Srdja Popovic: How to topple a dictator

Srdja Popovic :Comment faire tomber un dictateur

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: anne-claude jonin Relecteur: Simona Sanda-Mir

Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.

Bonjour. Je suis fier d'être ici, à TedxCracovie.

I'll try to speak a little bit today about a phenomenon

Je vais essayer de parler un peu aujourd'hui d'un phénomène

which can, and actually is changing the world,

qui est vraiment en train de changer le monde,

and whose name is people power.

et dont le nom est le pouvoir du peuple.

I'll start with an anecdote,

Je vais commencer par une anecdote, ou pour ceux d'entre vous

or for those of you who are Monty Python lovers,

qui sont des fans des Monty Python, par un sketch à la Monty Python.

a Monty Python type of sketch.

Here it is.

Voilà. Nous sommes le 15 décembre 2010.

It is December 15, 2010.

Somebody gives you a bet: you will look at a crystal ball,

Quelqu'un vous propose un marché. Vous allez regarder dans une boule de cristal

et vous verrez le futur. Le futur sera exact.

and you will see the future; the future will be accurate.

But you need to share it with the world.

Mais vous devrez le partager avec le reste du monde. D'accord ?

OK, curiosity killed the cat, you take the bet,

La curiosité est un vilain défaut. Vous acceptez le marché.

Vous regardez dans la boule de cristal. Une heure plus tard,

you look at the crystal ball.

One hour later, you're sitting in a building of the national TV,

vous êtes dans un bâtiment de la TV nationale

in a top show, and you tell the story.

vous participez à un débat télévisé, et vous racontez l'histoire.

Before the end of 2011,

"Avant la fin de 2011, Ben Ali et Mubarak

Ben Ali, and Mubarak, and Gaddafi would be down,

et Kadhafi seront renversés et poursuivis en justice.

and prosecuted.

Saleh of Yemen and Assad of Syria

Saleh du Yémen et Assad en Syrie

would be either challenged, or already on their knees.

seront soit affaiblis ou à genoux.

Osama bin Laden would be dead,

Osama ben Laden sera mort,

and Ratko Mladic would be in the Hague.

et Ratko Mladic sera à la Haye."

Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face.

Le présentateur vous regarde d'un drôle d'air,

And then, on top of it you add:

mais vous en rajoutez encore :

"And thousands of young people from Athens, Madrid and New York

"Et des milliers de jeunes d'Athènes, de Madrid

et de New York manifesteront pour plus de justice sociale

will demonstrate for social justice, claiming they are inspired by Arabs."

proclamant qu'ils ont été inspirés par les Arabes."

Et juste après, deux hommes en blanc débarquent.

Next thing you know, two guys in white appear,

they give you the strange t-shirt,

Ils vous donnent un t-shirt étrange,

take you to the nearest mental institution.

et vous emmènent à l'hôpital psychiatrique le plus proche.

So I would like to speak a little bit

Je voudrais donc parler un peu du phénomène

about the phenomenon which is behind what already seems to be

qui est derrière ce qui semble d'ores et déjà être une très mauvaise année

a very bad year for bad guys.

pour les méchants, et on appelle ce phénomène le pouvoir du peuple.

And this phenomenon is called people power.

Well, people power has been there for a while.

Le pouvoir du peuple est là depuis un moment.

It helped Gandhi kick the Brits from India,

Il a aidé Gandhi à bouter les Britanniques hors de l'Inde.

it helped Martin Luther King win his historic racial struggle.

Il a aidé Martin Luther King à gagner un combat racial historique.

Il a aidé le syndicaliste Lech Walesa à mettre à la porte de la Pologne

It helped a local, Lech Walesa,

to kick out one million Soviet troops from Poland,

un millions de soldats soviétiques

and in beginning the end of the Soviet Union as we know it.

ce qui fut le début de la fin de l'Union Soviétique.

Alors, qu'est-ce qu'il y a de nouveau ? Ce qui semble être vraiment nouveau,

So what's new in it?

What seems to be very new,

which is the idea I would like to share with you today,

et c'est l'idée que j'aimerais partager avec vous aujourd'hui,

is that there is a set of rules and skills

c'est qu'il y a une série de règles et de compétences qui peuvent être apprises

which can be learned and taught

et enseignées afin de mener une lutte non-violente réussie.

in order to perform successful nonviolent struggle.

If this is true, we can help these movements.

Et si ça marche, nous pouvons aider ces mouvements.

Well, the first one - analytic skills.

Premièrement, les compétences analytiques.

I'll try where it all started in the Middle East.

Prenons le Moyen-Orient, là où tout a commencé.

And for so many years,

Pendant de nombreuses années, nous avons vécu

we were living with a completely wrong perception of the Middle East.

avec une perception complètement fausse du Moyen-Orient.

It was looking like the frozen region.

Cela ressemblait à une région congelée, bel et bien comme un frigo,

Literally a refrigerator.

And there were only two types of meal there.

où il y avait seulement deux types de repas :

du steak, qui représente la dictature policière et militaire de Mubarak et Ben Ali,

Steak, which stands for a Mubarak-Ben Ali type of military police dictatorship,

ou une pomme de terre,

or a potato, which stands for a Tehran type of theocracies.

qui représente les théocraties du genre Téhéran.

And everybody was amazed when the refrigerator opened,

Tout le monde a été très surpris quand le frigo s'est ouvert

and millions of young, mainly secular people

et que des millions de jeunes, la plupart laïques, en sont sortis

stepped out to do the change.

pour changer les choses. Et devinez quoi ? On n'a pas regardé les données démographiques.

Guess what - they didn't watch the demographics.

What is the average age of an Egyptian? 24.

Quel est l'âge moyen d'un Égyptien ? 24 ans.

How long was Mubarak in power? 31.

Pendant combien de temps Mubarak est-il resté au pouvoir ? 31 ans.

So, this system was just obsolete, they expired.

Le système était tout bonnement périmé.

And young people of the Arab world have awakened one morning,

Les jeunes du monde arabe se sont réveillés

un matin et ont compris que le pouvoir était entre leurs mains.

and understood that power lies in their hands.

The rest is the year in front of us.

Le reste est l'année devant nous. Et devinez quoi ?

And guess what? The same Generation Y,

C'est la même Génération Epsilon avec ses règles,

with their rules, with their tools, with their games,

avec ses outils, avec ses jeux et son langage,

and with their language, which sounds a little bit strange to me.

qui me semble un peu étrange. J'ai 38 ans maintenant.

I'm 38 now.

Si l'on pense à l'âge des gens dans les rues d'Europe,

And can you look at the age of the people on the streets of Europe?

It seems that Generation Y is coming.

on peut dire que la Génération Epsilon est en train d'arriver.

Je vais vous donner un autre exemple.

Now, let me set another example.

I'm meeting different people throughout the world,

Je rencontre différentes personnes à travers le monde,

des universitaires, des professeurs

and they are, you know, academics, and professors, and doctors,

et des docteurs qui vont toujours parler des conditions.

and they will always talk conditions.

They will say: "People power will work only if the regime is not too oppressive."

Ils disent "Le pouvoir du peuple ne peut fonctionner que si le régime n'est pas trop oppressif".

They will say: "People power will work,

"Le pouvoir du peuple peut fonctionner si le revenu annuel

if the annual income of the country is between X and Z."

d'un pays est entre X et Z".

"Le pouvoir du peuple ne peut fonctionner que s'il y a une pression étrangère"

They will say: "People power will work only if there is a foreign pressure."

They will say: "People power will work only if there is no oil."

" Le pouvoir du peuple ne peut fonctionner que s'il n'y a pas de pétrole".

And, I mean, there is a set of conditions.

C'est une vraie panoplie de conditions requises.

Cependant, les compétences que vous apportez dans un conflit

Well, the news here is that your skills during the conflict

seem to be more important than the conditions.

semblent être plus importantes que ces conditions.

Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.

Il s'agit de compétences d'unités, de planification,

et de la capacité à maintenir une discipline pacifiste.

Prenons un exemple.

Let me give you an example.

I come from a country called Serbia.

Je viens d'un pays appelé Serbie.

It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,

Il nous a fallu 10 ans pour concilier 18 chefs de partis d'opposition,

with their big egos, behind one single candidate

et leurs égos énormes, et choisir un seul candidat

against the Balkan dictator Slobodan Milosevic.

contre le dictateur balkan Slobodan Milosevic.

Guess what? That was the day of his defeat.

Devinez quoi ? Ce fut le jour de sa défaite.

Prenons les Egyptiens, ils ont mis le feu à la Place Tahrir.

You look at the Egyptians, they fight on Tahrir Square,

they get rid of their individual symbols,

Ils se sont débarrassés de leurs symboles individuels.

Ils sont allés dans les rues seulement avec le drapeau de l'Egypte.

they appear on the street only with the flag of Egypt.

I will give you a counter-example.

Je vous donne un autre exemple.

You see nine presidential candidates running against Lukashenko,

Neuf candidats présidentiels se présentent contre Lukashenko.

you all know the outcome.

Le résultat est prévisible.

L'unité est donc importante et réalisable.

So unity is a big thing.

And this can be achieved.

Same with planning.

Il en va de même avec la planification. Quelqu'un vous a menti

Somebody has lied to you

à propos d'une révolution pacifiste, spontanée et réussie ?

about the successful and spontaneous nonviolent revolution.

Ça n'existe nulle part au monde.

That thing doesn't exist in the world.

Whenever you see young people in front of the row

Lorsque vous voyez des jeunes dans la rue

essayant de fraterniser avec la police ou les militaires,

trying to fraternize with the police or military,

somebody was thinking about it before.

quelqu'un y a pensé en avant.

Finalement, la discipline non-violente,

Now, at the end, nonviolent discipline.

And this is probably the game-changer.

ça peut changer la donne.

If you maintain nonviolent discipline,

Si on maintient une discipline non-violente, on gagnera à coup sûr.

you'll exclusively win.

Prenons 100 000 personnes dans une manifestation pacifiste;

You have 100,000 people in a nonviolent march,

one idiot or agent-provocateur throwing a stone.

un idiot ou un agitateur se met à jeter des pierres.

Guess what takes all the cameras.

Devinez ce que filment toutes les caméras ? Ce gars-là.

That one guy.

Un unique acte de violence peut littéralement

One single act of violence can literally destroy your movement.

détruire votre mouvement.

Now, let me move to another place.

Il y a un autre aspect que je veux souligner.

It's the selection of strategies and tactics.

C'est une sélection de stratégies et de tactiques.

Il y a certaines règles à suivre dans une lutte non-violente.

There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.

Premièrement, on commence petit.

First, you start small.

Second, you pick the battles you can win.

Deuxièmement, on choisi les batailles qu'on peut gagner.

Nous ne sommes que 200 personnes dans cette salle.

It's only 200 of us in this room.

We won't call for the march of a million.

Nous n'allons pas lancer un appel pour la Marche des Millions.

But what if we organized the spraying of graffiti throughout the night,

Mais si on organisait une virée graffitis tout au long de la nuit

partout dans la ville de Cracovie ? La ville sera au courant.

all over Krakow.

The city will know.

So, we pick tactics accommodated to the event,

On choisi donc les tactiques qui s'adaptent à l’évènement,

especially this thing we call the small tactics of dispersion.

particulièrement les petites tactiques de dispersion.

They're very useful in violent oppression.

Elles sont très utiles en cas d'oppression violente.

We are actually witnessing the picture of one of the best tactics ever used.

Voilà une image

d'une des meilleurs tactiques jamais utilisée.

It was on Tahrir square,

C'était sur la place Tahrir, là où la communauté internationale

where the international community was constantly frightened

était constamment apeurée à l'idée que les Islamistes

that, you know, the Islamists will overtake the revolution.

puissent prendre le contrôle de la révolution. Ils se sont organisés afin que

What they organized --

les Chrétiens protègent les Musulmans, qui sont là pour prier;

Christians protecting Muslims where they are praying,

a Coptic wedding cheered by thousands of Muslims,

un mariage copte acclamé par des milliers de Musulmans.

the world has just changed the picture,

Le monde vient juste de changer l'image,

but somebody was thinking about this previously.

mais quelqu'un y a pensé en amont.

So there are so many things you can do

Il y a plein de choses que l'on peut faire

instead of getting into one place,

au lieu de se rassembler en un seul lieu en criant

shouting, and you know, showing off in front of the security forces.

et en se pavanant face aux forces de sécurité.

Il y a aussi une autre dynamique très importante

Now, there is also another very important dynamic.

And this is a dynamic that analysts normally don't see.

qu'habituellement les analytiques ne voient pas.

This is the dynamic between fear and apathy on the one side,

C'est la dynamique entre la peur et l'apathie d'un côté

and enthusiasm and humor on another side.

et l'enthousiasme et l'humour de l'autre côté.

So, it works like in a video game.

Ça marche comme dans un jeu vidéo.

You have the fear high, you have status quo.

Si vous avez une peur élevée, vous avez un status quo.

Si vous avez un enthousiasme plus élevé la peur commence à se désagréger.

You have the enthusiasm higher,

you see the fear is starting to melt.

Le deuxième jour, vous voyez des gens courir vers la police

Day two, you see people running towards the police

instead of from the police, in Egypt.

au lieu de fuir la police.

Il est évident que quelque chose est en train de se passer en Egypte.

You can tell that something is happening there.

And then, it's about the humor.

Il s'agit aussi de l'humour, qui peut réellement changer la donne.

Humor is such a powerful game-changer,

L'humour était très important en Pologne.

and of course, it was very big in Poland.

Nous n'étions qu'un petit groupe d'étudiants un peu fous

You know, we were just a small group of crazy students in Serbia

en Serbie lorsqu'on a mis en place cette énorme saynète.

when we made this big skit.

We put the big petrol barrel

On a déposé un énorme fût d'essence

with a portrait of Mr. President on it, in the middle of the Main Street.

avec un portrait de Mr le Président dessus

au milieu de la rue principale. Il y avait un trou au sommet.

There was a hole in the top.

So you could literally come, put a coin in,

On pouvait mettre une pièce dedans,

get a baseball bat, and hit his face.

attraper une batte de baseball et frapper sa tête.

Ça a l'air impressionnant. Quelques minutes plus tard, nous étions assis

Sounds loud.

And within minutes,

we were sitting in a nearby café having coffee,

dans un café à côté, et il y avait

and there was a queue of people waiting to do this lovely thing.

une queue de gens attendant de faire la même chose.

Well, that's just the beginning of the show.

Ce n'était que le début du spectacle.

The real show starts when the police appears.

Le véritable spectacle commence lorsque la police arrive.

(Laughter)

Que vont-ils faire ? Nous arrêter ? Ils ne peuvent pas nous voir.

"What will they do?"

Arrest us? We were nowhere to be seen.

Nous sommes trois immeubles plus loin, observant la scène depuis notre café.

We were like three blocks away, observing it from our espresso bar.

Arrêter les gens qui font leurs courses avec leurs enfants ? Ça n'a aucun sens.

Arrest the shoppers, with kids?

Doesn't make sense.

Vous pouvez parier qu'ils ont fait la chose la plus stupide.

Of course, you could bet, they did the most stupid thing.

Ils ont arrêté le fût.

They arrested the barrel.

And now, the picture of the smashed face on the barrel,

L'image du visage tuméfié sur le fût avec les policiers

with the policemen dragging it to the police car,

qui le tirent jusqu'à la voiture de police, ce fut le meilleur jour

that was the best day for newspaper photographers

que les photographes des journaux aient jamais eu. .

that they will ever have.

So, I mean, these are the things you can do.

Il y a des choses que vous pouvez faire,

et vous pouvez toujours utiliser l'humour.

And you can always use humor.

There is also one big thing about humor,

L'humour a aussi un autre aspect important : il fait réellement mal,

it really hurts.

car ces gens se prennent vraiment au sérieux.

Because these guys really are taking themselves too seriously.

When you start to mock them, it hurts.

Quand vous commencez à vous moquer d'eux, ça fait mal.

Tout le monde parle de Sa Majesté, Internet,

Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,

qui est un atout très utile, mais ne vous précipitez pas

and it is also a very useful skill.

But don't rush to label things like "a Facebook Revolution,"

pour étiqueter les choses comme Révolution Facebook, Révolution Twitter.

"Twitter Revolution."

Don't mix the tools with the substance.

Ne mélangez pas les outils avec la substance.

It is true that the Internet and the new media are very useful

C'est vrai qu'Internet et les nouveaux médias sont très utiles

in making things faster and cheaper.

et rendent les choses plus rapides et moins chères.

Et aussi un peu plus sûres pour les participants

They also make it a bit safer for the participants,

because they give partial anonymity.

parce qu'ils permettent l'anonymat.

We're watching the great example of something else the Internet can do.

Nous sommes en train de voir un autre exemple de ce qu'Internet peut faire.

It can put the price tag of state-sponsored violence

Il permet de mettre la lumière sur la violence d'Etat envers les manifestants non-violents.

over a nonviolent protester.

This is the famous group "We are all Khaled Said,"

C'est un groupe bien connu. Nous sommes tous Khaled Said,

made by Wael Ghonim in Egypt, and his friend.

fait par Wael Ghonim en Egypte et un de ses amis.

This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.

C'est le visage mutilé d'un type qui a été battu par la police.

This is how he became known to the public,

C'est comme ça qu'il est devenu le grand public, et c'est ce qui probablement

and this is what probably became the straw that broke the camel's back.

a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

But here is also the bad news.

Mais il y a aussi des mauvaises nouvelles.

The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.

La lutte non-violente se gagne dans le monde réel,

dans les rues. Vous ne changerez jamais votre société

You will never change your society towards democracy,

vers la démocratie ou l'économie

or, you know, the economy, if you sit down and click.

si vous vous asseyez et cliquez.

There are risks to be taken,

Il faut une prise de risques et des gens actifs

and there are living people who are winning the struggle.

pour gagner la lutte.

Une grande question se pose : Que va-t-il se passer dans le Monde Arabe?

Well, the million-dollar question.

What will happen in the Arab world?

And though young people from the Arab world

Et bien que les jeunes du Monde Arabe

were pretty successful in bringing down three dictators,

ont bien réussi à faire tomber trois dictateurs,

shaking the region,

à ébranler la région, à en quelque sorte persuader les rois intelligents

kind of persuading the clever kings from Jordan and Morocco

de Jordanie et du Maroc de mener des réformes conséquentes,

to do substantial reforms,

it is yet to be seen what will be the outcome.

il reste encore à voir quel va être le résultat.

Whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition,

Est-ce que les Égyptiens et les Tunisiens vont réussir à mener à bien cette transition

ou tout va se terminer dans un sanglant conflit ethnique et religieux ?

or this will end in bloody ethnic and religious conflicts,

Est-ce que les Syriens vont maintenir une discipline de non-violence

whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,

face à la violence quotidienne brutale

faced with a brutal daily violence which kills thousands already,

qui a déjà tué des milliers de gens,

or they will slip into violent struggle

ou bien vont-ils glisser dans une lutte violente

and make ugly civil war.

et finir dans une horrible guerre civile ?

Est-ce que ces révolutions vont rester entières à travers la transition

Will these revolutions be pushed through the transitions and democracy

vers la démocratie ou vont-elles être contrôlées par les militaires

or be overtaken by the military or extremists of all kinds?

ou les extrémistes de toute sorte ? Nous ne pouvons pas le dire.

We cannot tell.

The same works for the Western sector,

Il en va de même pour l'Occident, où on voit

where you can see all these excited young people

des jeunes enthousiastes qui protestent dans le monde entier,

protesting around the world, occupying this, occupying that.

en occupant ceci, en occupant cela.

Are they going to become the world wave?

Vont-ils devenir une vague mondiale ?

Are they going to find their skills, their enthusiasm, and their strategy

Vont-ils découvrir leurs compétences, leur enthousiasme,

et leurs stratégies afin d'atteindre ce qu'ils veulent vraiment

to find what they really want and push for the reform,

et pousser pour des réformes, ou vont-ils juste persister à

or will they just stay complaining about the endless list

à se plaindre de la liste infinie d es choses qu'ils détestent ?

of the things they hate?

This is the difference between the two paths.

C'est la différence entre deux villes.

Now, what do the statistics have?

Que disent les statistiques ?

My friend Maria Stephan's book

Le livre de mon amie, le livre de Maria Stephan,

parle beaucoup des luttes violentes et non-violentes,

talks a lot about violent and nonviolent struggle,

and there are some shocking data.

et il y a des données troublantes.

If you look at the last 35 years and different social transitions,

Si vous analysez ces 35 dernières années,

et les différentes transitions sociales de la dictature à la démocratie,

from dictatorship to democracy,

you will see that, out of 67 different cases,

vous verrez que sur 67 cas différents,

dans 50 de ces cas ce furent des luttes non-violentes

in 50 of these cases it was nonviolent struggle

which was the key power.

qui ont été la clef du pouvoir.

This is one more reason to look at this phenomenon,

C'est une raison de plus pour se pencher sur ce phénomène.

this is one more reason to look at Generation Y.

C'est une raison de plus pour regarder la Génération Epsilon,

suffisante pour moi pour reconnaître leur mérite

Enough for me to give them credit,

and hope that they will find their skills and their courage

et espérer qu'ils trouveront leurs compétences et le courage

to use nonviolent struggle

d'utiliser la lutte non-violente

and thus fix at least a part of the mess our generation is making in this world.

et de réparer ainsi une partie de la pagaille

que notre génération fait dans ce monde.

Thank you.

Merci! ( Applaudissement)

(Applause)