Srdja Popovic: How to topple a dictator

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Annita Garantzioti Επιμέλεια: Mary Keramida

Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.

Καλησπέρα. Χαίρομαι που είμαι εδώ στο TEDxKrakow.

I'll try to speak a little bit today about a phenomenon

Σήμερα θα μιλήσω για ένα φαινόμενο

which can, and actually is changing the world,

που μπορεί και πραγματικά αλλάζει τον κόσμο,

and whose name is people power.

το όνομα του οποίου είναι λαϊκή δύναμη.

I'll start with an anecdote,

Θα αρχίσω μ' ένα ανέκδοτο ή για αυτούς που

or for those of you who are Monty Python lovers,

είναι λάτρεις των Μόντυ Πάιθον, μ' ένα σκετς τύπου Μόντυ Πάιθον.

a Monty Python type of sketch.

Here it is.

Έχουμε και λέμε. Είναι 15 Δεκεμβρίου του 2010.

It is December 15, 2010.

Somebody gives you a bet: you will look at a crystal ball,

Κάποιος σας προκαλεί να βάλετε στοίχημα. Θα κοιτάξετε σε μια κρυστάλλινη σφαίρα

και θα δείτε το μέλλον. Το μέλλον θα είναι αλάνθαστο.

and you will see the future; the future will be accurate.

But you need to share it with the world.

Αλλά, πρέπει να το μοιραστείτε με τον κόσμο. Εντάξει;

OK, curiosity killed the cat, you take the bet,

Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. Αποδέχεστε το στοίχημα.

Κοιτάζετε την κρυστάλλινη σφαίρα. Μια ώρα μετά,

you look at the crystal ball.

One hour later, you're sitting in a building of the national TV,

κάθεστε σε ένα κτήριο της εθνικής τηλεόρασης

in a top show, and you tell the story.

σε ένα τοκ σόου και λέτε την ιστορία.

Before the end of 2011,

«Πριν το τέλος του 2011, ο Μπεν Άλι, ο Μουμπάρακ

Ben Ali, and Mubarak, and Gaddafi would be down,

κι ο Καντάφι θα έχουν ανατραπεί και θα διώκονται ποινικά.

and prosecuted.

Saleh of Yemen and Assad of Syria

Ο Σάλεχ της Υεμένης και ο Άσσαντ της Συρίας

would be either challenged, or already on their knees.

είτε θα αμφισβητούνται είτε θα 'χουν ήδη χάσει την εξουσία.

Osama bin Laden would be dead,

Ο Οσάμα μπιν Λάντεν θα είναι νεκρός

and Ratko Mladic would be in the Hague.

και ο Ράτκο Μλάντιτς θα είναι στο δικαστήριο της Χάγης».

Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face.

Ο παρουσιαστής σας κοιτάζει με ένα παράξενο βλέμμα

And then, on top of it you add:

και τότε εσείς προσθέτετε:

"And thousands of young people from Athens, Madrid and New York

«Και χιλιάδες νέοι άνθρωποι από την Αθήνα, τη Μαδρίτη

και τη Νέα Υόρκη θα διαδηλώνουν για κοινωνική δικαιοσύνη,

will demonstrate for social justice, claiming they are inspired by Arabs."

ισχυριζόμενοι ότι εμπνεύστηκαν απ' τους Άραβες».

Πριν το καταλάβετε, εμφανίζονται δυο άντρες με άσπρα.

Next thing you know, two guys in white appear,

they give you the strange t-shirt,

Σας φοράνε ζουρλομανδύα

take you to the nearest mental institution.

και σας πηγαίνουν στο πλησιέστερο ψυχιατρείο.

So I would like to speak a little bit

Λοιπόν, θα 'θελα να μιλήσω λίγο για το φαινόμενο

about the phenomenon which is behind what already seems to be

που βρίσκεται πίσω από μια, φαινομενικά, κακή χρονιά

a very bad year for bad guys.

για αυτούς τους κακούς άντρες και αυτό το φαινόμενο ονομάζεται λαϊκή δύναμη.

And this phenomenon is called people power.

Well, people power has been there for a while.

Η λαϊκή δύναμη υπάρχει εδώ και καιρό.

It helped Gandhi kick the Brits from India,

Βοήθησε τον Γκάντι να διώξει τους Βρετανούς απ' την Ινδία.

it helped Martin Luther King win his historic racial struggle.

Βοήθησε τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ να κερδίσει μια ιστορική φυλετική μάχη.

Βοήθησε τον ντόπιο Λεχ Βαλέσα να διώξει

It helped a local, Lech Walesa,

to kick out one million Soviet troops from Poland,

ένα εκατομμύριο σοβιετικούς στρατιώτες από την Πολωνία

and in beginning the end of the Soviet Union as we know it.

κι έτσι ν' αρχίσει το τέλος της Σοβιετικής Ένωσης, όπως την ξέρουμε.

Τι καινούργιο, λοιπόν, υπάρχει; Αυτό που φαίνεται να είναι καινούργιο,

So what's new in it?

What seems to be very new,

which is the idea I would like to share with you today,

που είναι και η ιδέα που θέλω να μοιραστώ μαζί σας σήμερα,

is that there is a set of rules and skills

είναι μια σειρά κανόνων και μεθόδων που μπορεί κανείς να μάθει

which can be learned and taught

και να διδαχθεί, προκειμένου να διεξάγει αποτελεσματικά μια ειρηνική μάχη.

in order to perform successful nonviolent struggle.

If this is true, we can help these movements.

Αν αυτό ισχύει, μπορούμε να βοηθήσουμε αυτά τα κινήματα.

Well, the first one - analytic skills.

Πρώτον, μέθοδοι ανάλυσης.

I'll try where it all started in the Middle East.

Θα πάρω για παράδειγμα τη Μέση Ανατολή, απ' όπου όλα ξεκίνησαν

And for so many years,

και για την οποία τόσα χρόνια είχαμε μια εντελώς λαθεμένη

we were living with a completely wrong perception of the Middle East.

αντίληψη.

It was looking like the frozen region.

Έμοιαζε με παγωμένη περιοχή, στην κυριολεξία σαν ένα ψυγείο,

Literally a refrigerator.

And there were only two types of meal there.

μες στο οποίο υπήρχαν μόνο δύο είδη φαγητού:

μια μπριζόλα, που συμβολίζει τις στρατιωτικές δικτατορίες

Steak, which stands for a Mubarak-Ben Ali type of military police dictatorship,

τύπου Μουμπάρακ, Μπεν Άλι ή μια πατάτα,

or a potato, which stands for a Tehran type of theocracies.

που συμβολίζει τις θεοκρατίες τύπου Τεχεράνης.

And everybody was amazed when the refrigerator opened,

Όλοι έμειναν έκπληκτοι όταν άνοιξε το ψυγείο

and millions of young, mainly secular people

και βγήκαν έξω εκατομμύρια νέοι, στην πλειοψηφία τους μη θρησκευόμενοι

stepped out to do the change.

για να φέρουν την αλλαγή. Και ξέρετε τι; Δεν παρακολουθούσαν τις πληθυσμιακές εξελίξεις.

Guess what - they didn't watch the demographics.

What is the average age of an Egyptian? 24.

Ποια είναι η μέση ηλικία των Αιγυπτίων; 24.

How long was Mubarak in power? 31.

Πόσα χρόνια ήταν ο Μουμπάρακ στην εξουσία; 31.

So, this system was just obsolete, they expired.

Αυτό το σύστημα, λοιπόν, είναι απαρχαιωμένο.

And young people of the Arab world have awakened one morning,

Έχουν λήξει και οι νέοι του Αραβικού Κόσμου αφυπνίστηκαν

ένα πρωί και κατάλαβαν ότι η δύναμη είναι στα χέρια τους.

and understood that power lies in their hands.

The rest is the year in front of us.

Τα υπόλοιπα είναι όσα ακολούθησαν. Και μαντέψτε.

And guess what? The same Generation Y,

Η ίδια Γενιά Έψιλον με τους κανόνες της,

with their rules, with their tools, with their games,

με τα εργαλεία της, με τα παιχνίδια της και τη γλώσσα της,

and with their language, which sounds a little bit strange to me.

πράγμα που μου φαίνεται κάπως παράξενο, είμαι 38 τώρα.

I'm 38 now.

Βλέπετε την ηλικία των ανθρώπων στους δρόμους της Ευρώπης;

And can you look at the age of the people on the streets of Europe?

It seems that Generation Y is coming.

Φαίνεται πως η Γενιά Έψιλον έρχεται.

Ένα άλλο παράδειγμα.

Now, let me set another example.

I'm meeting different people throughout the world,

Συναντώ διαφορετικούς ανθρώπους ανά τον κόσμο

και είναι ακαδημαϊκοί, καθηγητές

and they are, you know, academics, and professors, and doctors,

και γιατροί, και πάντα μιλούν για τις συνθήκες.

and they will always talk conditions.

They will say: "People power will work only if the regime is not too oppressive."

Μου λένε: «Η λαϊκή δύναμη έχει αποτέλεσμα μόνο αν το καθεστώς δεν είναι πολύ καταπιεστικό».

They will say: "People power will work,

Λένε: «Η λαϊκή δύναμη έχει αποτέλεσμα μόνο αν τα ετήσια έσοδα

if the annual income of the country is between X and Z."

της χώρας είναι μεταξύ Χ και Ψ».

Ή λένε: «Η λαϊκή δύναμη έχει αποτέλεσμα μόνο αν υπάρχει πίεση απ' το εξωτερικό».

They will say: "People power will work only if there is a foreign pressure."

They will say: "People power will work only if there is no oil."

Λένε: «Η λαϊκή δύναμη έχει αποτέλεσμα μόνο αν δεν υπάρχει πετρέλαιο».

And, I mean, there is a set of conditions.

Δηλαδή, υπάρχει μια σειρά συνθηκών.

Τα νέα, λοιπόν, είναι πως οι μέθοδοι που εσείς χρησιμοποιείτε στη μάχη

Well, the news here is that your skills during the conflict

seem to be more important than the conditions.

φαίνεται ότι είναι πιο σημαντικές απ' τις συνθήκες,

Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.

ιδίως όσον αφορά την ενότητα, την οργάνωση

και τη μη χρήση βίας.

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

Let me give you an example.

I come from a country called Serbia.

Κατάγομαι από μια χώρα που τη λένε Σερβία.

It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,

Μας πήρε 10 χρόνια να ενώσουμε 18 αρχηγούς της αντιπολίτευσης,

with their big egos, behind one single candidate

με τις προσωπικές τους φιλοδοξίες, κάτω από έναν υποψήφιο

against the Balkan dictator Slobodan Milosevic.

ενάντια στο βαλκάνιο δικτάτορα Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς.

Guess what? That was the day of his defeat.

Ξέρετε κάτι; Αυτή ήταν η ημέρα της ανατροπής του.

Βλέπετε τους Αιγύπτιους, πυροβολούν στην πλατεία Ταχρίρ,

You look at the Egyptians, they fight on Tahrir Square,

they get rid of their individual symbols,

ξεφορτώνονται τα προσωπικά τους σύμβολα.

Εμφανίζονται στο δρόμο μόνο με τη σημαία της Αιγύπτου.

they appear on the street only with the flag of Egypt.

I will give you a counter-example.

Θα σας δώσω ένα αντίθετο παράδειγμα.

You see nine presidential candidates running against Lukashenko,

Βλέπετε 9 υποψήφιους προέδρους εναντίον του Λουκασένκο.

you all know the outcome.

Γνωρίζετε το αποτέλεσμα.

Η ενότητα, λοιπόν, είναι πολύ σημαντική και μπορεί να επιτευχθεί.

So unity is a big thing.

And this can be achieved.

Same with planning.

Το ίδιο κι η οργάνωση. Κάποιος σας είπε ψέμματα

Somebody has lied to you

για την πετυχημένη και αυθόρμητη, ειρηνική Επανάσταση;

about the successful and spontaneous nonviolent revolution.

Αυτό δεν υπάρχει στον κόσμο.

That thing doesn't exist in the world.

Whenever you see young people in front of the row

Όπου βλέπετε νέους ανθρώπους στο δρόμο

προσπαθώντας να συναδελφωθούν με την αστυνομία ή το στρατό,

trying to fraternize with the police or military,

somebody was thinking about it before.

κάποιος το σκεφτόταν από πριν.

Τώρα, τελευταία, η μη χρήση βίας

Now, at the end, nonviolent discipline.

And this is probably the game-changer.

κι αυτό, πιθανότατα, είναι που παίζει καταλυτικό ρόλο.

If you maintain nonviolent discipline,

Αν επιμείνετε στη μη χρησιμοποίηση βίας, οπωσδήποτε θα κερδίσετε.

you'll exclusively win.

Έχετε 100.000 κόσμο σε μια ειρηνική πορεία

You have 100,000 people in a nonviolent march,

one idiot or agent-provocateur throwing a stone.

και κάποιος ηλίθιος ή προβοκάτορας πετάει πέτρες,

Guess what takes all the cameras.

μαντέψτε πού θα στραφούν όλες οι κάμερες; Σ' αυτόν τον ένα τύπο.

That one guy.

Μια πράξη βίας μπορεί κυριολεκτικά

One single act of violence can literally destroy your movement.

να καταστρέψει το κίνημά σας.

Now, let me move to another place.

Τώρα θα αναφερθώ σε κάτι άλλο.

It's the selection of strategies and tactics.

Στην επιλογή στρατηγικών και τακτικών.

Υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες στις ειρηνικές διαδηλώσεις που μπορείτε να ακολουθήσετε.

There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.

Πρώτον, δεν πάτε για τα πολλά.

First, you start small.

Second, you pick the battles you can win.

Δεύτερον, επιλέγετε τις μάχες που μπορείτε να κερδίσετε.

Είμαστε μόνο 200 σ' αυτήν την αίθουσα.

It's only 200 of us in this room.

We won't call for the march of a million.

Δεν θα το ονομάσουμε Πορεία Εκατομμυρίων Ανθρώπων.

But what if we organized the spraying of graffiti throughout the night,

Αν, όμως, οργανώσουμε να γράψουμε συνθήματα τη νύχτα

σε όλη την Κρακοβία; Έτσι η πόλη θα μάθει.

all over Krakow.

The city will know.

So, we pick tactics accommodated to the event,

Επιλέγουμε, λοιπόν, τις τακτικές που εξυπηρετούν το σκοπό,

especially this thing we call the small tactics of dispersion.

ειδικά αυτό που ονομάζουμε μικρές τακτικές εξάπλωσης.

They're very useful in violent oppression.

Είναι πολύ χρήσιμες σ' ένα βίαιο καθεστώς.

We are actually witnessing the picture of one of the best tactics ever used.

Παρακολουθούμε τη φωτογραφία

μιας απ' τις καλύτερες τακτικές που χρησιμοποιήθηκαν ποτέ.

It was on Tahrir square,

Ήταν στην πλατεία Ταχρίρ, όπου η διεθνής κοινότητα

where the international community was constantly frightened

φοβόταν διαρκώς οτι οι Ισλαμιστές

that, you know, the Islamists will overtake the revolution.

θα εξουδετέρωναν την Επανάσταση. Οργάνωσαν

What they organized --

τους Χριστιανούς, ώστε να προστατεύουν τους Μουσουλμάνους, που προσεύχονταν εκεί,

Christians protecting Muslims where they are praying,

a Coptic wedding cheered by thousands of Muslims,

ένας Κοπτικός γάμος επευφημούνταν από χιλιάδες Μουσουλμάνους.

the world has just changed the picture,

Ο κόσμος μόλις άλλαξε την εικόνα,

but somebody was thinking about this previously.

αλλά κάποιος το σκεφτόταν από πριν.

So there are so many things you can do

Υπάρχουν, λοιπόν, τόσα πολλά που μπορείτε να κάνετε

instead of getting into one place,

αντί να να μαζεύεστε σε ένα σημείο, να φωνάζετε και

shouting, and you know, showing off in front of the security forces.

να κάνετε επίδειξη στις δυνάμεις ασφαλείας.

Υπάρχει ακόμα ένας σημαντικός παράγοντας,

Now, there is also another very important dynamic.

And this is a dynamic that analysts normally don't see.

τον οποίο, συνήθως, οι αναλυτές δεν μπορούν να προβλέψουν.

This is the dynamic between fear and apathy on the one side,

Είναι ο παράγοντας του φόβου και της απάθειας αφενός,

and enthusiasm and humor on another side.

και του ενθουσιασμού και του χιούμορ αφετέρου.

So, it works like in a video game.

Λειτουργεί όπως σ' ένα βιντεοπαιχνίδι.

You have the fear high, you have status quo.

Έχετε πολύ φόβο, έχετε ένα καθεστώς.

Έχετε περισσότερο ενθουσιασμό, βλέπετε το φόβο να διαλύεται.

You have the enthusiasm higher,

you see the fear is starting to melt.

Δεύτερη μέρα, βλέπετε τον κόσμο να τρέχει προς τους αστυνομικούς

Day two, you see people running towards the police

instead of from the police, in Egypt.

αντί να τρέχει κυνηγημένος από τους αστυνομικούς.

Στην Αίγυπτο βλέπετε ότι κάτι συμβαίνει.

You can tell that something is happening there.

And then, it's about the humor.

Μετά είναι το χιούμορ. Το χιούμορ μπορεί

Humor is such a powerful game-changer,

να παίξει καταλυτικό ρόλο και φυσικά υπήρχε πολύ στην Πολωνία.

and of course, it was very big in Poland.

Ήμασταν απλώς μια μικρή ομάδα τρελαμένων φοιτητών

You know, we were just a small group of crazy students in Serbia

στη Σερβία, όταν κάναμε αυτή την πλάκα.

when we made this big skit.

We put the big petrol barrel

Τοποθετήσαμε ένα μεγάλο βαρέλι βενζίνης

with a portrait of Mr. President on it, in the middle of the Main Street.

με το πορτρέτο του κου Προέδρου επάνω του

στη μέση του κεντρικού δρόμου. Υπήρχε μια τρύπα στην κορυφή

There was a hole in the top.

So you could literally come, put a coin in,

που μπορούσες να φτάσεις, να βάλεις μέσα ένα νόμισμα,

get a baseball bat, and hit his face.

να πάρεις ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και να του χτυπήσεις το πρόσωπο.

Ακούγεται τρελό. Μέσα σε λίγα λεπτά, καθόμασταν

Sounds loud.

And within minutes,

we were sitting in a nearby café having coffee,

σε μια κοντινή καφετέρια, πίνοντας καφέ κι έγινε

and there was a queue of people waiting to do this lovely thing.

μια σειρά από ανθρώπους που περίμεναν να κάνουν αυτό το υπέροχο πράγμα.

Well, that's just the beginning of the show.

Έτσι, λοιπόν, έγινε η αρχή.

The real show starts when the police appears.

Το σόου αρχίζει όταν εμφανίζονται οι αστυνομικοί.

(Laughter)

Τι θα κάνουν; Θα μας συλλάβουν; Δε φαινόμασταν πουθενά.

"What will they do?"

Arrest us? We were nowhere to be seen.

Ήμασταν τρία τετράγωνα μακριά, παρακολουθώντας το σκηνικό απ' την καφετέρια.

We were like three blocks away, observing it from our espresso bar.

Θα συλλάβουν τους πελάτες με τα παιδιά τους; Δεν είναι λογικό.

Arrest the shoppers, with kids?

Doesn't make sense.

Βεβαίως, στοιχηματίζαμε ότι θα κάνουν το πιο ηλίθιο πράγμα:

Of course, you could bet, they did the most stupid thing.

Συνέλαβαν το βαρέλι. Και η φωτογραφία

They arrested the barrel.

And now, the picture of the smashed face on the barrel,

με το διαλυμένο πρόσωπο στο βαρέλι και τους αστυνομικούς

with the policemen dragging it to the police car,

να το σέρνουν στο περιπολικό ήταν η καλύτερη στιγμή

that was the best day for newspaper photographers

για τους φωτογράφους εφημερίδων.

that they will ever have.

So, I mean, these are the things you can do.

Εννοώ, λοιπόν, πως μπορείτε να κάνετε τέτοιου είδους ενέργειες

χρησιμοποιώντας το χιούμορ.

And you can always use humor.

There is also one big thing about humor,

Το χιούμορ κάνει και κάτι ακόμα: Πονάει,

it really hurts.

γιατί αυτοί οι τύποι έχουν μεγάλη ιδέα για τον εαυτό τους.

Because these guys really are taking themselves too seriously.

When you start to mock them, it hurts.

Όταν τους κοροϊδεύεις, τους πονάει.

Όλοι, επίσης, μιλάνε για την Αυτού Εξοχότητα, το Διαδίκτυο

Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,

που, επίσης, είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο, αλλά μη βιάζεστε

and it is also a very useful skill.

But don't rush to label things like "a Facebook Revolution,"

να αναρτήσετε δημοσιεύσεις όπως «Επανάσταση» στο Facebook ή στο Twitter.

"Twitter Revolution."

Don't mix the tools with the substance.

Μην μπερδεύετε τα εργαλεία με την ουσία.

It is true that the Internet and the new media are very useful

Ισχύει ότι το Διαδίκτυο και τα τεχνολογικά μέσα χρησιμεύουν πολύ

in making things faster and cheaper.

στη γρήγορη και οικονομική διάδοση γεγονότων.

Είναι και πιο ασφαλή για τους χρήστες

They also make it a bit safer for the participants,

because they give partial anonymity.

λόγω της ανωνυμίας.

We're watching the great example of something else the Internet can do.

Παρακολουθούμε ένα άλλο φοβερό παράδειγμα του τι μπορεί να κάνει το Διαδίκτυο.

It can put the price tag of state-sponsored violence

Μπορεί να επισημάνει την κρατική βία που ασκείται πάνω στους ειρηνικούς διαδηλωτές.

over a nonviolent protester.

This is the famous group "We are all Khaled Said,"

Το "We are all Khaled Said" είναι ένα διάσημο γκρουπ

made by Wael Ghonim in Egypt, and his friend.

που δημιουργήθηκε απ' τον Γουάελ Γκόνιμ και τους φίλους του στην Αίγυπτο.

This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.

Αυτό είναι το παραμορφωμένο πρόσωπο του παιδιού που χτυπήθηκε απ' τους αστυνομικούς.

This is how he became known to the public,

Μ' αυτό τον τρόπο πήρε δημοσιότητα κι αυτό ήταν

and this is what probably became the straw that broke the camel's back.

η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

But here is also the bad news.

Υπάρχουν, όμως, και κακά νέα.

The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.

Οι ειρηνικές διαδηλώσεις πέτυχαν νίκες στην αληθινή ζωή,

στους δρόμους. Ποτέ δε θα αλλάξετε την κοινωνία

You will never change your society towards democracy,

στο πεδίο της δημοκρατίας ή της οικονομίας

or, you know, the economy, if you sit down and click.

απ' τον καναπέ και τον υπολογιστή σας.

There are risks to be taken,

Πρέπει να παρθούν ρίσκα και είναι ζωντανοί άνθρωποι

and there are living people who are winning the struggle.

αυτοί που κερδίζουν τη μάχη.

Και το κρίσιμο ερώτημα: Τι θα συμβεί στον Αραβικό κόσμο;

Well, the million-dollar question.

What will happen in the Arab world?

And though young people from the Arab world

Αν και οι νέοι άνθρωποι στον Αραβικό κόσμο

were pretty successful in bringing down three dictators,

πέτυχαν να ανατρέψουν τρεις δικτάτορες,

shaking the region,

ταρακούνησαν την περιοχή και κατάφεραν ξύπνιους βασιλιάδες

kind of persuading the clever kings from Jordan and Morocco

απ' την Ιορδανία και το Μαρόκο να κάνουν ουσιώδεις μεταρρυθμίσεις,

to do substantial reforms,

it is yet to be seen what will be the outcome.

η έκβαση είναι ακόμα αβέβαιη,

Whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition,

αν οι Αιγύπτιοι και οι Τυνήσιοι πετύχουν την αλλαγή

ή αυτό θα καταλήξει σε εθνικό και θρησκευτικό αιματοκύλισμα,

or this will end in bloody ethnic and religious conflicts,

αν οι Σύριοι συνεχίσουν να μη χρησιμοποιούν βία,

whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,

αντιμέτωποι με την κτηνώδη, καθημερινή βία

faced with a brutal daily violence which kills thousands already,

που δολοφονεί ήδη χιλιάδες

or they will slip into violent struggle

ή θα διχαστούν σε βίαιες συγκρούσεις

and make ugly civil war.

και σε εμφύλιο πόλεμο.

Θα είναι αυτές οι Επαναστάσεις η μετάβαση

Will these revolutions be pushed through the transitions and democracy

προς τη δημοκρατία ή θα εξουδετερωθούν απ' το στρατό

or be overtaken by the military or extremists of all kinds?

ή τους κάθε είδους εξτρεμιστές; Δεν μπορούμε να ξέρουμε.

We cannot tell.

The same works for the Western sector,

Τα ίδια ισχύουν και για τη Δύση, όπου βλέπουμε

where you can see all these excited young people

όλους αυτούς τους ενθουσιώδεις, νέους ανθρώπους να διαδηλώνουν ανά τον κόσμο,

protesting around the world, occupying this, occupying that.

κάνοντας παντού καταλήψεις.

Are they going to become the world wave?

Θα γίνουν το παγκόσμιο κύμα;

Are they going to find their skills, their enthusiasm, and their strategy

Θα αναπτύξουν τις μεθόδους, τον ενθουσιασμό

και τις στρατηγικές, ώστε να καταλάβουν τι πραγματικά θέλουν

to find what they really want and push for the reform,

και να πιέσουν για μεταρρυθμίσεις ή απλώς

or will they just stay complaining about the endless list

θα παραπονιούνται για τα άπειρα πράγματα που μισούν;

of the things they hate?

This is the difference between the two paths.

Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε δύο πόλεις.

Now, what do the statistics have?

Τι μας λένε οι στατιστικές;

My friend Maria Stephan's book

Το βιβλίο της φίλης μου, της Μαρία Στέφαν,

μιλάει για τις βίαιες και τις ειρηνικές διαδηλώσεις

talks a lot about violent and nonviolent struggle,

and there are some shocking data.

και αναφέρει σοκαριστικές πληροφορίες.

If you look at the last 35 years and different social transitions,

Αν κοιτάξετε τα τελευταία 35 χρόνια

και τις διαφορετικές κοινωνικές μεταβάσεις από τις δικτατορίες στη δημοκρατία,

from dictatorship to democracy,

you will see that, out of 67 different cases,

θα διαπιστώσετε ότι από τις 67 διαφορετικές περιπτώσεις,

οι 50 ήταν ειρηνικές,

in 50 of these cases it was nonviolent struggle

which was the key power.

το οποίο είναι και το κλειδί της επιτυχίας.

This is one more reason to look at this phenomenon,

Αυτός είναι ένας ακόμα λόγος να παρατηρήσουμε αυτό το φαινόμενο.

this is one more reason to look at Generation Y.

Είναι ένας ακόμα λόγος να παρατηρήσουμε τη Γενιά Έψιλον,

αρκετός για μένα ώστε να τους επαινέσω και να τους ενθαρρύνω

Enough for me to give them credit,

and hope that they will find their skills and their courage

ότι θα βρουν τους τρόπους και το κουράγιο

to use nonviolent struggle

να χρησιμοποιήσουν ειρηνικά μέσα

and thus fix at least a part of the mess our generation is making in this world.

κι έτσι να διορθώσουν τουλάχιστον ένα μέρος του προβλήματος

που προκάλεσε η γενιά μας σ' αυτόν τον κόσμο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)