Srdja Popovic: How to topple a dictator

スルジャ・ポポビッチ「独裁者を倒すためには」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Kana Tsumoto 校正: Takafusa Kitazume

Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.

こんにちは 本日TEDxKrakow （クラクフ）で話せて光栄です

I'll try to speak a little bit today about a phenomenon

本日お話しするのは 世界を変える力を持つ

which can, and actually is changing the world,

ある現象についてです

and whose name is people power.

すなわち「人民の力」です

I'll start with an anecdote,

本日いらっしゃる モンティーパイソン・ファンのために

or for those of you who are Monty Python lovers,

モンティーパイソン風の逸話で 幕を開きましょう

a Monty Python type of sketch.

Here it is.

2010年12月15日

It is December 15, 2010.

Somebody gives you a bet: you will look at a crystal ball,

こんな賭けを挑まれます 「水晶玉を覗いたら

未来が見える 正確な未来だ

and you will see the future; the future will be accurate.

But you need to share it with the world.

ただその未来を世界に伝えなくてはいけない」

OK, curiosity killed the cat, you take the bet,

好奇心を抑えきれず あなたは賭けに乗ってしまいます

水晶を覗き込んだあなたは 一時間後

you look at the crystal ball.

One hour later, you're sitting in a building of the national TV,

全国放送のテレビ番組のトーク番組で

in a top show, and you tell the story.

何が見えたかを話しています

Before the end of 2011,

「2011年末までには ベン・アリ と ムバラク

Ben Ali, and Mubarak, and Gaddafi would be down,

そしてカダフィは失脚 そして起訴されるだろう」

and prosecuted.

Saleh of Yemen and Assad of Syria

「イエメンのサレハとシリアのアサドにも 国民は

would be either challenged, or already on their knees.

立ち向かい あるいは既に失脚に追いやっているだろう」

Osama bin Laden would be dead,

「オサマ・ビン・ラディンは死んでいるし

and Ratko Mladic would be in the Hague.

ラトコ・ムラディッチはハーグで裁判にかけられているだろう」

Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face.

番組の司会者は あなたを不思議そうに見つめます

And then, on top of it you add:

あなたは加えて話します―

"And thousands of young people from Athens, Madrid and New York

「アテネ マドリッド そしてニューヨークの大勢の若者が

アラブ諸国の人民に刺激を受けて

will demonstrate for social justice, claiming they are inspired by Arabs."

社会正義を求めてデモを起こすでしょう」

次の瞬間 白を装った二人の男性が現れ

Next thing you know, two guys in white appear,

they give you the strange t-shirt,

こんな風変わりなシャツを着せ

take you to the nearest mental institution.

精神科病院へと連行します

So I would like to speak a little bit

というわけで 悪人達にとっての大きな脅威となる

about the phenomenon which is behind what already seems to be

ある現象について詳しく話しましょう

a very bad year for bad guys.

すなわち「人民の力」という現象です

And this phenomenon is called people power.

Well, people power has been there for a while.

「人民の力」は 以前からありました

It helped Gandhi kick the Brits from India,

ガンディーが インドから英国帝国を追い出すのを助け

it helped Martin Luther King win his historic racial struggle.

キング牧師の歴史的な人種差別への勝利を助けました

レフ・ワレサが ここポーランドから 100万人のソビエト軍を

It helped a local, Lech Walesa,

to kick out one million Soviet troops from Poland,

追放するのも人民の力によって可能になりました

and in beginning the end of the Soviet Union as we know it.

知ってのとおり ソビエト連邦の終わりの始まりでした

それに対して 現代の人民の力にある新しい要素を

So what's new in it?

What seems to be very new,

which is the idea I would like to share with you today,

本日皆さんにお話しします

is that there is a set of rules and skills

それは 学習を通して人に伝授できる 非暴力的闘争で

which can be learned and taught

勝利するための 諸ルールとスキルがあるということです

in order to perform successful nonviolent struggle.

If this is true, we can help these movements.

これが本当なら 我々もその運動の一部になれます

Well, the first one - analytic skills.

一つ目は 分析的スキルです

I'll try where it all started in the Middle East.

まず 中東を見てみましょう

And for so many years,

我々は 中東に対して完全に間違ったイメージを

we were living with a completely wrong perception of the Middle East.

持ってきました

It was looking like the frozen region.

冷蔵庫のように凍った地域であると考えてきました

Literally a refrigerator.

And there were only two types of meal there.

また その冷蔵庫には２種類の食品しかないのです

ムバラクやベン・アリのような 軍事独裁者を象徴するステーキ　あるいは

Steak, which stands for a Mubarak-Ben Ali type of military police dictatorship,

ムバラクやベン・アリのような 軍事独裁者を象徴するステーキ　あるいは

or a potato, which stands for a Tehran type of theocracies.

テヘラン風の神権政治のジャガイモです

And everybody was amazed when the refrigerator opened,

しかし その冷蔵庫が開いて出て来て 世界を驚かせたのは

and millions of young, mainly secular people

何百万もの 変革を求める主に非宗教的な若者でした

stepped out to do the change.

これを予想できなかった理由は 人口統計を見逃していたからです

Guess what - they didn't watch the demographics.

What is the average age of an Egyptian? 24.

エジプト人の平均年齢は24才で

How long was Mubarak in power? 31.

ムバラク元大統領が政権を取ったのは31年前です

So, this system was just obsolete, they expired.

彼の体制は期限切れでした

And young people of the Arab world have awakened one morning,

アラブ諸国の若者は ある朝それに気付き

自分達の持つ力を認識したのです

and understood that power lies in their hands.

The rest is the year in front of us.

そして あの革命が起きました

And guess what? The same Generation Y,

他のアラブ諸国で独裁者に立ち向かう若者の持つ

with their rules, with their tools, with their games,

ルール 道具 戦略 言語についても同じことが言えます

and with their language, which sounds a little bit strange to me.

それらは正直 現在38才の私には違和感があります

I'm 38 now.

ヨーロッパで抗議をする若者の年齢はどうでしょう

And can you look at the age of the people on the streets of Europe?

It seems that Generation Y is coming.

アラブ諸国の若者と類似していますよね

もう一つ例を上げましょう

Now, let me set another example.

I'm meeting different people throughout the world,

私は世界中のいろんな人にお会いします

学者や教授や博士などです

and they are, you know, academics, and professors, and doctors,

彼らはいつも 次のような条件を並べます

and they will always talk conditions.

They will say: "People power will work only if the regime is not too oppressive."

「人民の力が効果を持つのは 政権の抑圧が強すぎない時だけである」

They will say: "People power will work,

「人民の力が働くのは 人口の年間年収が

if the annual income of the country is between X and Z."

XとYの間の時である」

「人民の力が働くには国外からの促しが必要である」

They will say: "People power will work only if there is a foreign pressure."

They will say: "People power will work only if there is no oil."

「人民の力が働くのは石油がない時だけである」など

And, I mean, there is a set of conditions.

もちろん 何らかの条件はあるでしょう

しかし それらの条件よりも 人々が持つ能力の方が この種の闘いにおいて

Well, the news here is that your skills during the conflict

seem to be more important than the conditions.

より重要だということが分かってきたのです

Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.

その能力とは 結束力 計画力

そして非暴力原則の維持です

例を挙げましょう

Let me give you an example.

I come from a country called Serbia.

私はセルビアという国から来ました

It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,

我が国では バルカン半島の独裁者 スロボダン・ミロシェビッチに対して

with their big egos, behind one single candidate

18人の野心的な野党党首が 一人の統一候補の下に

against the Balkan dictator Slobodan Milosevic.

結集するまで10年かかりました

Guess what? That was the day of his defeat.

それが達成された日は我々の勝利の日となりました

エジプト人がタハリール広場に集結したとき

You look at the Egyptians, they fight on Tahrir Square,

they get rid of their individual symbols,

彼らは個々人のシンボルを消し

代わりにエジプトの国旗のみを掲げて抗議をしました

they appear on the street only with the flag of Egypt.

I will give you a counter-example.

対照的な例としては

You see nine presidential candidates running against Lukashenko,

ルカシェンコ大統領に対抗して争っている 9人の候補者たちです

you all know the outcome.

どうなるかは明白です

従って結束は重要で また達成可能なことです

So unity is a big thing.

And this can be achieved.

Same with planning.

計画性も然り　自然発生の非暴力革命が

Somebody has lied to you

成功した話があれば それは嘘です

about the successful and spontaneous nonviolent revolution.

そんなものは存在しません

That thing doesn't exist in the world.

Whenever you see young people in front of the row

警察や軍隊と友好関係を築こうとする

前線の若者の裏には

trying to fraternize with the police or military,

somebody was thinking about it before.

必ず計画があるのです

最後に 非暴力の原則ですが

Now, at the end, nonviolent discipline.

And this is probably the game-changer.

これがおそらく大変革の鍵でしょう

If you maintain nonviolent discipline,

非暴力の方針を貫けば いずれは闘いに勝利します

you'll exclusively win.

10万人の非暴力的なデモ行進で

You have 100,000 people in a nonviolent march,

one idiot or agent-provocateur throwing a stone.

石を投げつけるふざけた扇動者がたった一人でもいれば

Guess what takes all the cameras.

カメラが集中するのは当然その一人です

That one guy.

たった一度の暴力行為が

One single act of violence can literally destroy your movement.

全運動を台無しにするのです

Now, let me move to another place.

次の話は

It's the selection of strategies and tactics.

戦略・戦術の選び方についてです

非暴力闘争において守るべきルールというものがあります

There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.

まず 小さな活動から始め

First, you start small.

Second, you pick the battles you can win.

次に 勝てる闘いを選んで活動します

この部屋には200人しかいません

It's only 200 of us in this room.

We won't call for the march of a million.

この人数で 百万人の行進を企てられませんが

But what if we organized the spraying of graffiti throughout the night,

夜中に クラクフ中にスプレーペイントで主張を

広めれば 街中の人がそれに気づきます

all over Krakow.

The city will know.

So, we pick tactics accommodated to the event,

イベントに合う戦略を選ぶのです

especially this thing we call the small tactics of dispersion.

特に 普及を促す小さな仕掛けが

They're very useful in violent oppression.

暴力的抑圧に対して有効です

We are actually witnessing the picture of one of the best tactics ever used.

ご覧頂いている写真は

史上最高の戦略の一つです

It was on Tahrir square,

タハリール広場の写真です 国際社会は 革命が

where the international community was constantly frightened

イスラム主義者に乗っ取られてしまうことを

that, you know, the Islamists will overtake the revolution.

ずっと恐れていました そこでキリスト教徒が

What they organized --

広場で祈るイスラム教徒を守り コプト教徒の結婚式が

Christians protecting Muslims where they are praying,

a Coptic wedding cheered by thousands of Muslims,

何千人ものイスラム教徒に祝われるように組織したのです

the world has just changed the picture,

これは世界の見る目を変えました

but somebody was thinking about this previously.

そしてこの裏にはしっかり計画があったのです

So there are so many things you can do

つまり 一カ所に集まって警察隊の前で

instead of getting into one place,

怒鳴ったり力を誇示するデモ以外に

shouting, and you know, showing off in front of the security forces.

我々にできることはたくさんあります

またこの他に大変重要な力学が働きます

Now, there is also another very important dynamic.

And this is a dynamic that analysts normally don't see.

情勢分析で見逃される力学です

This is the dynamic between fear and apathy on the one side,

つり合いの片側は恐怖と無関心で

and enthusiasm and humor on another side.

もう一方は情熱とユーモアです

So, it works like in a video game.

ビデオゲームをイメージしてください

You have the fear high, you have status quo.

恐怖が大きい地点からスタートします

しかし 情熱が上昇すれば 恐怖は減少します

You have the enthusiasm higher,

you see the fear is starting to melt.

２日目には 人々は警察から逃げてくるのではなく

Day two, you see people running towards the police

instead of from the police, in Egypt.

警察へ向かって行くようになります

エジプトで 何か特別な力が働いているのは明白です

You can tell that something is happening there.

And then, it's about the humor.

それはユーモアの力で 大変革の鍵となる強力な要素です

Humor is such a powerful game-changer,

ポーランドでもその力は圧倒的でした

and of course, it was very big in Poland.

セルビアでちょっと変わった学生だった私と少数の仲間達は

You know, we were just a small group of crazy students in Serbia

ある日大々的ないたずらを行いました

when we made this big skit.

We put the big petrol barrel

大きなドラム缶に

with a portrait of Mr. President on it, in the middle of the Main Street.

当時の大統領の写真を張り付け

街の中心におきました　上には穴があいていて

There was a hole in the top.

So you could literally come, put a coin in,

人々はその中にお金を入れて

get a baseball bat, and hit his face.

バットで大統領の顔を叩くことができました

私達は近くのカフェでそれを眺めていたのですが

Sounds loud.

And within minutes,

we were sitting in a nearby café having coffee,

発する音は大きいために 数分もしないうちに

and there was a queue of people waiting to do this lovely thing.

それを叩きたい人で長蛇の列ができました

Well, that's just the beginning of the show.

イベントのハイライトはそれではなく

The real show starts when the police appears.

警察が現れた時に始まりました

(Laughter)

私達は 離れたカフェから眺めていただけですから

"What will they do?"

Arrest us? We were nowhere to be seen.

警察は私達を逮捕することも 見つけることもできません

We were like three blocks away, observing it from our espresso bar.

子供連れの買い物客を逮捕するわけにもいきません

Arrest the shoppers, with kids?

Doesn't make sense.

そして彼らは最も愚かな行動を取りました

Of course, you could bet, they did the most stupid thing.

ドラム缶を逮捕したのです　そうして

They arrested the barrel.

And now, the picture of the smashed face on the barrel,

警察が つぶれた大統領の顔のドラム缶を

with the policemen dragging it to the police car,

パトカーへと引きずる光景が実現しました

that was the best day for newspaper photographers

新聞社のカメラマンにとって 最高のシャッターチャンスでした

that they will ever have.

So, I mean, these are the things you can do.

このような事は簡単で

ユーモアの力を使えばいいのです

And you can always use humor.

There is also one big thing about humor,

ユーモアの力は実は 権力者に大きな打撃を与えます

it really hurts.

自らをあまりにも堅苦しく捉えている人間ですから

Because these guys really are taking themselves too seriously.

When you start to mock them, it hurts.

権力者はバカにされると傷付くのです

さて世間は インターネットに熱狂していますね

Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,

もちろん便利ではありますが フェイスブックや

and it is also a very useful skill.

But don't rush to label things like "a Facebook Revolution,"

ツイッターを革命の中心と早合点してはいけません

"Twitter Revolution."

Don't mix the tools with the substance.

実質と道具を混同しないでください

It is true that the Internet and the new media are very useful

インターネットなどの ニューメディアが便利なのは事実です

in making things faster and cheaper.

物事をより速く より安く行えます

また 匿名性には参加者を保護する効果も 少なからずあります

They also make it a bit safer for the participants,

because they give partial anonymity.

また 匿名性には参加者を保護する効果も 少なからずあります

We're watching the great example of something else the Internet can do.

また別のインターネットの力の例をスクリーンに映しました

It can put the price tag of state-sponsored violence

非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

over a nonviolent protester.

This is the famous group "We are all Khaled Said,"

これは「僕達は皆 ハリード・サイードだ」というグループです

made by Wael Ghonim in Egypt, and his friend.

エジプトのワエル・ゴニムとその友人達が立ち上げました

This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.

これは警察からひどく暴力を受けた少年の写真です

This is how he became known to the public,

これにより彼は世に知られ おそらく

and this is what probably became the straw that broke the camel's back.

権力者を追放した最後の一手であったでしょう

But here is also the bad news.

しかし悪い面もあります

The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.

非暴力闘争は現実社会で実らせるものです

民主化や経済構造の面で

You will never change your society towards democracy,

社会に変革を起こすには 画面を見つめて

or, you know, the economy, if you sit down and click.

クリックするだけでは足りません

There are risks to be taken,

冒さなければいけないリスクがあり 実際に

and there are living people who are winning the struggle.

そうして勝利を収めている人間がいるのです

アラブ世界の将来については皆が知りたがっています

Well, the million-dollar question.

What will happen in the Arab world?

And though young people from the Arab world

アラブ世界の若者達によって

were pretty successful in bringing down three dictators,

３人の独裁者は倒れ

shaking the region,

ヨルダンやモロッコの賢い王様を説得し 力を借り

kind of persuading the clever kings from Jordan and Morocco

地域革命も実現できましたが

to do substantial reforms,

it is yet to be seen what will be the outcome.

行く末はまだ見えません

Whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition,

エジプトとチュニジアの人々が革命を貫き通せるのか

諸革命が残虐な民族あるいは地域紛争に終わるのか

or this will end in bloody ethnic and religious conflicts,

既に幾千人を殺した残酷な暴力が

whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,

日々繰り返される中 シリアの人々は

faced with a brutal daily violence which kills thousands already,

このまま非暴力闘争を続けられるのか

or they will slip into violent struggle

暴力的手段を取ってしまい

and make ugly civil war.

醜い内戦に転じてしまうのか

これらの革命は民主主義を実現するのか

Will these revolutions be pushed through the transitions and democracy

軍隊や過激派に乗っ取られてしまうのか

or be overtaken by the military or extremists of all kinds?

これらの答えは誰にも分かりません

We cannot tell.

The same works for the Western sector,

西洋世界でも同じことです

where you can see all these excited young people

若者たちが世界中の至る場所を占拠して

protesting around the world, occupying this, occupying that.

デモを続けていますが

Are they going to become the world wave?

それらは国際的な運動へと発展するのでしょうか

Are they going to find their skills, their enthusiasm, and their strategy

真の目的を実現するための技術 熱意

そして戦略を見つけ出し

to find what they really want and push for the reform,

革命を実現させられるのか

or will they just stay complaining about the endless list

無限に続く文句をただ垂れるだけで終わるのでしょうか

of the things they hate?

This is the difference between the two paths.

これが 二つの革命の違いとなるでしょう

Now, what do the statistics have?

統計を見るとどうでしょう

My friend Maria Stephan's book

私の友人のマリア・ステファンによる

暴力と非暴力闘争についての本を見ると

talks a lot about violent and nonviolent struggle,

and there are some shocking data.

驚くべきデータがあります

If you look at the last 35 years and different social transitions,

過去35年間の

独裁政権から民主主義へと社会が移行した67の事例のうち

from dictatorship to democracy,

you will see that, out of 67 different cases,

独裁政権から民主主義へと社会が移行した67の事例のうち

50件は非暴力戦略が鍵となりました

in 50 of these cases it was nonviolent struggle

which was the key power.

50件は非暴力戦略が鍵となりました

This is one more reason to look at this phenomenon,

これは「人民の力」という現象と

this is one more reason to look at Generation Y.

アラブ諸国の若者世代に注目する良い理由です

また 彼らが非暴力闘争を行う技術と勇気を

Enough for me to give them credit,

and hope that they will find their skills and their courage

見つけ出せるのだと

to use nonviolent struggle

信頼と希望を持って私が言える由縁です

and thus fix at least a part of the mess our generation is making in this world.

そして彼らは我々の世代が犯した過ちを

少しでも修正してくれるでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)