Srdja Popovic: How to topple a dictator

Srdja Popovic: Wie man einen Dikator stürzt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Vanessa Tahal

Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.

Guten Tag. Ich bin stolz, hier bei TEDxKrakow zu sein.

I'll try to speak a little bit today about a phenomenon

Ich werde heute über ein Phänomen sprechen,

which can, and actually is changing the world,

das die Welt verändern kann – und schon verändert.

and whose name is people power.

Es ist die "Macht des Volkes".

I'll start with an anecdote,

Ich möchte mit einer Anekdote beginnen oder,

or for those of you who are Monty Python lovers,

für die Monty-Python-Fans unter Ihnen, mit einer Art Monty-Python-Sketch.

a Monty Python type of sketch.

Here it is.

Los geht's. Es ist der 15. Dezember 2010.

It is December 15, 2010.

Somebody gives you a bet: you will look at a crystal ball,

Jemand bietet Ihnen eine Wette an: Sie können in eine Kristallkugel schauen,

die Ihnen die Zukunft zeigt, exakt wie sie sein wird.

and you will see the future; the future will be accurate.

But you need to share it with the world.

Aber Sie müssen das mit der Welt teilen.

OK, curiosity killed the cat, you take the bet,

Neugier ist der Katze Tod – Sie gehen auf die Wette ein

und schauen in die Kristallkugel. Ein Stunde später

you look at the crystal ball.

One hour later, you're sitting in a building of the national TV,

sitzen Sie im Gebäude des landesweiten Fernsehens

in a top show, and you tell the story.

in einer Talkshow und erzählen die Geschichte.

Before the end of 2011,

"Vor Ende des Jahres 2011

Ben Ali, and Mubarak, and Gaddafi would be down,

werden Ben Ali, Mubarak und Gaddafi gestürzt und angeklagt worden sein.

and prosecuted.

Saleh of Yemen and Assad of Syria

Saleh in Jemen und Assad in Syrien

would be either challenged, or already on their knees.

werden entweder mit Aufständen konfrontiert oder sind bereits in die Knie gezwungen.

Osama bin Laden would be dead,

Osama bin Laden wird tot sein

and Ratko Mladic would be in the Hague.

und Ratko Mladic wird in Den Haag vor Gericht stehen."

Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face.

Der Moderator beobachtet Sie mit einem merkwürdigen Gesichtsausdruck.

And then, on top of it you add:

Und dann als Krönung fügen Sie hinzu:

"And thousands of young people from Athens, Madrid and New York

"... und tausende junger Menschen aus Athen, Madrid und New York

werden für soziale Gerechtigkeit demonstrieren

will demonstrate for social justice, claiming they are inspired by Arabs."

und behaupten, sie seien inspiriert von den Arabern."

Als Nächstes erinnern Sie sich nur noch an zwei Typen,

Next thing you know, two guys in white appear,

they give you the strange t-shirt,

die Ihnen ein merkwürdiges Hemd verpassen

take you to the nearest mental institution.

und Sie in die nächste Nervenklinik einliefern.

So I would like to speak a little bit

Ich möchte also ein wenig über das Phänomen sprechen,

about the phenomenon which is behind what already seems to be

das hinter dem steckt, was bereits ein sehr schlechtes Jahr

a very bad year for bad guys.

für böse Jungs zu sein scheint. Es ist die "Macht des Volkes".

And this phenomenon is called people power.

Well, people power has been there for a while.

Nun, die Macht des Volkes gibt es schon länger.

It helped Gandhi kick the Brits from India,

Sie half Gandhi dabei, die Briten aus Indien zu vertreiben;

it helped Martin Luther King win his historic racial struggle.

sie half Martin Luther King bei seinem historischen Kampf.

Sie half Lech Walesa dabei,

It helped a local, Lech Walesa,

to kick out one million Soviet troops from Poland,

die millionenstarken, sowjetischen Truppen aus Polen zu vertreiben

and in beginning the end of the Soviet Union as we know it.

und den Untergang der Sowjetunion zu initiieren, wie wir alle wissen.

Was ist daran also neu? Sehr neu daran scheint

So what's new in it?

What seems to be very new,

which is the idea I would like to share with you today,

die Idee zu sein, die ich mit Ihnen heute teilen möchte:

is that there is a set of rules and skills

dass es eine Reihe von Regeln und Fähigkeiten gibt, die erlernt

which can be learned and taught

und gelehrt werden können, um einen erfolgreichen, gewaltlosen Kampf zu führen.

in order to perform successful nonviolent struggle.

If this is true, we can help these movements.

Wenn das stimmt, können wir diesen Bewegungen helfen.

Well, the first one - analytic skills.

Als Erstes sind da analytische Fähigkeiten.

I'll try where it all started in the Middle East.

Ich erkläre es anhand des Mittleren Ostens, wo alles begann.

And for so many years,

Während so vieler Jahre lebten wir mit einer völlig falschen

we were living with a completely wrong perception of the Middle East.

Wahrnehmung des Mittleren Ostens.

It was looking like the frozen region.

Es schien eine eingefrorene Region zu sein. Geradezu wie ein Kühlschrank.

Literally a refrigerator.

And there were only two types of meal there.

In ihm gab es nur zwei Arten von Essen:

Steak, das für eine militärische Diktatur nach Art von Mubarak und Ben Ali steht,

Steak, which stands for a Mubarak-Ben Ali type of military police dictatorship,

oder Kartoffeln,

or a potato, which stands for a Tehran type of theocracies.

was für einen Gottesstaat nach iranischer Art steht.

And everybody was amazed when the refrigerator opened,

Und jeder staunte, als der Kühlschrank sich öffnete

and millions of young, mainly secular people

und Millionen junger, meist säkularer Menschen herauskamen,

stepped out to do the change.

um eine Veränderung herbeizuführen. Wissen Sie – man hat die Demographie nicht beachtet.

Guess what - they didn't watch the demographics.

What is the average age of an Egyptian? 24.

Was ist das Durchschnittsalter eines Ägypters? 24.

How long was Mubarak in power? 31.

Wie lange war Mubarak an der Macht? 31 Jahre.

So, this system was just obsolete, they expired.

Dieses System war einfach veraltet. Abgelaufen.

And young people of the Arab world have awakened one morning,

Auf der ganzen Welt erwachten eines Morgens junge Leute

und verstanden, dass die Macht in ihren Händen liegt.

and understood that power lies in their hands.

The rest is the year in front of us.

Das Ergebnis sehen wir in diesem Jahr.

And guess what? The same Generation Y,

Und wissen Sie was? Dieselbe Generation Y mit ihren Regeln

with their rules, with their tools, with their games,

ihren Werkzeugen, ihren Spielen und mit ihrer Sprache,

and with their language, which sounds a little bit strange to me.

die sich für mich ein bisschen seltsam anhört – ich bin jetzt 38 ...

I'm 38 now.

Fällt Ihnen am Alter der Demonstranten auf Europas Straßen etwas auf?

And can you look at the age of the people on the streets of Europe?

It seems that Generation Y is coming.

Die Generation Y scheint anzuklopfen.

Lassen Sie mich ein anderes Beispiel nennen.

Now, let me set another example.

I'm meeting different people throughout the world,

Ich treffe verschiedene Leute in der ganzen Welt,

Akademiker, Professoren und Doktoren,

and they are, you know, academics, and professors, and doctors,

und sie reden immer über die Umstände.

and they will always talk conditions.

They will say: "People power will work only if the regime is not too oppressive."

Sie sagen: "Macht hat das Volk nur, wenn das Regime nicht zu repressiv ist."

They will say: "People power will work,

Sie sagen: "Die Macht des Volkes funktioniert nur

if the annual income of the country is between X and Z."

bei einem jährlichen Landeseinkommen zwischen X und Y."

Sie sagen: "Macht hat das Volk, wenn Druck von außen besteht."

They will say: "People power will work only if there is a foreign pressure."

They will say: "People power will work only if there is no oil."

Sie sagen: "Macht hat das Volk nur, wenn es kein Öl gibt."

And, I mean, there is a set of conditions.

Und ich meine, es gibt eine Reihe von Umständen.

Neu daran ist, dass Fähigkeiten im Verlauf des Konflikts

Well, the news here is that your skills during the conflict

seem to be more important than the conditions.

von größerer Bedeutung zu sein scheinen als die Umstände.

Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.

Wie die Fähigkeit zur Einheit, Planung

und Einhaltung gewaltloser Disziplin.

Lassen Sie mich ein Beispiel nennen.

Let me give you an example.

I come from a country called Serbia.

Ich komme aus Serbien.

It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,

Wir brauchten 10 Jahre, um 18 Führer der Opposition

with their big egos, behind one single candidate

mit ihren großen Egos hinter einem einzigen Kandidaten zu vereinen,

against the Balkan dictator Slobodan Milosevic.

gegen den Balkan-Diktator Slobodan Milosevic.

Guess what? That was the day of his defeat.

Wissen Sie was? Das war der Tag seiner Niederlage.

Sehen Sie sich die Ägypter an. Sie kämpfen auf dem Tahrir-Platz,

You look at the Egyptians, they fight on Tahrir Square,

they get rid of their individual symbols,

sie schütteln ihre individuellen Symbole ab.

Sie gehen nur mit der Flagge Ägyptens auf die Straße.

they appear on the street only with the flag of Egypt.

I will give you a counter-example.

Ich nenne Ihnen ein Gegenbeispiel.

You see nine presidential candidates running against Lukashenko,

Es traten neun Präsidentschaftskandidaten gegen Lukashenko an.

you all know the outcome.

Das Ergebnis ist vorhersehbar.

Einheit ist eine wichtige Sache und man kann sie auch erreichen.

So unity is a big thing.

And this can be achieved.

Same with planning.

Genauso ist es mit der Planung. Es stimmt nicht,

Somebody has lied to you

dass es eine erfolgreiche und spontane, gewaltlose Revolution gab.

about the successful and spontaneous nonviolent revolution.

Das gibt es auf dieser Welt nicht.

That thing doesn't exist in the world.

Whenever you see young people in front of the row

Wann immer Sie junge Menschen in erster Reihe sehen

bei dem Versuch, sich mit Polizei oder Militär zu verbrüdern,

trying to fraternize with the police or military,

somebody was thinking about it before.

hat jemand vorher darüber nachgedacht.

Nun, zum Schluss, gewaltlose Disziplin.

Now, at the end, nonviolent discipline.

And this is probably the game-changer.

Sie kann vermutlich das Spiel drehen.

If you maintain nonviolent discipline,

Wenn Sie gewaltlose Disziplin aufrecht erhalten, werden Sie immer gewinnen.

you'll exclusively win.

100 000 Menschen versammeln sich zu einem gewaltlosen Marsch

You have 100,000 people in a nonviolent march,

one idiot or agent-provocateur throwing a stone.

und ein Idiot oder Lockspitzel wirft einen Stein.

Guess what takes all the cameras.

Raten Sie mal, wer von den Kameras eingefangen wird. Dieser eine Typ.

That one guy.

Ein einziger Akt der Gewalt kann

One single act of violence can literally destroy your movement.

Ihre ganze Bewegung zerstören.

Now, let me move to another place.

Lassen Sie mich an anderer Stelle fortfahren.

It's the selection of strategies and tactics.

Und zwar bei der Auswahl der Strategien und Taktiken.

Es gibt gewisse Regeln für gewaltlosen Kampf, denen Sie folgen können.

There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.

Erstens: Fangen Sie klein an.

First, you start small.

Second, you pick the battles you can win.

Zweitens: Wählen Sie Schlachten, die Sie gewinnen können.

In diesem Raum sind wir nur 200.

It's only 200 of us in this room.

We won't call for the march of a million.

Wir könnten nicht zum Marsch der Millionen aufrufen.

But what if we organized the spraying of graffiti throughout the night,

Aber wir könnten eine nächtliche Graffiti-Aktion

in ganz Krakau organisieren. Dann weiß die Stadt Bescheid.

all over Krakow.

The city will know.

So, we pick tactics accommodated to the event,

Wir wählen also Taktiken, die zur Veranstaltung passen,

especially this thing we call the small tactics of dispersion.

vor allem etwas, das wir kleine Zerstreuungstaktiken nennen.

They're very useful in violent oppression.

Sie sind bei gewaltsamer Unterdrückung sehr nützlich.

We are actually witnessing the picture of one of the best tactics ever used.

Wir sehen hier ein Bild

der besten Taktik, die je genutzt wurde.

It was on Tahrir square,

Es war auf dem Tahrir-Platz, wo die internationale Gemeinschaft

where the international community was constantly frightened

ständig Angst hatte, dass die Islamisten

that, you know, the Islamists will overtake the revolution.

die Revolution an sich reißen würden. Sie organisierten dort

What they organized --

Christen, die Moslems während des Gebets beschützten,

Christians protecting Muslims where they are praying,

a Coptic wedding cheered by thousands of Muslims,

eine koptische Hochzeit, die von tausenden Moslems beklatscht wurde.

the world has just changed the picture,

Die Welt hat dieses Bild abgeändert,

but somebody was thinking about this previously.

aber jemand hatte das vorher durchdacht.

So there are so many things you can do

Man kann so viele andere Dinge tun, als sich nur

instead of getting into one place,

an einem Platz zu versammeln, zu schreien

shouting, and you know, showing off in front of the security forces.

und sich vor den Sicherheitskräften hervorzutun.

Es gibt noch eine andere, sehr wichtige Dynamik.

Now, there is also another very important dynamic.

And this is a dynamic that analysts normally don't see.

Eine Dynamik, die von Analysten normalerweise nicht wahrgenommen wird.

This is the dynamic between fear and apathy on the one side,

Es ist die Dynamik zwischen Angst und Apathie auf der einen Seite

and enthusiasm and humor on another side.

und Enthusiasmus und Humor auf der anderen.

So, it works like in a video game.

Es funktioniert wie in einem Videospiel.

You have the fear high, you have status quo.

Ist die Angst groß, haben Sie den Status quo.

Ist der Enthusiasmus größer, können Sie beobachten, wie die Angst langsam dahinschmilzt.

You have the enthusiasm higher,

you see the fear is starting to melt.

Am zweiten Tag sehen Sie Menschen, die auf die Polizei zulaufen,

Day two, you see people running towards the police

instead of from the police, in Egypt.

statt vor ihr wegzulaufen.

Wie in Ägypten. Man sieht, dass dort etwas vor sich geht.

You can tell that something is happening there.

And then, it's about the humor.

Und es geht auch um Humor. Humor ist solch eine starke Kraft,

Humor is such a powerful game-changer,

die das Spiel umdrehen kann. Er spielte auch in Polen eine sehr große Rolle.

and of course, it was very big in Poland.

Wissen Sie, wir waren nur eine kleine Gruppe verrückter Studenten

You know, we were just a small group of crazy students in Serbia

in Serbien, als wir uns diesen großen Spaß erlaubten.

when we made this big skit.

We put the big petrol barrel

Wir stellten ein großes Ölfass,

with a portrait of Mr. President on it, in the middle of the Main Street.

darauf ein Bild des Herrn Präsidenten,

mitten auf die Hauptstraße. Oben war ein Loch.

There was a hole in the top.

So you could literally come, put a coin in,

Man konnte hingehen, eine Münze einwerfen,

get a baseball bat, and hit his face.

bekam einen Baseballschläger und konnte auf sein Gesicht einschlagen.

Das macht Krach. Und binnen Minuten,

Sounds loud.

And within minutes,

we were sitting in a nearby café having coffee,

während wir in einem Café in der Nähe saßen,

and there was a queue of people waiting to do this lovely thing.

bildete sich eine Schlange von Menschen, die alle auch einmal zuschlagen wollten.

Well, that's just the beginning of the show.

Das war aber nur der Anfang der Show.

The real show starts when the police appears.

Die wirkliche Show begann, als die Polizei erschien.

(Laughter)

Was werden sie tun? Uns festnehmen? Wir waren nirgends zu sehen.

"What will they do?"

Arrest us? We were nowhere to be seen.

Wir waren drei Querstraßen entfernt und sahen von der Espresso-Bar aus zu.

We were like three blocks away, observing it from our espresso bar.

Die Kunden festnehmen, mit Kindern? Nicht sinnvoll.

Arrest the shoppers, with kids?

Doesn't make sense.

Sie taten natürlich das Dümmste.

Of course, you could bet, they did the most stupid thing.

Sie nahmen das Fass fest. Und das Bild

They arrested the barrel.

And now, the picture of the smashed face on the barrel,

des demolierten Gesichts auf dem Fass, das von den Polizisten

with the policemen dragging it to the police car,

zum Polizeiauto geschleppt wurde, war ein Feiertag

that was the best day for newspaper photographers

für Zeitungsfotografen, den sie nicht wieder erleben werden.

that they will ever have.

So, I mean, these are the things you can do.

Solche Dinge kann man also machen.

Man kann immer mit Humor arbeiten.

And you can always use humor.

There is also one big thing about humor,

Humor ist auch deshalb eine so starke Waffe, weil er wirklich weh tut.

it really hurts.

Denn diese Typen nehmen sich selbst viel zu ernst.

Because these guys really are taking themselves too seriously.

When you start to mock them, it hurts.

Wenn man sich über sie lustig macht, tut es ihnen weh.

Jeder redet derzeit über Ihre Majestät, das Internet.

Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,

Es ist auch wirklich sehr nützlich. Aber nennen Sie

and it is also a very useful skill.

But don't rush to label things like "a Facebook Revolution,"

die Dinge nicht zu voreilig "eine Facebook- oder Twitter-Revolution",

"Twitter Revolution."

Don't mix the tools with the substance.

Verwechseln Sie die Werkzeuge nicht mit dem Material.

It is true that the Internet and the new media are very useful

Es stimmt, dass das Internet und die Neuen Medien sehr nützlich sind,

in making things faster and cheaper.

um die Dinge schneller und billiger zu machen.

Sie machen sie auch ein wenig sicherer für die Teilnehmer,

They also make it a bit safer for the participants,

because they give partial anonymity.

denn sie gewähren eine teilweise Anonymität.

We're watching the great example of something else the Internet can do.

Wir sehen hier ein gutes Beispiel dafür, was das Internet noch tun kann.

It can put the price tag of state-sponsored violence

Es kann den Preis von staatlich geförderter Gewalt an einem gewaltlosen Demonstranten benennen.

over a nonviolent protester.

This is the famous group "We are all Khaled Said,"

Das ist die berühmte Gruppe "Wir alle sind Khaled Said",

made by Wael Ghonim in Egypt, and his friend.

erstellt von Wael Ghonim in Ägypten und seinem Freund.

This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.

Das ist das zerstörte Gesicht des Kerls, der von der Polizei geschlagen wurde.

This is how he became known to the public,

So wurde er der Öffentlichkeit bekannt und der Fall war vermutlich der Tropfen,

and this is what probably became the straw that broke the camel's back.

der das Fass überlaufen ließ.

But here is also the bad news.

Aber es gibt auch schlechte Nachrichten.

The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.

Der gewaltlose Kampf wird in der realen Welt gewonnen,

auf den Straßen. Sie werden Ihre Gesellschaft niemals

You will never change your society towards democracy,

in eine Demokratie verwandeln oder die Wirtschaft verändern,

or, you know, the economy, if you sit down and click.

wenn Sie nur dasitzen und klicken.

There are risks to be taken,

Man muss auch Risiken eingehen und es sind lebendige Menschen,

and there are living people who are winning the struggle.

die den Kampf gewinnen.

Nun, die 1-Million-Dollar-Frage: Wie wird es in der Arabischen Welt weitergehen?

Well, the million-dollar question.

What will happen in the Arab world?

And though young people from the Arab world

Auch wenn die jungen Leute der Arabischen Welt

were pretty successful in bringing down three dictators,

recht erfolgreich drei Diktatoren gestürzt haben,

shaking the region,

die Region erschüttert haben, die schlauen Könige Jordaniens und Marokkos

kind of persuading the clever kings from Jordan and Morocco

im Ansatz überzeugen konnten, umfangreiche Reformen durchzuführen,

to do substantial reforms,

it is yet to be seen what will be the outcome.

so ist es noch nicht klar, was dabei herauskommen wird.

Whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition,

Ob die Ägypter und Tunesier den Übergang schaffen werden,

oder ob es in blutigen ethnischen und religiösen Konflikten endet,

or this will end in bloody ethnic and religious conflicts,

ob die Syrer ihre gewaltlose Disziplin erhalten können,

whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,

angesichts der brutalen täglichen Gewalt,

faced with a brutal daily violence which kills thousands already,

der schon Tausende zum Opfer fielen,

or they will slip into violent struggle

oder ob sie in einen gewaltsamen Kampf schlittern,

and make ugly civil war.

der zu einem hässlichen Bürgerkrieg wird.

Können diese Revolutionen den Übergang zu Demokratie überstehen

Will these revolutions be pushed through the transitions and democracy

oder werden sie von Militär oder Extremisten aller Art übernommen?

or be overtaken by the military or extremists of all kinds?

Wir wissen es nicht.

We cannot tell.

The same works for the Western sector,

Das Gleiche gilt für den Westen, wo man alle

where you can see all these excited young people

diese aufgeregten, jungen Menschen sieht, die auf der ganzen Welt protestieren,

protesting around the world, occupying this, occupying that.

"occupy" dies, "occupy" jenes.

Are they going to become the world wave?

Werden sie zu einer weltweiten Bewegung?

Are they going to find their skills, their enthusiasm, and their strategy

Werden sie ihre Fähigkeiten, ihren Enthusiasmus

und ihre Strategie finden, um zu entdecken, was sie wirklich wollen,

to find what they really want and push for the reform,

und Reformen fordern, oder werden sie weiterhin

or will they just stay complaining about the endless list

über die endlose Liste der Dinge, die sie hassen, jammern?

of the things they hate?

This is the difference between the two paths.

Das ist der Unterschied zwischen beiden Wegen.

Now, what do the statistics have?

Was sagen die Statistiker?

My friend Maria Stephan's book

Das Buch meiner Freundin Maria Stephan

enthält viel über gewaltsamen und gewaltlosen Kampf

talks a lot about violent and nonviolent struggle,

and there are some shocking data.

und darunter sind ein paar schockierende Daten.

If you look at the last 35 years and different social transitions,

Wenn Sie sich die verschiedenen sozialen Umbrüche

der letzten 35 Jahre ansehen, von Diktaturen zu Demokratien,

from dictatorship to democracy,

you will see that, out of 67 different cases,

werden Sie feststellen, dass von 67 verschiedenen Fällen

bei 50 Fällen der gewaltlose Kampf

in 50 of these cases it was nonviolent struggle

which was the key power.

der Schlüsselfaktor war.

This is one more reason to look at this phenomenon,

Das ist ein weiterer Grund, sich dieses Phänomen anzuschauen;

this is one more reason to look at Generation Y.

das ist ein weiterer Grund, die Generation Y zu beobachten.

Für mich ist das Grund genug, ihnen zu vertrauen und zu hoffen,

Enough for me to give them credit,

and hope that they will find their skills and their courage

dass sie ihre Fähigkeiten entdecken und ihren Mut,

to use nonviolent struggle

den Weg des gewaltlosen Kampfes zu wählen

and thus fix at least a part of the mess our generation is making in this world.

und so wenigstens einen Teil des Chaos in Ordnung zu bringen,

das unsere Generation in dieser Welt anrichtet.

Thank you.

Danke. (Applaus)

(Applause)