Srdja Popovic: How to topple a dictator

Srdja Popovic: Cómo derrocar a un dictador

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.

Buenas tardes, me siento orgulloso de estar en TEDxKrakow.

I'll try to speak a little bit today about a phenomenon

Hablaré acerca de un fenómeno

which can, and actually is changing the world,

que puede y que, en realidad, está cambiando el mundo

and whose name is people power.

y es el poder popular.

I'll start with an anecdote,

Empezaré con una anécdota,

or for those of you who are Monty Python lovers,

o para los amantes de Monty Python, es una especie de sketch a la Monty Python.

a Monty Python type of sketch.

Here it is.

Es el 15 de diciembre de 2011.

It is December 15, 2010.

Somebody gives you a bet: you will look at a crystal ball,

Alguien te reta a mirar en una bola de cristal,

para ver el futuro; el futuro será certero.

and you will see the future; the future will be accurate.

But you need to share it with the world.

Pero lo debes compartir con el mundo.

OK, curiosity killed the cat, you take the bet,

La curiosidad mata al gato, así que aceptas el reto.

Miras a través de la bola de cristal. Una hora más tarde

you look at the crystal ball.

One hour later, you're sitting in a building of the national TV,

te ves sentado en un edificio de la TV

in a top show, and you tell the story.

en un programa y explicas la historia:

Before the end of 2011,

"Antes de finales del 2011, Ben Ali, Mubarak

Ben Ali, and Mubarak, and Gaddafi would be down,

y Gadafi serán derrocados y procesados.

and prosecuted.

Saleh of Yemen and Assad of Syria

Saleh de Yemen y Assad de Siria

would be either challenged, or already on their knees.

serán desafiados, o ya doblegados.

Osama bin Laden would be dead,

Osama bin Laden estará muerto,

and Ratko Mladic would be in the Hague.

y Ratko Mladic estará ante el tribunal de La Haya".

Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face.

Ahora, el moderador te mira con una expresión extraña en la cara.

And then, on top of it you add:

Y luego, además de todo lo dicho, añades:

"And thousands of young people from Athens, Madrid and New York

"Y miles de jóvenes de Atenas, Madrid

y Nueva York se manifestarán por justicia social,

will demonstrate for social justice, claiming they are inspired by Arabs."

inspirados por los árabes".

Lo siguiente que recuerdas son dos tipos de blanco

Next thing you know, two guys in white appear,

they give you the strange t-shirt,

que te ponen una extraña camisa

take you to the nearest mental institution.

y te llevan al psiquiátrico más cercano.

So I would like to speak a little bit

Por eso quisiera hablar sobre el fenómeno

about the phenomenon which is behind what already seems to be

detrás de lo que ya parece ser un año muy malo

a very bad year for bad guys.

para los malos y sobre este fenómeno del poder popular.

And this phenomenon is called people power.

Well, people power has been there for a while.

El poder popular existe ya hace tiempo.

It helped Gandhi kick the Brits from India,

Ayudó a Gandhi a sacar a los británicos de la India.

it helped Martin Luther King win his historic racial struggle.

Ayudó a Martin Luther King a ganar su histórica lucha racial.

Ayudó a Lech Walesa

It helped a local, Lech Walesa,

to kick out one million Soviet troops from Poland,

a echar a un millón de tropas soviéticas de Polonia,

and in beginning the end of the Soviet Union as we know it.

que fue el principio del fin de la Unión Soviética, como ya sabemos.

Entonces, ¿cuál es la novedad? Lo que parece ser muy nuevo

So what's new in it?

What seems to be very new,

which is the idea I would like to share with you today,

y es la idea que desearía compartir con Uds. hoy,

is that there is a set of rules and skills

es que existen normas y habilidades, que pueden aprenderse

which can be learned and taught

y enseñarse con el objetivo de luchar con éxito de forma no violenta.

in order to perform successful nonviolent struggle.

If this is true, we can help these movements.

Si esto es cierto, podemos ayudar a estos movimientos.

Well, the first one - analytic skills.

Primero: habilidades analíticas.

I'll try where it all started in the Middle East.

Intentaré explicar cómo comenzó todo en Oriente Medio.

And for so many years,

Durante muchos años, hemos vivido con una percepción

we were living with a completely wrong perception of the Middle East.

muy equivocada de Oriente Medio.

It was looking like the frozen region.

Parecía la región congelada. Literalmente parecía un refrigerador.

Literally a refrigerator.

And there were only two types of meal there.

Y allí sólo había dos tipos de comida.

Filete que representa a Mubarak o Ali-Ben,

Steak, which stands for a Mubarak-Ben Ali type of military police dictatorship,

un tipo de dictadura militar-policial o una papa

or a potato, which stands for a Tehran type of theocracies.

que representa a Teherán, un tipo de teocracia.

And everybody was amazed when the refrigerator opened,

Y todo el mundo se sorprendió cuando el refrigerador se abrió

and millions of young, mainly secular people

y millones de jóvenes, principalmente laicos

stepped out to do the change.

exigieron un cambio. ¿Saben qué? Ellos no consultaron la demografía.

Guess what - they didn't watch the demographics.

What is the average age of an Egyptian? 24.

¿Cuál es el promedio de edad de un egipcio? 24.

How long was Mubarak in power? 31.

¿Cuánto tiempo estuvo Mubarak en el poder? 31.

So, this system was just obsolete, they expired.

Por lo tanto, este sistema estaba obsoleto, había expirado.

And young people of the Arab world have awakened one morning,

Personas jóvenes de todo el mundo despertaron

una mañana, y comprendieron que el poder estaba en sus manos.

and understood that power lies in their hands.

The rest is the year in front of us.

El resto lo vimos este año. Y ¿saben qué?

And guess what? The same Generation Y,

La misma Generación Y, con sus normas,

with their rules, with their tools, with their games,

con sus herramientas, con sus juegos, y con su idioma,

and with their language, which sounds a little bit strange to me.

que me suena un poco extraño... Tengo 38 años...

I'm 38 now.

¿Y pueden ver la edad de las personas en las calles de Europa?

And can you look at the age of the people on the streets of Europe?

It seems that Generation Y is coming.

Parece que la Generación Y está surgiendo.

Ahora, déjenme poner otro ejemplo.

Now, let me set another example.

I'm meeting different people throughout the world,

Me encuentro con diferentes personas en todo el mundo,

académicos, profesores,

and they are, you know, academics, and professors, and doctors,

médicos... y siempre hablan de condicionantes.

and they will always talk conditions.

They will say: "People power will work only if the regime is not too oppressive."

Dirán: "El poder popular funcionará sólo si el régimen no es demasiado opresivo".

They will say: "People power will work,

Dirán: "El poder popular funcionará, si el ingreso anual

if the annual income of the country is between X and Z."

del país es entre X y Z".

Dirán: "El poder popular funcionará sólo si hay una presión exterior".

They will say: "People power will work only if there is a foreign pressure."

They will say: "People power will work only if there is no oil."

Dirán: "El poder popular funcionará sólo si no hay petróleo".

And, I mean, there is a set of conditions.

Y, digo, hay una serie de condicionantes.

Bueno, la noticia es que sus habilidades durante el conflicto

Well, the news here is that your skills during the conflict

seem to be more important than the conditions.

parecen ser más importantes que los condicionantes.

Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.

Esto es, capacidad de unidad, planificación

y mantenimiento de la no violencia.

Veamos un ejemplo.

Let me give you an example.

I come from a country called Serbia.

Soy de un país llamado Serbia.

It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,

Nos costó 10 años unir a 18 líderes de los partidos de la oposición,

with their big egos, behind one single candidate

con sus grandes egos, bajo un único candidato

against the Balkan dictator Slobodan Milosevic.

contra el dictador los Balcanes, Slobodan Milosevic.

Guess what? That was the day of his defeat.

¿Saben qué? Ese fue el día de su derrota.

Vean a los egipcios, luchan en la plaza Tahrir,

You look at the Egyptians, they fight on Tahrir Square,

they get rid of their individual symbols,

se han deshecho de sus símbolos individuales.

Aparecen en la calle sólo con la bandera de Egipto.

they appear on the street only with the flag of Egypt.

I will give you a counter-example.

Les daré un contraejemplo.

You see nine presidential candidates running against Lukashenko,

Vieron 9 candidatos aspirando a la presidencia contra Lukashenko.

you all know the outcome.

Todos conocemos el resultado.

Así que la unidad es importante. Y se puede lograr.

So unity is a big thing.

And this can be achieved.

Same with planning.

Lo mismo ocurre con la planificación. ¿Alguien ha mentido

Somebody has lied to you

sobre el éxito de la revolución espontánea no violenta?

about the successful and spontaneous nonviolent revolution.

Esto no existe en el mundo.

That thing doesn't exist in the world.

Whenever you see young people in front of the row

Cada vez que vean a jóvenes ante la línea

tratando de fraternizar con la policía o el ejército,

trying to fraternize with the police or military,

somebody was thinking about it before.

alguien previamente lo ha pensado.

Al final, la consigna es no a la acción violenta.

Now, at the end, nonviolent discipline.

And this is probably the game-changer.

Y este es probablemente el cambio en el juego.

If you maintain nonviolent discipline,

Si se mantiene la acción no violenta, tenemos las de ganar.

you'll exclusively win.

Tenemos 100 000 personas en una marcha no violenta,

You have 100,000 people in a nonviolent march,

one idiot or agent-provocateur throwing a stone.

un idiota o un agente provocador tira una piedra.

Guess what takes all the cameras.

¿Saben lo que enfocarán todas las cámaras?

That one guy.

Un solo acto de violencia puede literalmente

One single act of violence can literally destroy your movement.

destruir el movimiento.

Now, let me move to another place.

Pasemos a otro tema.

It's the selection of strategies and tactics.

Vamos a la selección de estrategias y tácticas.

Hay ciertas reglas a seguir en la lucha no violenta.

There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.

Primero, empezar poco a poco.

First, you start small.

Second, you pick the battles you can win.

Segundo, escoger las batallas que se pueden ganar.

Aquí en esta sala sólo somos 200.

It's only 200 of us in this room.

We won't call for the march of a million.

No vamos a convocar una marcha para millones.

But what if we organized the spraying of graffiti throughout the night,

Pero ¿y si organizamos la propagación mediante graffiti durante la noche,

por todo Cracovia? La ciudad lo sabrá.

all over Krakow.

The city will know.

So, we pick tactics accommodated to the event,

Así, recogemos las tácticas adaptadas para el evento,

especially this thing we call the small tactics of dispersion.

todo esto que llamamos pequeñas tácticas de dispersión.

They're very useful in violent oppression.

Son muy útiles en la opresión violenta.

We are actually witnessing the picture of one of the best tactics ever used.

En realidad, somos testigos

de una de las mejores tácticas de la historia.

It was on Tahrir square,

Fue en la plaza Tahrir, donde la comunidad internacional

where the international community was constantly frightened

estaba constantemente en vilo de que los islamistas

that, you know, the Islamists will overtake the revolution.

hicieran suya la revolución. Organizaron

What they organized --

protección de cristianos donde los musulmanes oraban,

Christians protecting Muslims where they are praying,

a Coptic wedding cheered by thousands of Muslims,

una boda copta aclamada por miles de musulmanes,

the world has just changed the picture,

El mundo acaba de cambiar la imagen,

but somebody was thinking about this previously.

pero, alguien lo había planeado y pensado previamente.

So there are so many things you can do

Así que hay muchas cosas que se pueden hacer

instead of getting into one place,

en vez de ir solo a un lugar, y gritar

shouting, and you know, showing off in front of the security forces.

exhibiéndose ante las fuerzas de seguridad.

Ahora bien, existe también otra dinámica muy importante.

Now, there is also another very important dynamic.

And this is a dynamic that analysts normally don't see.

Se trata de una dinámica que los analistas normalmente no ven.

This is the dynamic between fear and apathy on the one side,

La dinámica entre temor y apatía, por un lado,

and enthusiasm and humor on another side.

y entusiasmo y humor, por otro lado.

So, it works like in a video game.

Por lo tanto, funciona como en un videojuego.

You have the fear high, you have status quo.

Uno tiene un gran temor, tiene un status quo.

Al tener aún mayor entusiasmo, el miedo empieza a disiparse.

You have the enthusiasm higher,

you see the fear is starting to melt.

Día dos, se ve a la gente corriendo hacia la policía

Day two, you see people running towards the police

instead of from the police, in Egypt.

en vez de a la policía.

en Egipto, se puede decir que algo está sucediendo.

You can tell that something is happening there.

And then, it's about the humor.

Y luego, se trata del humor. El humor es un modificador de juego poderoso,

Humor is such a powerful game-changer,

y, por supuesto, fue muy potente en Polonia.

and of course, it was very big in Poland.

Éramos un grupito de estudiantes locos

You know, we were just a small group of crazy students in Serbia

en Serbia, cuando hicimos esta gran escenificación.

when we made this big skit.

We put the big petrol barrel

Pusimos el barril de gasolina

with a portrait of Mr. President on it, in the middle of the Main Street.

con un retrato del presidente

en medio de la calle principal. Había un agujero en la parte superior.

There was a hole in the top.

So you could literally come, put a coin in,

Así que, literalmente, se podía llegar, introducir una moneda,

get a baseball bat, and hit his face.

obtener un bate de béisbol, y golpearle la cara.

Suena fuerte. Y en cuestión de minutos, sentados

Sounds loud.

And within minutes,

we were sitting in a nearby café having coffee,

en una cafetería cerca tomando un café, y había

and there was a queue of people waiting to do this lovely thing.

una cola de gente esperando para hacer esto tan hermoso.

Well, that's just the beginning of the show.

Bueno, eso fue sólo el comienzo de la función.

The real show starts when the police appears.

El verdadero espectáculo comienza cuando aparece la policía.

(Laughter)

¿Qué iban a hacer? ¿Arrestarnos? No estábamos en ningún lado visible.

"What will they do?"

Arrest us? We were nowhere to be seen.

Estábamos como a 3 calles, observando desde la barra del café.

We were like three blocks away, observing it from our espresso bar.

¿Arrestar a los clientes con los niños? No tiene sentido.

Arrest the shoppers, with kids?

Doesn't make sense.

Por supuesto, pueden pensar, que hicieron lo más estúpido posible.

Of course, you could bet, they did the most stupid thing.

Arrestaron al barril. Y la imagen

They arrested the barrel.

And now, the picture of the smashed face on the barrel,

de la cara aplastada en el barril con los policías

with the policemen dragging it to the police car,

arrastrándolo hacia el auto de policía, fue el mejor

that was the best day for newspaper photographers

día de la historia para el periodismo gráfico.

that they will ever have.

So, I mean, these are the things you can do.

Así que, digo, esto es lo que se puede hacer.

Y siempre se puede usar el humor.

And you can always use humor.

There is also one big thing about humor,

También hay algo maravilloso acerca del humor, realmente duele.

it really hurts.

Puesto que estos chicos realmente se toman demasiado en serio.

Because these guys really are taking themselves too seriously.

When you start to mock them, it hurts.

Cuando uno comienza a burlarse de ellos, duele.

Ahora, todo el mundo habla de Su Majestad Internet,

Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,

y también es algo muy útil, pero no se apresuren

and it is also a very useful skill.

But don't rush to label things like "a Facebook Revolution,"

a etiquetarlo todo como Revolución Facebook o Revolución Twitter.

"Twitter Revolution."

Don't mix the tools with the substance.

No confundan las herramientas con la sustancia.

It is true that the Internet and the new media are very useful

Es cierto que Internet y los nuevos medios son muy útiles

in making things faster and cheaper.

en hacer las cosas más rápidas y más baratas.

También logran que sean un poco más seguras para los implicados,

They also make it a bit safer for the participants,

because they give partial anonymity.

porque ofrecen un cierto anonimato.

We're watching the great example of something else the Internet can do.

Estamos viendo otro gran ejemplo del potencial de Internet.

It can put the price tag of state-sponsored violence

Puede etiquetar la violencia de Estado ejercida sobre manifestantes no violentos.

over a nonviolent protester.

This is the famous group "We are all Khaled Said,"

Este es el famoso grupo "Todos somos Khaled Said",

made by Wael Ghonim in Egypt, and his friend.

creado por Wael Ghonim y su amigo en Egipto.

This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.

Esta es la cara mutilada del hombre golpeado por la policía.

This is how he became known to the public,

Así es como la gente lo conoció y probablemente

and this is what probably became the straw that broke the camel's back.

es la gota que colmó el vaso.

But here is also the bad news.

Pero aquí también hay malas noticias.

The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.

La lucha no violenta en el mundo real se gana

en las calles. Nunca se cambiará la sociedad

You will never change your society towards democracy,

a una democracia, así como tampoco la economía,

or, you know, the economy, if you sit down and click.

estando sentado y haciendo clic.

There are risks to be taken,

Hay riesgos que se deben correr

and there are living people who are winning the struggle.

y hay personas vivas que están ganando la batalla.

y la pregunta del millón... ¿Qué pasará en el mundo árabe?

Well, the million-dollar question.

What will happen in the Arab world?

And though young people from the Arab world

Y aunque los jóvenes del mundo árabe

were pretty successful in bringing down three dictators,

tuvieron bastante éxito en el derrocamiento de tres dictadores,

shaking the region,

haciendo temblar la región, y persuadiendo a los reyes inteligentes

kind of persuading the clever kings from Jordan and Morocco

de Jordania y Marruecos a hacer reformas sustanciales,

to do substantial reforms,

it is yet to be seen what will be the outcome.

está aún por verse cuál será el resultado.

Whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition,

Si los egipcios y tunecinos lo lograrán a través de la transición;

o si acabará en conflictos sangrientos étnicos y religiosos;

or this will end in bloody ethnic and religious conflicts,

o si los sirios mantendrán la disciplina no violenta,

whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,

frente a una violencia cotidiana brutal

faced with a brutal daily violence which kills thousands already,

que ya mata a miles,

or they will slip into violent struggle

o si, por el contrario, se volverá una lucha violenta

and make ugly civil war.

desembocando en una desagradable guerra civil.

¿Se forzarán estas revoluciones a través de transiciones

Will these revolutions be pushed through the transitions and democracy

y democracia? ¿O serán absorbidas por militares

or be overtaken by the military or extremists of all kinds?

o extremistas de toda índole? No lo podemos saber.

We cannot tell.

The same works for the Western sector,

Lo misma para la región de Occidente, donde se pueden ver

where you can see all these excited young people

a todos esos jóvenes entusiasmados protestando en todo el mundo,

protesting around the world, occupying this, occupying that.

ocupando esto y lo otro.

Are they going to become the world wave?

¿Será la nueva ola mundial?

Are they going to find their skills, their enthusiasm, and their strategy

¿Desarrollarán sus habilidades, entusiasmo

y estrategias para encontrar lo que realmente quieren

to find what they really want and push for the reform,

e impulsar reformas, o simplemente se quedará

or will they just stay complaining about the endless list

todo en una mera lista interminable de quejas o de cosas que odian?

of the things they hate?

This is the difference between the two paths.

Esta es la diferencia entre las dos ciudades.

Now, what do the statistics have?

Ahora, ¿qué dicen las estadísticas?

My friend Maria Stephan's book

El libro de mi amiga María Estephan

habla mucho de violencia y de la lucha no violenta,

talks a lot about violent and nonviolent struggle,

and there are some shocking data.

y hay algunos datos impactantes.

If you look at the last 35 years and different social transitions,

Si miramos los últimos 35 años

y sus diferentes transiciones sociales de la dictadura a la democracia,

from dictatorship to democracy,

you will see that, out of 67 different cases,

veremos que, de 67 casos,

en 50 de estos casos fueron luchas no violentas

in 50 of these cases it was nonviolent struggle

which was the key power.

y eso fue en sí la clave.

This is one more reason to look at this phenomenon,

Esta es una razón más para observar este fenómeno,

this is one more reason to look at Generation Y.

esta es una razón más para observar a la Generación Y.

Razones suficientes para mí para darles crédito y abrigar la esperanza

Enough for me to give them credit,

and hope that they will find their skills and their courage

de que encuentren la forma y el valor

to use nonviolent struggle

para no usar la lucha violenta

and thus fix at least a part of the mess our generation is making in this world.

y así arreglar, al menos, una parte del caos

que nuestra generación está creando en este mundo.

Thank you.

Gracias. (Aplausos)

(Applause)