία τώρα βρίσκεται στην πρώτη γραμμή του πολέμου

global war of freedom against tyranny.

-του παγκόσμιου πολέμου της ελευθερίας απέναντι στην τυραννία.

The war the free world didn't want to admit existed.

Του πολέμου που ο ελεύθερος κόσμος δεν ήθελε να παραδεχθεί ότι υπάρχει.

It cannot be ignored any longer.

Δεν μπορούμε να τον αγνοούμε πια.

Brave Ukrainians

Γενναίοι Ουκρανοί

are fighting like hell and dying right now

πολεμούν σαν τρελοί και πεθαίνουν αυτή τη στιγμή

to remind us not to take liberty for granted.

για να μας υπενθυμίσουν να μη θεωρούμε δεδομένη την ελευθερία.

Putin,

Ο Πούτιν,

like every dictator before him,

όπως κάθε δικτάτορας πριν από αυτόν,

underestimated the free will of free people.

υποτίμησε την ελεύθερη βούληση των ελεύθερων ανθρώπων.

They deserve every weapon,

Αξίζουν κάθε όπλο,

every resource

κάθε προμήθεια

to win this war.

για να κερδίσουν αυτόν τον πόλεμο.

Because they're fighting for us.

Επειδή μάχονται για μας.

Not only for the whole and free Ukraine.

Όχι μόνο για μια ακέραιη και ελεύθερη Ουκρανία.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

Όποιος, πριν από μια δεκαετία, διαφωνούσε μαζί μου,

now is telling I'm right.

τώρα συμφωνεί.

Unfortunately.

Δυστυχώς.

But we're still repeating the same mistakes

Αλλά εξακολουθούμε να επαναλαμβάνουμε τα ίδια λάθη,

of thinking that we can muddle through

πιστεύοντας ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε

without taking risks, without taking a stand.

χωρίς να παίρνουμε ρίσκα, χωρίς να παίρνουμε θέση.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

Η αναχαίτιση ενός δικτάτορα πάντοτε δυσκολεύει με κάθε καθυστέρηση,

every hesitation.

κάθε δισταγμό.

Meeting evil halfway,

Ο συμβιβασμός με το Κακό

it's still a victory for evil.

παραμένει νίκη για το Κακό.

Evil tempts us with our weakness,

Το Κακό μας δελεάζει με τις αδυναμίες μας,

with our desire for comfort, being comfortable,

με την ανάγκη μας να είμαστε άνετοι,

cautious, rational, civilized.

επιφυλακτικοί, λογικοί, πολιτισμένοι.

What kind of civilization [are we] fighting for,

Για τι είδους πολιτισμό παλεύουμε, άραγε,

if we allow war crimes and genocide again?

αν δεχόμαστε εγκλήματα πολέμου και γενοκτονίες για άλλη μια φορά;

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

Τι είδους κόσμο αφήνουμε στα παιδιά και τα εγγόνια μας

if we only talk of the past and the future

αν συζητάμε μόνο για το παρελθόν και το μέλλον,

while ignoring murder and misery in the present?

αγνοώντας τον θάνατο και τη θλίψη του παρόντος;

Δεν είναι σκάκι.

This is not chess.

This is not a battle between opposite colors,

Δεν είναι μάχη μεταξύ αντίθετων χρωμάτων,

but of opposite values.

αλλά αντίθετων αξιών.

Freedom, life and love

Η ελευθερία, η ζωή και η αγάπη

versus tyranny, death and hatred.

εναντίον της τυραννίας, του θανάτου και του μίσους.

This is not chess.

Δεν είναι σκάκι.

But sometimes things are black and white.

Όμως, σε μερικές καταστάσεις υπάρχει όντως άσπρο και μαύρο.

Sometimes you have to fight for what you believe.

Μερικές φορές πρέπει να παλέψεις για αυτά που πιστεύεις.

Or you lose it.

Διαφορετικά, θα τα χάσεις.

This is not chess.

Δεν είναι σκάκι.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

Δεν υπάρχουν ισοπαλίες ή συμβιβασμοί στη μάχη μας ενάντια στο πραγματικό Κακό.

It's win or lose.

Ή κερδίζεις ή χάνεις.

And so we must fight.

Επομένως, πρέπει να παλέψουμε.

And so we must win.

Επομένως, πρέπει να νικήσουμε.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

Δόξα στους Ουκρανούς.

Glory to Ukraine.

Ζήτω η Ουκρανία.

Glory to freedom.

Ζήτω η ελευθερία.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)