Stand with Ukraine in the Fight against Evil | Garry Kasparov | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Silvina Katz

Five years ago,

Hace cinco años,

I was on this stage

estuve en este escenario

to talk about the relationships between humans and machines.

para hablar de las relaciones entre humanos y máquinas.

Today, I'm here to talk only about the relationships between humans.

Hoy, vine a hablar solo de relaciones entre seres humanos.

I regularly say

Por lo general,

in my lectures on artificial intelligence

en mis conferencias sobre inteligencia artificial

that humans will always have a monopoly on evil.

digo que los humanos siempre tendremos el monopolio del mal.

It's not a threat,

No es una amenaza,

just a reminder that people choose.

solo un recordatorio de que la gente elige.

We are not algorithms.

No somos algoritmos.

We are not bound by code or commandments or laws or treaties.

No estamos obligados por código, mandamientos, leyes o tratados.

We have them.

Los tenemos.

But we choose.

Pero elegimos.

So let us talk now about the choices we make.

Así que hablemos ahora de las decisiones que tomamos.

About things in black and white.

De las cosas en blanco y negro.

About Russia's war on Ukraine.

De la guerra de Rusia contra Ucrania.

And about good and evil.

Y del bien y el mal.

My life experience prepared me to identify evil at an early age.

Mi experiencia de vida me preparó para identificar el mal a una edad temprana.

Not my life as the chess player.

No mi vida de ajedrecista.

Not even as the youngest world champion in history.

Ni siquiera ser el campeón del mundo más joven de la historia.

No.

No.

My relevant experience is where I was born and raised,

Mi experiencia relevante viene de donde nací y me crié,

in what Ronald Reagan accurately called the “evil empire,”

lo que Ronald Reagan denominó con precisión “el imperio del mal”,

the USSR.

la URSS.

As a young star in the chess-crazed Soviet Union in the ’70s and ’80s,

Como joven estrella del ajedrez en la Unión Soviética de los años 70 y 80

I had many privileges my compatriots did not.

tuve muchos privilegios que mis compatriotas no tuvieron.

I could travel to the West outside of the Iron Curtain,

Podía viajar a Occidente fuera del Telón de Acero,

where it was obvious to me very quickly

donde fue obvio para mí muy rápidamente

that they were the free world and we were not,

de que existía el mundo libre y el nuestro no lo era,

despite what communist propaganda told us.

a pesar de lo que nos decía la propaganda comunista.

I eventually got into trouble for sharing these views.

Al final me metí en problemas por compartir estos puntos de vista.

What late American civil rights hero and Congressman John Lewis

Lo que John Lewis, congresista y difunto héroe de los derechos civiles de EE. UU.

would have called “good trouble.”

daría en llamar "buenos problemas".

My criticism of the Soviet system

Mi crítica al sistema soviético

and my praise for America was bad enough.

y mis elogios a EE. UU. ya eran bastante malos.

But it was even worse because where it was published.

Pero fue aún peor por donde se publicó.

[“Playboy” Interview: Garry Kasparov]

[Entrevista de “Playboy”: Garri Kaspárov]

(Laughter)

(Risas)

My comments were almost as [much of] a scandal

Mis comentarios fueron casi tan escandalosos

as Soviet movie star Natalya Negoda’s nude photos in “Playboy” in the same year.

como los desnudos de la estrella de cine soviética Natalya Negoda

en “Playboy” ese mismo año.

I felt I had to speak out

Sentí que tenía que hablar,

to use my fame to push the envelope of free speech

usar mi fama para ampliar los límites de la libertad de expresión

in Gorbachev's collapsing empire.

en el alicaído imperio de Gorbachov.

The next year, in October 1990,

Al año siguiente, en octubre de 1990,

in my world championship match against Anatoly Karpov in New York City,

en mi partida por el campeonato mundial contra Anatoli Kárpov en Nueva York,

I refused to play under Soviet hammer and sickle

me negué a jugar bajo la hoz y el martillo soviéticos

and demanded to play under Russian flag.

y exigí jugar bajo bandera rusa.

The USSR staggered on for another year

La URSS se tambaleó durante un año más

until it disintegrated on Christmas Day, 1991.

hasta que se desintegró el día de Navidad de 1991.

Oh, what a great moment in world history.

¡Qué gran momento en la historia del mundo!

How we celebrated,

¡Cómo lo celebramos!

the evil empire had fallen, the future looked bright.

El imperio del mal había caído, el futuro parecía brillante.

And yet, eight years later, on December 31, 1999,

Y sin embargo, ocho años después, el 31 de diciembre de 1999,

a former lieutenant colonel of the KGB became the president of Russia.

un exteniente coronel de la KGB se convirtió en presidente de Rusia.

His name was Vladimir Putin.

Su nombre, Vladimir Putin.

How this happened

Cómo sucedió esto

is a long, painful story.

es una larga y dolorosa historia.

And in fact, I wrote a book about it in 2015 called "Winter is Coming."

Y de hecho, escribí un libro sobre eso en 2015 titulado "Se acerca el invierno".

Not an original title, I have to admit.

No es un título original, debo admitirlo.

(Laughter)

(Risas)

But I'm a fan of "Game of Thrones."

Pero soy fan de "Juego de tronos".

(Laughter)

(Risas)

And also I felt it was appropriate because it was a warning.

Y también sentí que era apropiado porque era una advertencia.

The subtitle was more important:

El subtítulo era más importante:

"Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped."

"Por qué se debe detener a Vladimir Putin y a los enemigos del mundo libre".

The publisher, by the way, didn't like it.

Al editor, por cierto, no le gustó.

"Enemies."

"Enemigos".

It's too harsh.

Es demasiado duro.

Sounded like Cold War.

Suena a Guerra Fría.

"Absolutely," I said.

"Absolutamente", dije.

"Cold War because winter is coming."

"Guerra Fría, porque se acerca el invierno".

(Laughter)

(Risas)

Well, here we are, 17 years later.

Pues bien, aquí estamos, 17 años después.

And if I wrote a sequel,

Y si escribiera una secuela,

it would be called “Winter Is Here.”

se titularía "El invierno está aquí".

And the subtitle would be "I Bleeping Told You So."

Y el subtítulo sería “Yo te lo dije”.

(Laughter)

(Risas)

Actually, my first article of warning

En realidad, mi primer artículo de advertencia

was published in “The Wall Street Journal”

se publicó en "The Wall Street Journal"

on January 4, 2001.

el 4 de enero de 2001.

I saw evil because I heard evil.

Vi el mal porque escuché el mal.

Putin was telling us what he was.

Putin nos decía lo que era.

All we had to do was listen.

Solo debíamos escuchar.

When Putin said that there was no such thing as a former KGB agent,

Cuando Putin dijo que no había tal cosa como un exagente de la KGB,

I knew Russia's fragile democracy was in danger.

supe que la frágil democracia rusa estaba en peligro.

When Putin said that the collapse of the Soviet Union

Cuando Putin dijo que el colapso de la Unión Soviética

was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,

fue la mayor catástrofe geopolítica del siglo XX,

I knew Russia’s newly independent neighbors were at risk.

supe que los vecinos de Rusia recién independizados estaban en riesgo.

And when Putin talked at the Munich Security Conference in 2007

Y cuando Putin habló en la Conferencia de Seguridad de Múnich en 2007

about a return to spheres of influence,

sobre un retorno a las esferas de influencia,

I knew he was ready to launch his plan.

supe que estaba listo para lanzar su plan.

It was the language from the Molotov-Ribbentrop Pact, 1939.

Era el lenguaje del Pacto Molotov-Ribbentrop, 1939.

The language Hitler and Stalin used to divide Europe.

El lenguaje de Hitler y Stalin utilizado para dividir a Europa.

And a year later, in 2008,

Y un año después, en 2008,

Putin invaded the Republic of Georgia.

Putin invadió la República de Georgia.

2014, Ukraine.

2014, Ucrania.

It's a paradox, isn't it?

Es una paradoja, ¿no?

Dictators lie about everything they have done,

Los dictadores mienten sobre todo lo que han hecho,

but often they tell us exactly what they're going to do.

pero a menudo nos dicen exactamente lo que van a hacer.

Just listen.

Solo escuchen.

Anyone who is surprised at Putin's war crimes in Ukraine

Cualquiera que se sorprenda por los crímenes de guerra de Putin en Ucrania

must not be aware about his long record,

no debe ser consciente de su largo historial,

beginning with the Second Chechen War in Grozny more than two decades ago.

a partir de la Segunda Guerra de Chechenia en Grozny hace más de dos décadas.

Vladimir Putin has been a war criminal from the start.

Vladimir Putin ha sido un criminal de guerra desde el principio.

So in 2005, still being ranked number one,

Por eso en 2005, aún siendo el número uno,

I retired from professional chess

me retiré del ajedrez profesional

to form a pro-democracy, anti-Putin movement in Russia.

para formar un movimiento prodemocracia, contra Putin, en Rusia.

As you could see, it didn't go so well.

Como se puede ver, no fue muy bien.

But it was not about winning or losing.

Pero no se trataba de ganar o perder.

I knew it was my moral duty

Sabía que era mi deber moral

in keeping with the slogan of Soviet dissidents:

de acuerdo con el lema de los disidentes soviéticos:

"Do what you must and so be it."

"Haz lo que debas y que así sea".

Ah, my friends and critics both kept telling me,

Ah, mis amigos y críticos, ambos me decían:

"Gary, you are a chess player, you're not a politician.

“Garri, eres un jugador de ajedrez, no eres un político.

This is not chess.

Esto no es ajedrez.

You see everything in black and white.

Lo ves todo en blanco y negro.

Politics are gray.

La política es gris.

You have to compromise."

Tienes que transigir".

Really?

¿De verdad?

Those who peacefully marched with me for free Russia

Los que marcharon pacíficamente conmigo por una Rusia libre

are either in exile, like me.

o están en el exilio, como yo,

Or in jail, like Alexei Navalny.

o en la cárcel, como Alexei Navalny.

Or even murdered like Boris Nemtsov.

O incluso asesinados como Boris Nemtsov.

Compromise?

¿Transigir?

Not black and white?

¿No es blanco y negro?

Are you sure?

¿Seguro?

Compromise with this?

¿Transigir con esto?

You cannot look at the images from Ukraine in recent weeks

No pueden mirar las imágenes de Ucrania de las últimas semanas

and say there is no pure evil.

y decir que no hay maldad pura.

Mariupol destroyed, Bucha slaughtered,

Mariupol destruida, Bucha masacrada,

Kramatorsk train station massacred.

La estación de trenes de Kramatorsk masacrada.

And worse is yet to come.

Y lo peor está por llegar.

And these horrors are not from Poland in 1945.

Y estos horrores no son de Polonia en 1945.

Not from Rwanda in 1994.

No son de Ruanda en 1994.

Not Aleppo 2016.

No son de Alepo en 2016.

This is Europe this week.

Esto es Europa esta semana.

How could this happen?

¿Cómo ha podido ocurrir esto?

How did we forget what evil can do?

¿Cómo hemos olvidado el poder del mal?

We have lost the generation that saw World War II firsthand.

Perdimos la generación que vio la Segunda Guerra Mundial de primera mano.

Otherwise we reserve absolute evil for fiction.

Por el contrario, nos reservamos el mal absoluto para la ficción.

In fables, they believe in true evil.

En las fábulas, creen en el mal puro.

Good is harder to define.

Lo bueno es más difícil de definir.

There is no pure good.

No existe el bien puro.

If anyone says they know what pure good is,

Si alguien dice que sabe lo que es el bien puro,

it's probably evil.

probablemente sea malvado.

(Risas)

(Laughter)

In fantasy tales of hobbits and elves and dwarves,

En los cuentos de fantasía de los hobbits y los elfos y los enanos,

there was an idea that good comes in different forms and shapes,

existía la idea de que el bien viene en diferentes formas y figuras,

often in conflict.

a menudo como conflicto.

But they had to be united when facing absolute evil.

Pero tenían que estar unidos al enfrentar al mal absoluto.

La buena voluntad no está de acuerdo.

Good will disagree.

Evil says, "No more disagreements ever."

El mal dice: "Ya no más desacuerdos".

That was life in real Mordor, the Soviet Union.

Así era la vida en el verdadero Mordor, la Unión Soviética.

That's what Putin wants for Russia and the world.

Eso es lo que quiere Putin para Rusia y el mundo.

We celebrated the end of the Cold War, but for too long,

Celebramos el fin de la Guerra Fría, pero durante demasiado tiempo,

we forgot that evil doesn’t die.

olvidamos que el mal no muere.

It can be buried for a while under the rubble of the Berlin Wall,

Se puede enterrar durante un tiempo bajo los escombros del Muro de Berlín,

but it grows back through the cracks of our apathy.

pero vuelve a abirse paso por las grietas de nuestra apatía.

We called it diplomacy

Lo denominamos diplomacia

when Putin was embraced by the leaders of the free world

cuando Putin se abrazó con los líderes del mundo libre

as equal despite his crimes.

como iguales a pesar de sus crímenes.

We called it engagement

Lo denominamos compromiso

when we bought trillions of dollars in Russian oil and gas,

cuando compramos billones de dólares en petróleo y gas rusos,

money that built Putin's police state and his war machine.

dinero que creó el estado policial de Putin

y su maquinaria de guerra.

Let us call these things what they are:

Llamemos a estas cosas por su nombre:

it was appeasement, it was collaboration.

fue apaciguamiento, fue colaboración.

These days, we prefer to focus on domestic issues.

Hoy, preferimos centrarnos en cuestiones domésticas.

We argue about the past,

Discutimos sobre el pasado,

we fantasize about the future

fantaseamos acerca del futuro

while ignoring the present.

mientras ignoramos el presente.

Once the move is made

Una vez hecho el movimiento,

you cannot change it.

no se puede cambiar.

Acknowledge the wrongdoings of the past,

Reconozcan los errores del pasado,

but do not pretend it can be fixed.

pero no finjan que se puede arreglar.

It's the present that must be fixed.

Hay que arreglar el presente.

The heroes of the past were far from perfect.

Los héroes del pasado están lejos de ser perfectos.

But the world we live in is better because of them.

Pero el mundo en el que vivimos es mejor gracias a ellos.

We too cannot be perfect.

Nosotros tampoco podemos ser perfectos.

But we must always try to be better.

Pero siempre debemos intentar ser mejores.

As a chess player,

Como jugador de ajedrez,

I know that strategy is the future impact of present decisions.

sé que la estrategia es el impacto futuro de las decisiones actuales.

However grand our plans are for two, five, even ten moves ahead,

Por muy grandes que sean nuestros planes

para dos, cinco, incluso diez movimientos por delante,

it's the move that we make now that determines that future.

es el movimiento que hacemos ahora el que determina ese futuro.

Ukraine is now on the front line of the war,

Ucrania está ahora en la primera línea de guerra,

global war of freedom against tyranny.

una guerra mundial de la libertad contra la tiranía.

The war the free world didn't want to admit existed.

La guerra que el mundo libre no quería admitir que existía.

It cannot be ignored any longer.

Ya no se puede seguir ignorando.

Brave Ukrainians

Valientes ucranianos

are fighting like hell and dying right now

están luchando como locos y muriendo ahora mismo

to remind us not to take liberty for granted.

para recordarnos que no debemos dar la libertad por sentado.

Putin,

Putin,

like every dictator before him,

como todos los dictadores que le precedieron,

underestimated the free will of free people.

subestimó la voluntad de las personas libres.

They deserve every weapon,

Se merecen todas las armas,

every resource

todos los recursos,

to win this war.

para ganar esta guerra.

Because they're fighting for us.

Porque están luchando por nosotros.

Not only for the whole and free Ukraine.

No solo por una Ucrania entera y libre.

Everyone who told me a decade ago I was wrong,

Todos los que me dijeron hace una década que estaba equivocado,

now is telling I'm right.

ahora me dicen que tengo razón.

Unfortunately.

Desgraciadamente.

But we're still repeating the same mistakes

Pero seguimos repitiendo los mismos errores

of thinking that we can muddle through

de pensar que podemos salir adelante

without taking risks, without taking a stand.

sin asumir riesgos, sin tomar partido.

The price of stopping a dictator always goes up with every delay,

El precio de detener a un dictador siempre aumenta con cada retraso,

every hesitation.

con cada duda.

Meeting evil halfway,

Enfrentarse el mal a mitad de camino,

it's still a victory for evil.

sigue siendo una victoria para el mal.

Evil tempts us with our weakness,

El mal nos tienta con nuestra debilidad,

with our desire for comfort, being comfortable,

con nuestro deseo de comodidad, de estar cómodos,

cautious, rational, civilized.

de ser cauteloso, racional, civilizado.

What kind of civilization [are we] fighting for,

¿Por qué tipo de civilización estamos luchando,

if we allow war crimes and genocide again?

si volvemos a permitir crímenes de guerra y genocidio?

What kind of world are we leaving for our children and grandchildren

¿Qué tipo de mundo estamos dejando a nuestros hijos y nietos

if we only talk of the past and the future

si solo hablamos del pasado y del futuro

while ignoring murder and misery in the present?

mientras ignoramos el asesinato y la miseria en el presente?

This is not chess.

Esto no es ajedrez.

This is not a battle between opposite colors,

Esto no es una batalla entre colores opuestos,

but of opposite values.

sino de valores opuestos.

Freedom, life and love

Libertad, vida y amor

versus tyranny, death and hatred.

versus la tiranía, la muerte y el odio.

This is not chess.

Esto no es ajedrez.

But sometimes things are black and white.

Pero a veces las cosas son blancas o negras.

Sometimes you have to fight for what you believe.

A veces tenemos que luchar por lo que creemoss.

Or you lose it.

O lo perdemos.

This is not chess.

Esto no es ajedrez.

There are no draws, no compromises in our battle with true evil.

No hay empates ni concesiones en nuestra batalla contra el mal puro.

It's win or lose.

Es ganar o perder.

And so we must fight.

Y por eso debemos luchar.

And so we must win.

Y por eso debemos ganar.

(Ukrainian) Slava Ukraini!

(En ucraniano) Slava Ukraini!

Glory to Ukraine.

Gloria a Ucrania.

Glory to freedom.

Gloria a la libertad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)