Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Переводчик: Artem Lashmanov Редактор: Anton Zamaraev

Five years ago,

Пять лет назад я стоял на этой сцене,

I was on this stage

to talk about the relationships between humans and machines.

чтобы поговорить об отношениях между людьми и машинами.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

Сегодня я хочу поговорить только об отношениях между людьми.

I regularly say

Я постоянно рассказываю

in my lectures on artificial intelligence

на своих лекциях об искусственном интеллекте,

that humans will always have a monopoly on evil.

что у людей всегда будет монополия на зло.

It's not a threat,

Это не угроза,

just a reminder that people choose.

просто напоминание о человеческом выборе.

We are not algorithms.

Мы не алгоритмы.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

Мы не связаны кодексом, заповедями, законами или договорами.

We have them.

Всё это у нас есть.

But we choose.

Но мы делаем выбор.

So let us talk now about the choices we make.

Так что давайте поговорим о выборе, который мы делаем.

About things in black and white.

О чёрном и белом.

About Russia's war on Ukraine.

О войне России с Украиной.

And about good and evil.

И о добре и зле.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

К распознаванию зла меня с детства подготовил жизненный опыт

Not my life as the chess player.

Не жизнь в мире шахмат.

Not even as the youngest world champion in history.

Не титул самого молодого чемпиона мира в истории.

No.

Нет.

My relevant experience is where I was born and raised,

Мой соответствующий опыт связан с местом, где я родился и вырос,

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

которое Рональд Рейган метко назвал «империей зла», –

the USSR.

СССР.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

Будучи юным дарованием в одержимом шахматами Советском Союзе в 70-х и 80-х,

I had many privileges my compatriots did not.

я обладал недоступными моим соотечественникам привилегиями.

Я мог ездить на Запад за пределы «железного занавеса»,

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

where it was obvious to me very quickly

где мне очень быстро стало очевидно, что свободным миром были они, а не мы,

that they were the free world and we were not,

despite what communist propaganda told us.

вопреки коммунистической пропаганде.

I eventually got into trouble for sharing these views.

Из-за того, что я не скрывал эти взгляды у меня в итоге возникли неприятности.

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

Покойный герой борьбы за гражданские права и конгрессмен США Джон Льюис

would have called “good trouble.”

назвал бы их «хорошими неприятностями».

My criticism of the Soviet system

Критика советской системы и хвала Америки были плохи сами по себе.

and my praise for America was bad enough.

Но из-за того, где это было опубликовано, стало ещё хуже.

But it was even worse because where it was published.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[Интервью Playboy: Гарри Каспаров]

(Laughter)

(Смех)

My comments were almost as [much of] a scandal

Мои комментарии вызвали почти такой же скандал,

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

как фото обнажённой советской кинозвезды Натальи Негоды в Playboy того же года.

I felt I had to speak out

Я чувствовал, что должен высказаться,

to use my fame to push the envelope of free speech

использовать свою известность, для расширения границ свободы слова

in Gorbachev's collapsing empire.

в рушащейся империи Горбачёва.

The next year, in October 1990,

На следующий год, в октябре 1990 года,

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

в матче за звание чемпиона мира против Анатолия Карпова в Нью-Йорке,

я отказался играть под советским серпом и молотом

I refused to play under Soviet hammer and sickle

and demanded to play under Russian flag.

и потребовал играть под российским флагом.

The USSR staggered on for another year

СССР просуществовал ещё год,

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

пока не распался на Рождество 1991 года.

Oh, what a great moment in world history.

О, какой великий момент в мировой истории.

How we celebrated,

Как мы праздновали падение империи зла!

the evil empire had fallen, the future looked bright.

Будущее выглядело светлым.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

И вот восемь лет спустя, 31 декабря 1999 года,

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

бывший подполковник КГБ стал президентом России.

His name was Vladimir Putin.

Его звали Владимир Путин.

How this happened

Как это произошло — история долгая и мучительная.

is a long, painful story.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

Кстати, в 2015 году я написал об этом книгу под названием «Зима приближается».

Not an original title, I have to admit.

Должен признать, название не оригинальное.

(Laughter)

(Смех)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

Я поклонник «Игры престолов».

(Laughter)

(Смех)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

К тому же я посчитал название уместным, потому что оно было предупреждением.

The subtitle was more important:

Подзаголовок был важнее:

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

«Почему нужно остановить Владимира Путина и врагов свободного мира».

The publisher, by the way, didn't like it.

Издателю, кстати, это не понравилось.

"Enemies."

«Враги».

It's too harsh.

Это слишком резко.

Sounded like Cold War.

Звучит как холодная война.

"Absolutely," I said.

«Абсолютно», сказал я.

"Cold War because winter is coming."

«Холодная война, потому что зима приближается».

(Laughter)

(Смех)

Well, here we are, 17 years later.

И вот мы к этому пришли 7 лет спустя.

And if I wrote a sequel,

Если бы я написал продолжение, то назвал бы его «Зима пришла».

it would be called “Winter Is Here.”

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

А подзаголовок был бы «Я, блин, так вам и говорил».

(Laughter)

(Смех)

Actually, my first article of warning

На самом деле моя первая предупреждающая статья

was published in “The Wall Street Journal”

была напечатана в «The Wall Street Journal»

on January 4, 2001.

4 января 2001 года.

I saw evil because I heard evil.

Я видел зло, потому что слышал зло.

Putin was telling us what he was.

Путин рассказывал нам, кем он был.

All we had to do was listen.

Нам оставалось только слушать.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

Когда Путин сказал, что бывших агентов КГБ не существует,

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

я понял, что хрупкая российская демократия в опасности.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

Когда Путин сказал, что распад Советского Союза

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

был величайшей геополитической катастрофой XX века,

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

я понял, что новые независимые соседи России находятся в опасности.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

Когда в 2007 году на Мюнхенской конференции по безопасности

about a return to spheres of influence,

Путин говорил о возвращении сфер влияния,

I knew he was ready to launch his plan.

я знал, что он готов реализовать свой план.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

Это был язык пакта Молотова-Риббентропа 1939 года.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

Язык, на котором Гитлер и Сталин поделили Европу.

And a year later, in 2008,

А через год, в 2008 году, Путин вторгся в Грузию.

Putin invaded the Republic of Georgia.

2014, Ukraine.

В 2014 году – в Украину.

It's a paradox, isn't it?

Парадокс, не правда ли?

Dictators lie about everything they have done,

Диктаторы лгут обо всем, что они сделали,

but often they tell us exactly what they're going to do.

но часто точно говорят нам, что собираются сделать.

Just listen.

Просто слушайте.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

Любой, кто удивлён военными преступлениями Путина в Украине,

must not be aware about his long record,

должно быть не знает о его длинном послужном списке,

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

начиная со Второй чеченской войны в Грозном более двух десятилетий назад.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

Владимир Путин с самого начала был военным преступником.

So in 2005, still being ranked number one,

В 2005 году, всё ещё занимая первое место,

я ушел из профессиональных шахмат,

I retired from professional chess

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

чтобы сформировать продемократическое антипутинское движение в России.

As you could see, it didn't go so well.

Как видите, получилось не очень.

But it was not about winning or losing.

Но дело было не в победе или поражении.

I knew it was my moral duty

Я знал, что это мой моральный долг

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

соответствал лозунгу советских диссидентов:

"Do what you must and so be it."

«Делай, что должен, и будь что будет».

Ah, my friends and critics both kept telling me,

Мои друзья и критики твердили: «Гарри, ты шахматист, ты не политик.

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

This is not chess.

Это не шахматы.

You see everything in black and white.

Ты видишь все в чёрно-белых цветах.

Politics are gray.

Политика серая.

You have to compromise."

Ты должен идти на компромисс».

Really?

Так ли это?

Those who peacefully marched with me for free Russia

Те, кто мирно шли со мной за свободную Россию,

are either in exile, like me.

сейчас либо в изгнании, как я,

Or in jail, like Alexei Navalny.

либо в тюрьме, как Алексей Навальный,

Or even murdered like Boris Nemtsov.

или даже убиты, как Борис Немцов.

Compromise?

Компромисс?

Not black and white?

Не чёрно-белое?

Are you sure?

Вы уверены?

Compromise with this?

Компромисс с этим?

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

Невозможно смотреть на снимки из Украины за последние недели

and say there is no pure evil.

и говорить, что чистого зла не существует.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

Мариуполь разрушен, Буча вырезана,

Kramatorsk train station massacred.

на железнодорожном вокзале Краматорска — бойня.

And worse is yet to come.

И худшее ещё впереди.

And these horrors are not from Poland in 1945.

И эти ужасы не из Польши 1945 года.

Not from Rwanda in 1994.

Не из Руанды 1994 года.

Not Aleppo 2016.

Не из Алеппо 2016 года.

This is Europe this week.

Это Европа на этой неделе.

How could this happen?

Как такое могло произойти?

How did we forget what evil can do?

Как мы забыли, что может сделать зло?

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

Ушло поколение, которое видело Вторую мировую войну своими глазами.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

В остальных случаях мы приберегаем абсолютное зло для литературы.

In fables, they believe in true evil.

В сказках верят в истинное зло

Добро труднее определить.

Good is harder to define.

There is no pure good.

Нет чистого добра.

If anyone says they know what pure good is,

Если кто-то говорит, что знает, что такое чистое добро,

it's probably evil.

то это, вероятно, зло.

(Laughter)

(Смех)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

В фентезийных сказках о хоббитах, эльфах и гномах

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

существовала идея, что добро приходит в разных формах и видах,

часто в конфликтных ситуациях.

often in conflict.

But they had to be united when facing absolute evil.

Но силы добра должны объединиться перед лицом абсолютного зла.

Good will disagree.

Добро расходится во мнениях.

Evil says, "No more disagreements ever."

Зло говорит: «Больше никаких разногласий».

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

Такова была жизнь в настоящем Мордоре, в Советском Союзе.

That's what Putin wants for Russia and the world.

Это то, что Путин хочет для России и всего мира.

Мы отпраздновали окончание Холодной войны, но это было уже давно,

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

we forgot that evil doesn’t die.

мы забыли, что зло не умирает.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

Его можно на время похоронить под обломками Берлинской стены,

but it grows back through the cracks of our apathy.

но оно прорастает сквозь трещины нашей апатии.

Мы назвали дипломатией

We called it diplomacy

when Putin was embraced by the leaders of the free world

принятие Путина лидерами свободного мира как равного,

as equal despite his crimes.

несмотря на его преступления.

We called it engagement

Мы назвали договорённостью

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

покупку на триллионы долларов, российской нефти и газа.

money that built Putin's police state and his war machine.

На эти деньги Путин построил полицейское государство и военную машину.

Let us call these things what they are:

Давайте называть вещи своими именами:

it was appeasement, it was collaboration.

это было умасливанием и коллаборационизмом.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

В наши дни мы предпочитаем фокусироваться на внутренних проблемах.

We argue about the past,

Мы спорим о прошлом, строим фантазии о будущем,

we fantasize about the future

while ignoring the present.

игнорируя настоящее.

Once the move is made

После того как ход сделан, вы не можете изменить его.

you cannot change it.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

Признайте проступки прошлого,

but do not pretend it can be fixed.

но не притворяйтесь, что их можно исправить.

It's the present that must be fixed.

Необходимо исправить настоящее.

The heroes of the past were far from perfect.

Герои прошлого были далеки от совершенства.

But the world we live in is better because of them.

Но мир, в котором мы живем, стал лучше благодаря им.

We too cannot be perfect.

Мы тоже не можем быть совершенными.

But we must always try to be better.

Но мы всегда должны стараться быть лучше.

As a chess player,

Будучи шахматистом я знаю,

I know that strategy is the future impact of present decisions.

что стратегия — это влияние нынешних решений на будущее.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

Какими грандиозными ни были бы наши планы на два, пять, даже десять ходов вперёд,

it's the move that we make now that determines that future.

будущее определяется ходом, который мы делаем сейчас.

Ukraine is now on the front line of the war,

Украина сейчас находится на переднем крае войны,

global war of freedom against tyranny.

глобальной войны свободы против тирании.

The war the free world didn't want to admit existed.

Войны, существование которой свободный мир не хотел признавать.

It cannot be ignored any longer.

Это нельзя больше игнорировать.

Brave Ukrainians

Храбрые украинцы

are fighting like hell and dying right now

сражаются изо всех сил и умирают прямо сейчас,

to remind us not to take liberty for granted.

чтобы напомнить нам — нельзя воспринимать свободу как должное.

Putin,

Путин,

like every dictator before him,

как и любой диктатор до него,

underestimated the free will of free people.

недооценил свободу воли свободных людей.

Они заслуживают любого оружия,

They deserve every weapon,

every resource

любых ресурсов,

to win this war.

чтобы выиграть эту войну.

Because they're fighting for us.

Потому что они сражаются за нас.

Not only for the whole and free Ukraine.

Не только для цельной и свободной Украины.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

Все, кто говорил мне десять лет назад, что я ошибаюсь,

now is telling I'm right.

теперь говорят, что я прав.

Unfortunately.

К сожалению.

But we're still repeating the same mistakes

Но мы всё еще повторяем те же самые ошибки,

of thinking that we can muddle through

думая, что можем кое-как довести дело до конца,

without taking risks, without taking a stand.

не рискуя и не отстаивая свою позицию.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

Цена остановки диктатора всегда возрастает с каждой задержкой,

every hesitation.

каждым колебанием.

Meeting evil halfway,

Компромисс со злом – это всё равно победа зла.

it's still a victory for evil.

Evil tempts us with our weakness,

Зло искушает нас нашей слабостью,

with our desire for comfort, being comfortable,

нашим стремлением к комфорту, удобству,

cautious, rational, civilized.

осторожности, рациональности, цивилизованности.

What kind of civilization [are we] fighting for,

За какую цивилизацию мы боремся,

if we allow war crimes and genocide again?

если снова допустим военные преступления и геноцид?

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

Какой мир оставим нашим детям и внукам,

если мы говорим лишь о прошлом и будущем,

if we only talk of the past and the future

while ignoring murder and misery in the present?

игнорируя убийства и страдания в настоящем?

This is not chess.

Это не шахматы.

This is not a battle between opposite colors,

Это битва не противоположных цветов,

but of opposite values.

а противоположных ценностей.

Freedom, life and love

Свобода, жизнь и любовь

versus tyranny, death and hatred.

против тирании, смерти и ненависти.

This is not chess.

Это не шахматы.

But sometimes things are black and white.

Иногда вещи чёрные и белые.

Sometimes you have to fight for what you believe.

Иногда приходится бороться за то, во что вы верите.

Or you lose it.

Иначе вы это потеряете.

This is not chess.

Это не шахматы.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

В нашей борьбе с истинным злом нет ничьих и нет компромиссов.

It's win or lose.

Победа или поражение.

And so we must fight.

Поэтому мы должны бороться.

And so we must win.

И поэтому мы должны победить.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(На украинском) Слава Украине!

Glory to Ukraine.

Слава Украине.

Glory to freedom.

Слава свободе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)