Srdja Popovic: How to topple a dictator

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Yuliya Shabaranska Утверджено: Hanna Leliv

Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.

Добрий день. Я пишаюся тим, що присутній тут на TED у Кракові.

I'll try to speak a little bit today about a phenomenon

Я б хотів сьогодні трохи поговорити про явище,

which can, and actually is changing the world,

яке може і - фактично - змінює світ,

and whose name is people power.

і яке зветься людською владою.

I'll start with an anecdote,

Почну з коротенької оповідки, а для кумирів

or for those of you who are Monty Python lovers,

Монті Пайтон назвімо її скетчем Монті Пайтон.

a Monty Python type of sketch.

Here it is.

Ось вона. 15 грудня 2010 року.

It is December 15, 2010.

Somebody gives you a bet: you will look at a crystal ball,

Хтось пропонує Вам парі. Ви подивитеся у кришталеву кулю

і побачите майбутнє. Воно буде стовідсотково правдиве.

and you will see the future; the future will be accurate.

But you need to share it with the world.

Але Вам потрібно розповісти побачене всьому світу. Гаразд?

OK, curiosity killed the cat, you take the bet,

Цікавій Варварі носа відірвали. Ви погоджуєтеся.

Ви дивитеся у кришталеву кулю. Годину по тому

you look at the crystal ball.

One hour later, you're sitting in a building of the national TV,

Ви знаходитеся в будівлі національного телеканалу

in a top show, and you tell the story.

на ток-шоу і розповідаєте історію.

Before the end of 2011,

"До кінця 2011 року режими Бен Алі, Мубарака

Ben Ali, and Mubarak, and Gaddafi would be down,

і Каддафі буде повалено, а їх самих переслідуватимуть.

and prosecuted.

Saleh of Yemen and Assad of Syria

Салеху в Ємені та Ассаду в Сирії

would be either challenged, or already on their knees.

кинуть виклик, або вони вже будуть на колінах.

Osama bin Laden would be dead,

Осама бен Ладен буде мертвий,

and Ratko Mladic would be in the Hague.

а Радко Младіч буде в Гаазі".

Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face.

У цей час диктор спостерігає за Вами з дивним поглядом на обличчі,

And then, on top of it you add:

і тоді в сам розпал Ви додаєте:

"And thousands of young people from Athens, Madrid and New York

"І сотні молодих людей в Афінах, Мадриді

і Нью-Йорку проводитимуть мітинги за соціальну справедливість,

will demonstrate for social justice, claiming they are inspired by Arabs."

заявляючи, що їх надихнули араби".

Далі з'являться двоє чоловіків у білих халатах.

Next thing you know, two guys in white appear,

they give you the strange t-shirt,

Вони одягнуть на Вас гамівну сорочку

take you to the nearest mental institution.

і відвезуть Вас до найближчої лікарні для душевнохворих.

So I would like to speak a little bit

Отже, я б хотів трохи поговорити про це явище,

about the phenomenon which is behind what already seems to be

яке уже відбулося у році, що був дуже поганий

a very bad year for bad guys.

для поганих хлопців. Це явище називається влада народу.

And this phenomenon is called people power.

Well, people power has been there for a while.

Звичайно влада народу існувала споконвіків.

It helped Gandhi kick the Brits from India,

Вона допомогла Ґанді вигнати британців з Індії.

it helped Martin Luther King win his historic racial struggle.

Вона допомогла Мартіну Лютеру Кінґу в історичній расовій боротьбі.

Вона допомогла тутешньому Леху Валенсі витурити

It helped a local, Lech Walesa,

to kick out one million Soviet troops from Poland,

один мільйон радянських вояків з Польщі

and in beginning the end of the Soviet Union as we know it.

що стало початком кінця Радянського Союзу.

То що ж у цьому нового? А новою є

So what's new in it?

What seems to be very new,

which is the idea I would like to share with you today,

ідея, якою я б хотів з Вами поділитися:

is that there is a set of rules and skills

існує низка правил і навичок, які потрібно засвоїти

which can be learned and taught

і навчити, для того щоб вести успішну ненасильницьку боротьбу.

in order to perform successful nonviolent struggle.

If this is true, we can help these movements.

Ми можемо допомогти цим заворушенням.

Well, the first one - analytic skills.

Отже, перш за все, аналітичні навики.

I'll try where it all started in the Middle East.

Усе почалося на Близькому Сході.

And for so many years,

Упродовж стількох років ми цілковито хибно

we were living with a completely wrong perception of the Middle East.

сприймали Близький Схід.

It was looking like the frozen region.

Він був як заморожений регіон, такий собі холодильник

Literally a refrigerator.

And there were only two types of meal there.

із двома видами їжі:

стейк, що символізує Мубарака, військову диктатуру

Steak, which stands for a Mubarak-Ben Ali type of military police dictatorship,

поліції у стилі Бена Алі, чи картопля,

or a potato, which stands for a Tehran type of theocracies.

символ теократії в Тегерані.

And everybody was amazed when the refrigerator opened,

Усі були в шоці, коли холодильник відкрився,

and millions of young, mainly secular people

і мільйони молодих, здебільшого світських людей вийшли на вулиці,

stepped out to do the change.

щоб змінити все. Знаєте що? Вони знехтували демографією.

Guess what - they didn't watch the demographics.

What is the average age of an Egyptian? 24.

Який середній вік єгиптян? 24.

How long was Mubarak in power? 31.

Як довго був Мубарак при владі? 31.

So, this system was just obsolete, they expired.

Таким чином ці системи просто застаріли. Їхній час закінчився,

And young people of the Arab world have awakened one morning,

а молодь арабського світу прокинулася

одного ранку і зрозуміла, що влада в їхніх руках.

and understood that power lies in their hands.

The rest is the year in front of us.

А далі відбулося те, за чим ми спостерігали цьогоріч. І що ви думаєте?

And guess what? The same Generation Y,

Те саме Покоління Епсілон (молоді люди в арабських країнах, які повстали проти диктатури) зі своїми правилами.

with their rules, with their tools, with their games,

засобами, іграми, мовою,

and with their language, which sounds a little bit strange to me.

яка звучить для мене трохи дивно. Мені 38.

I'm 38 now.

Зверніть увагу на вік людей на вулицях Європи.

And can you look at the age of the people on the streets of Europe?

It seems that Generation Y is coming.

Здається, що Покоління Епсілон наближається.

А зараз дозвольте навести інший приклад.

Now, let me set another example.

I'm meeting different people throughout the world,

Я зустрічаю різних людей по всьому світі.

Це академіки, професори,

and they are, you know, academics, and professors, and doctors,

доктори, які завжди говорять умовними реченнями.

and they will always talk conditions.

They will say: "People power will work only if the regime is not too oppressive."

Вони кажуть: "Людська влада спрацює лише в тому випадку, якщо режим не надто гнітючий".

They will say: "People power will work,

Вони кажуть: "Людська влада спрацює лише в тому випадку, якщо річний прибуток

if the annual income of the country is between X and Z."

країни такий-то або такий-то".

Вони кажуть: "Людська влада спрацює лише в тому випадку, якщо є тиск інших країн".

They will say: "People power will work only if there is a foreign pressure."

They will say: "People power will work only if there is no oil."

Вони кажуть: "Людська влада спрацює лише в тому випадку, якщо в цій країні немає нафти".

And, I mean, there is a set of conditions.

Тобто існує ціла низка "якщо".

Однак навички тих, хто бере участь у конфлікті,

Well, the news here is that your skills during the conflict

seem to be more important than the conditions.

здаються вапжливішими за умови.

Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.

Йдеться про навички єдності, планування

і утримування дисципліни несиловими методами.

Наведу один приклад.

Let me give you an example.

I come from a country called Serbia.

Я походжу з Сербії.

It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,

Нам потрібно було 10 років, щоб об'єднати 18 опозиційних лідерів

with their big egos, behind one single candidate

з великими амбіцями та висунути єдиного кандидата

against the Balkan dictator Slobodan Milosevic.

проти балканського диктатора Слободана Мілошевіча.

Guess what? That was the day of his defeat.

Знаєте що? То був день його поразки.

Погляньте на єгиптян - вони стріляють на площі Тахрір

You look at the Egyptians, they fight on Tahrir Square,

they get rid of their individual symbols,

і знищують свої символи.

Вони з'являються на вулицях лише з прапором Єгипту.

they appear on the street only with the flag of Egypt.

I will give you a counter-example.

Наведу інший приклад.

You see nine presidential candidates running against Lukashenko,

Коли Ви бачите дев'ять кандидатів у президенти проти Лукашенка,

you all know the outcome.

Ви й так знаєте результат.

Отже, єдність - велика сила, що її можна досягнути.

So unity is a big thing.

And this can be achieved.

Same with planning.

Те саме з плануванням. Хтось збрехав Вам

Somebody has lied to you

про успішну та спонтанну ненасильницьку революцію?

about the successful and spontaneous nonviolent revolution.

Такого не буває.

That thing doesn't exist in the world.

Whenever you see young people in front of the row

Всякий раз, коли Ви бачите посеред дороги молодих людей,

які намагаються брататися з міліцією чи військовими,

trying to fraternize with the police or military,

somebody was thinking about it before.

хтось уже про це подумав.

Врешті-решт, ненасильницька дисципліна,

Now, at the end, nonviolent discipline.

And this is probably the game-changer.

яка, мабуть, змінить правила гри.

If you maintain nonviolent discipline,

Якщо ви підтримуєте ненасильницьку дисципліну, Ви тільки виграєте.

you'll exclusively win.

У Вас 100,000 людей у ненасильницькому марші,

You have 100,000 people in a nonviolent march,

one idiot or agent-provocateur throwing a stone.

і раптом один ідіот чи провокатор жбурляє каміння.

Guess what takes all the cameras.

Вгадайте, кого всі фотографують? Того одного хлопця.

That one guy.

Один поодинокий акт насильства здатен буквально

One single act of violence can literally destroy your movement.

зруйнувати Ваш рух.

Now, let me move to another place.

Тепер перейдімо до іншого.

It's the selection of strategies and tactics.

До вибору стратегії і тактики.

Існують певні правила мирної боротьби, що їх варто дотримуватися.

There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.

По-перше, почніть з малого.

First, you start small.

Second, you pick the battles you can win.

По-друге, вибирайте битви, які можете виграти.

У цьому залі тільки 200 людей.

It's only 200 of us in this room.

We won't call for the march of a million.

Ми не закликаємо до Маршу мільйонів.

But what if we organized the spraying of graffiti throughout the night,

А що, як ми організуємо розпилювання графіті протягом усієї ночі

по всьому Кракову? Місто дізнається про нас.

all over Krakow.

The city will know.

So, we pick tactics accommodated to the event,

Ми обираємо тактику відповідно до події,

especially this thing we call the small tactics of dispersion.

особливо коли йдеться про прийоми розосередження.

They're very useful in violent oppression.

Вони дуже корисні в насильницькій тиранії.

We are actually witnessing the picture of one of the best tactics ever used.

Ми бачимо

одну з найкращих тактик в історії.

It was on Tahrir square,

Її застосували на площі Тахрір, коли міжнародна спільнота

where the international community was constantly frightened

побоювалася, що ісламісти візьмуть гору над

that, you know, the Islamists will overtake the revolution.

революціонерами. Вони зібрали

What they organized --

християн, щоб ті захищали мусульман під час молитви.

Christians protecting Muslims where they are praying,

a Coptic wedding cheered by thousands of Muslims,

Коптське весілля вітали тисячі мусульман.

the world has just changed the picture,

Світ щойно змінив обличчя,

but somebody was thinking about this previously.

але хтось подбав про це заздалегідь.

So there are so many things you can do

Ви можете вчинити багато-що замість того, щоб

instead of getting into one place,

зібратися в одному місці, кричати

shouting, and you know, showing off in front of the security forces.

і демонструвати щось перед силовиками.

Існує ще одне дуже важливе співвідношення,

Now, there is also another very important dynamic.

And this is a dynamic that analysts normally don't see.

що його аналітики зазвичай не помічають.

This is the dynamic between fear and apathy on the one side,

Це співвідношення між страхом і апатією з одного боку

and enthusiasm and humor on another side.

та ентузіазмом і гумором з іншого.

So, it works like in a video game.

Тут як у відеогрі.

You have the fear high, you have status quo.

Якщо у Вас високий рівень страху - Ви маєте статус-кво.

Якщо ж більше ентузіазму, то страх зникає.

You have the enthusiasm higher,

you see the fear is starting to melt.

Другого дня ви вже бачите людей, які біжать до міліції,

Day two, you see people running towards the police

instead of from the police, in Egypt.

а не втікають від неї.

У Єгипті щось справді відбувається.

You can tell that something is happening there.

And then, it's about the humor.

А ще маємо гумор. Гумор - це потужний чинник,

Humor is such a powerful game-changer,

що змінює усе. Він відіграв неабияку роль у Польщі.

and of course, it was very big in Poland.

Ми - жменька божевільних студентів -

You know, we were just a small group of crazy students in Serbia

влаштували у Сербії одну витівку.

when we made this big skit.

We put the big petrol barrel

Ми викотили велику бочку з-під бензину

with a portrait of Mr. President on it, in the middle of the Main Street.

з фотографією пана президента на ній

на середину головної вулиці. На її вершечку був отвір.

There was a hole in the top.

So you could literally come, put a coin in,

Можна було підійти, кинути всередину монетку,

get a baseball bat, and hit his face.

отримати бейсбольну биту і - бух - вдарити президента в обличчя.

Звучить круто. За кілька хвилин ми вже сиділи

Sounds loud.

And within minutes,

we were sitting in a nearby café having coffee,

у сусідньому кафе за чашкою кави, а на вулиці стояла

and there was a queue of people waiting to do this lovely thing.

черга людей, охочих взяти биту до рук.

Well, that's just the beginning of the show.

Але це тільки початок шоу.

The real show starts when the police appears.

Справжнє шоу почалося, коли з'явилася міліція.

(Laughter)

Що ж вони робитимуть? Арештують нас? А нас ніде не видно.

"What will they do?"

Arrest us? We were nowhere to be seen.

Ми спостерігали за подіями з кав'ярні за три квартали звідти.

We were like three blocks away, observing it from our espresso bar.

Арештують покупців з дітьми? Безглуздо.

Arrest the shoppers, with kids?

Doesn't make sense.

Звичайно, вони зробили найдурнішу річ:

Of course, you could bet, they did the most stupid thing.

заарештували бочку. А тепер фото

They arrested the barrel.

And now, the picture of the smashed face on the barrel,

розбитого обличчя на бочці, яку міліціонери

with the policemen dragging it to the police car,

перетягують до свого автомобіля. То був найкращий день

that was the best day for newspaper photographers

для газетних репортерів, який вони коли-небудь мали.

that they will ever have.

So, I mean, these are the things you can do.

Ось що можна зробити,

якщо підійти до діла з гумором.

And you can always use humor.

There is also one big thing about humor,

Найважливіше, що гумор справді образливий,

it really hurts.

тому що ці хлопці сприймають себе занадто серйозно.

Because these guys really are taking themselves too seriously.

When you start to mock them, it hurts.

Коли Ви починаєте знущатися над ними, вони ображаються.

Тепер всі говорять про Його Величність - Інтернет.

Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,

Це також дуже корисне вміння, але не поспішайте

and it is also a very useful skill.

But don't rush to label things like "a Facebook Revolution,"

називати речі на кшталт революції у Фейсбуку чи Твіттері.

"Twitter Revolution."

Don't mix the tools with the substance.

Не плутайте засоби з метою.

It is true that the Internet and the new media are very useful

Так, Інтернет і нові медіа чудово

in making things faster and cheaper.

пришвидшують роботу і здешевляють речі.

Ними більш-менш безпечно користуватися,

They also make it a bit safer for the participants,

because they give partial anonymity.

бо вони почасти забезпечують анонімність.

We're watching the great example of something else the Internet can do.

Ми бачимо ще один чудовий приклад можливостей Інтернету.

It can put the price tag of state-sponsored violence

Він встановлює ціну спонсорованому державою насильству над мирними протестуючими.

over a nonviolent protester.

This is the famous group "We are all Khaled Said,"

Це знаменита група, Ми усі Халед Саїд,

made by Wael Ghonim in Egypt, and his friend.

що її організували Ваел Ґонім і його друг у Єгипті.

This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.

Це понівечене обличчя хлопця, якого побила міліція.

This is how he became known to the public,

Ось як про нього дізнався широкий загал, і це, напевно,

and this is what probably became the straw that broke the camel's back.

стало останньою краплиною, яка переповнила чашу.

But here is also the bad news.

Але є й погані новини.

The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.

Ненасильницьку боротьбу можна виграти в реальному світі,

на вулицях. Ви ніколи не зможете домогтися

You will never change your society towards democracy,

демократії чи високорозвиненої економіки,

or, you know, the economy, if you sit down and click.

якщо просто сидітимете перед монітором і клацатимете.

There are risks to be taken,

Треба ризикувати. У боротьбі перемагають

and there are living people who are winning the struggle.

живі люди.

І питання на мільйон доларів: що відбуватиметься в арабському світі?

Well, the million-dollar question.

What will happen in the Arab world?

And though young people from the Arab world

Хоча молоді люди з арабського світу

were pretty successful in bringing down three dictators,

успішно скинули трьох диктаторів,

shaking the region,

розворушили регіон і переконали розумних королів

kind of persuading the clever kings from Jordan and Morocco

з Йорданії та Марокко провести істотні реформи,

to do substantial reforms,

it is yet to be seen what will be the outcome.

ми ще побачимо, яким буде результат:

Whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition,

чи єгиптяни і тунісці переживуть перехідний період,

чи все закінчиться кривавим міжетнічним і релігійним конфліктом,

or this will end in bloody ethnic and religious conflicts,

чи сирійці підтримуватимуть ненасильницьку дисципліну,

whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,

коли зіткнуться з жорстоким щоденним насильством,

faced with a brutal daily violence which kills thousands already,

яке вже вбиває тисячі людей,

or they will slip into violent struggle

чи перейдуть до запеклої боротьби

and make ugly civil war.

і розпочнуть жахливу громадянську війну.

Чи вестимуть всі ці революції

Will these revolutions be pushed through the transitions and democracy

до демократії, чи їх захоплять зненацька військові

or be overtaken by the military or extremists of all kinds?

або екстремісти? Невідомо.

We cannot tell.

The same works for the Western sector,

Те ж саме стосується і Заходу,

where you can see all these excited young people

де захоплена молодь протестує,

protesting around the world, occupying this, occupying that.

окуповуючи то одне, то інше.

Are they going to become the world wave?

Чи стане це світовою хвилею?

Are they going to find their skills, their enthusiasm, and their strategy

Чи застосує молодь свої знання, ентузіазм

і стратегію, щоб знайти те, що вона справді хоче

to find what they really want and push for the reform,

і дати поштовх реформам, чи вона й далі

or will they just stay complaining about the endless list

безупину скаржитиметься?

of the things they hate?

This is the difference between the two paths.

Це дві великі різниці.

Now, what do the statistics have?

А що ж каже статистика?

My friend Maria Stephan's book

Моя приятелька Марія Стефан пише у своїй книжці

про насильницьку та мирну боротьбу

talks a lot about violent and nonviolent struggle,

and there are some shocking data.

і подає приголомшливі дані.

If you look at the last 35 years and different social transitions,

Якщо ви подивитеся на останні 35 років

і різні соціальні переходи від диктатури до демократії,

from dictatorship to democracy,

you will see that, out of 67 different cases,

то побачите, що з 67 випадків,

у 50 випадках саме ненасильницька боротьба

in 50 of these cases it was nonviolent struggle

which was the key power.

була вирішальна.

This is one more reason to look at this phenomenon,

Це ще одна причина, щоб звернути увагу на це явище.

this is one more reason to look at Generation Y.

Це ще одна причина, щоб звернути увагу на Покоління Епсілон

і повірити,

Enough for me to give them credit,

and hope that they will find their skills and their courage

що вони скористаються своїми навичками і мужньо

to use nonviolent struggle

вдадуться до ненасильницької боротьби,

and thus fix at least a part of the mess our generation is making in this world.

покінчивши хоча б із дрібкою того безладу,

що його наше покоління наробило у цьому світі.

Thank you.

Дякую. (Оплески)

(Applause)