Srdja Popovic: How to topple a dictator

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Alessandra Agliata Revisore: John Ockey

Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.

Buon pomeriggio. Sono orgoglioso di essere qui a TEDxKrakow.

I'll try to speak a little bit today about a phenomenon

Oggi cercherò di parlare un po' di un fenomeno

which can, and actually is changing the world,

che è in grado di cambiare, ed effettivamente sta cambiando, il mondo,

and whose name is people power.

e che si chiama potere del popolo.

I'll start with an anecdote,

Inizierò da un aneddoto, o per chi tra voi

or for those of you who are Monty Python lovers,

è fan dei Monty Python, da uno sketch alla Monty Python.

a Monty Python type of sketch.

Here it is.

Eccolo. E' il 15 dicenbre 2010.

It is December 15, 2010.

Somebody gives you a bet: you will look at a crystal ball,

Qualcuno vi propone una scommessa. Guarderete in una sfera di cristallo

e vedrete il futuro. La previsione sarà precisa.

and you will see the future; the future will be accurate.

But you need to share it with the world.

Ma dovrete condividerla con il resto del mondo. Ok?

OK, curiosity killed the cat, you take the bet,

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. Accettate la scommessa.

Guardate nella sfera di cristallo. Un'ora dopo,

you look at the crystal ball.

One hour later, you're sitting in a building of the national TV,

vi ritrovate seduti in uno studio della TV nazionale

in a top show, and you tell the story.

durante un talkshow, a raccontare la storia.

Before the end of 2011,

"Prima della fine del 2011, Ben Ali e Mubarak

Ben Ali, and Mubarak, and Gaddafi would be down,

e Gheddafi saranno spodestati e processati.

and prosecuted.

Saleh of Yemen and Assad of Syria

Saleh nello Yemen e Assad in Siria

would be either challenged, or already on their knees.

saranno in difficoltà o già in ginocchio.

Osama bin Laden would be dead,

Osama bin Laden sarà morto,

and Ratko Mladic would be in the Hague.

e Rakto Mladic sarà a L'Aja."

Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face.

Ora, il conduttore vi guarda con un'espressione strana,

And then, on top of it you add:

e poi, come se non bastasse, aggiungete:

"And thousands of young people from Athens, Madrid and New York

"E migliaia di giovani di Atene, Madrid

e New York scenderanno in piazza per la giustizia sociale,

will demonstrate for social justice, claiming they are inspired by Arabs."

affermando di essersi ispirati agli arabi."

E subito dopo, saltano fuori due tizi vestiti di bianco.

Next thing you know, two guys in white appear,

they give you the strange t-shirt,

Vi danno una strana camicia,

take you to the nearest mental institution.

e vi portano all'ospedale psichiatrico più vicino.

So I would like to speak a little bit

Vorrei quindi parlare un po' del fenomeno

about the phenomenon which is behind what already seems to be

che sta dietro a quello che sembra già un anno orribile

a very bad year for bad guys.

per i cattivi, e questo fenomeno si chiama potere del popolo.

And this phenomenon is called people power.

Well, people power has been there for a while.

Bene, il potere del popolo esiste già da un po' di tempo.

It helped Gandhi kick the Brits from India,

Ha aiutato Gandhi a cacciare gli inglesi dall'India.

it helped Martin Luther King win his historic racial struggle.

Ha aiutato Martin Luther King a vincere uno scontro razziale storico.

Ha aiutato Lech Walesa a buttar fuori

It helped a local, Lech Walesa,

to kick out one million Soviet troops from Poland,

un milione di truppe sovietiche dalla sua Polonia

and in beginning the end of the Soviet Union as we know it.

e a dare il via alla fine dell'Unione Sovietica come la conoscevamo.

Ma allora cosa c'è di nuovo? La grande novità,

So what's new in it?

What seems to be very new,

which is the idea I would like to share with you today,

che è poi l'idea che vorrei condividere con voi oggi,

is that there is a set of rules and skills

è che esistono delle regole e delle competenze che possono essere apprese

which can be learned and taught

e insegnate per poter condurre una lotta nonviolenta vincente.

in order to perform successful nonviolent struggle.

If this is true, we can help these movements.

Se ciò è vero, possiamo aiutare questi movimenti.

Well, the first one - analytic skills.

Beh, la prima cosa, è la capacità di analisi.

I'll try where it all started in the Middle East.

Proverò ad iniziare da dove tutto è cominciato in Medio Oriente.

And for so many years,

Per tantissimi anni abbiamo avuto una percezione

we were living with a completely wrong perception of the Middle East.

completamente sbagliata del Medio Oriente.

It was looking like the frozen region.

Sembrava una regione congelata, letteralmente un frigorifero,

Literally a refrigerator.

And there were only two types of meal there.

che conteneva solo due alimenti:

la carne, che rappresenta la dittatura militare poliziesca

Steak, which stands for a Mubarak-Ben Ali type of military police dictatorship,

alla Mubarak o alla Ben Ali, o una patata,

or a potato, which stands for a Tehran type of theocracies.

che rappresenta le teocrazie di Teheran.

And everybody was amazed when the refrigerator opened,

E tutti rimasero stupiti quando il frigo si aprì

and millions of young, mainly secular people

e milioni di giovani, principalmente laici, allungarono il passo

stepped out to do the change.

verso il cambiamento. Indovinate come? Non diedero ascolto ai dati demografici.

Guess what - they didn't watch the demographics.

What is the average age of an Egyptian? 24.

Qual è l'età media degli egiziani? 24 anni.

How long was Mubarak in power? 31.

Da quanto tempo Mubarak era al potere? 31 anni.

So, this system was just obsolete, they expired.

Dunque questo sistema era semplicemente obsoleto. Erano scaduti,

And young people of the Arab world have awakened one morning,

e i giovani del mondo arabo si svegliarono

un mattino e capirono che il potere sta nelle loro mani.

and understood that power lies in their hands.

The rest is the year in front of us.

Il seguito è nell'anno che abbiamo davanti. E sapete una cosa?

And guess what? The same Generation Y,

Questa Generazione Y ha le proprie regole,

with their rules, with their tools, with their games,

i propri strumenti, i propri giochi e il proprio linguaggio,

and with their language, which sounds a little bit strange to me.

che mi sembrano un po' strani. Io ho 38 anni.

I'm 38 now.

E avete visto l'età della gente per le strade d'Europa?

And can you look at the age of the people on the streets of Europe?

It seems that Generation Y is coming.

Sembra che la Generazione Y stia arrivando.

Ora permettetemi di fare un altro esempio.

Now, let me set another example.

I'm meeting different people throughout the world,

Incontro varie persone in giro per il mondo,

e sono, sapete, accademici e professori

and they are, you know, academics, and professors, and doctors,

e dottori, i quali detteranno sempre delle condizioni.

and they will always talk conditions.

They will say: "People power will work only if the regime is not too oppressive."

Diranno: "Il potere del popolo funzionerà solo se il regime non è troppo oppressivo."

They will say: "People power will work,

Diranno: "Il potere del popolo funzionerà se le entrate annue

if the annual income of the country is between X and Z."

dello Stato saranno comprese tra X e Z."

Diranno: "Il potere del popolo funzionerà solo se sarà soggetto ad una pressione straniera".

They will say: "People power will work only if there is a foreign pressure."

They will say: "People power will work only if there is no oil."

Diranno: "Il potere del popolo funzionerà solo se non ci si mette di mezzo il petrolio."

And, I mean, there is a set of conditions.

Insomma, ci sono varie condizioni.

Bene, qui la notizia è che le capacità personali che si conferiscono alla lotta

Well, the news here is that your skills during the conflict

seem to be more important than the conditions.

sembrano essere più importanti delle condizioni,

Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.

ovvero le capacità in termini di unità, di pianificazione

e di mantenimento della disciplina nonviolenta.

Lasciate che vi faccia un esempio.

Let me give you an example.

I come from a country called Serbia.

Vengo da un paese che si chiama Serbia.

It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,

Abbiamo impiegato 10 anni per riunire i leader di 18 partiti d'opposizione,

with their big egos, behind one single candidate

con i loro enormi ego, attorno a un unico candidato

against the Balkan dictator Slobodan Milosevic.

contro il dittatore balcanico Slobodan Milosevic.

Guess what? That was the day of his defeat.

Indovinate un po'? Quello fu il giorno della sua disfatta.

Guardate gli egiziani, hanno incendiato piazza Tahrir,

You look at the Egyptians, they fight on Tahrir Square,

they get rid of their individual symbols,

si sono sbarazzati dei simboli individuali.

Vanno per strada solo con la bandiera dell'Egitto.

they appear on the street only with the flag of Egypt.

I will give you a counter-example.

Vi farò un controesempio.

You see nine presidential candidates running against Lukashenko,

Vedete nove candidati alla presidenza che corrono contro Lukashenko.

you all know the outcome.

Sapete subito l'esito.

Quindi l'unità è una gran cosa, ed è una cosa che si può ottenere.

So unity is a big thing.

And this can be achieved.

Same with planning.

Lo stesso vale per la pianficazione. Qualcuno vi ha mentito

Somebody has lied to you

riguardo il buon esito e la spontaneità della rivoluzione nonviolenta?

about the successful and spontaneous nonviolent revolution.

E' una cosa che nel mondo non esiste.

That thing doesn't exist in the world.

Whenever you see young people in front of the row

Ogni volta che vedete dei giovani per le strade

che cercano di fraternizzare con la polizia o con l'esercito,

trying to fraternize with the police or military,

somebody was thinking about it before.

qualcuno ci stava già pensando prima.

Alla fine, la nonviolenza forma il carattere,

Now, at the end, nonviolent discipline.

And this is probably the game-changer.

e probabilmente è questo che cambia le regole del gioco.

If you maintain nonviolent discipline,

Se si mantiene un comportamento nonviolento, si può solo vincere.

you'll exclusively win.

Ci sono 100.000 persone in un corteo nonviolento,

You have 100,000 people in a nonviolent march,

one idiot or agent-provocateur throwing a stone.

e un idiota o un provocatore si mette a lanciare sassi,

Guess what takes all the cameras.

indovinate cosa riprenderanno tutte le telecamere? Quel tizio.

That one guy.

Un unico atto di violenza può letteralmente

One single act of violence can literally destroy your movement.

distruggere il vostro movimento.

Now, let me move to another place.

Passiamo ora a un altro punto.

It's the selection of strategies and tactics.

Si tratta della scelta delle strategie e delle tattiche.

Nella lotta nonviolenta esistono alcune regole che occorre seguire.

There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.

Prima regola, iniziate da qualcosa di piccolo.

First, you start small.

Second, you pick the battles you can win.

Seconda regola, scegliete le battaglie che potete vincere.

Siamo solo 200 in questa sala.

It's only 200 of us in this room.

We won't call for the march of a million.

Non la chiameremo la Marcia dei Milioni.

But what if we organized the spraying of graffiti throughout the night,

E se invece ci organizzassimo per passare la notte a disegnare graffiti

per tutta la città di Cracovia? La città se ne accorgerà.

all over Krakow.

The city will know.

So, we pick tactics accommodated to the event,

Dunque selezioniamo le tattiche adeguate all'evento,

especially this thing we call the small tactics of dispersion.

specialmente ciò che chiamiamo "piccole tattiche di dispersione".

They're very useful in violent oppression.

Sono molto utili in un'oppressione violenta.

We are actually witnessing the picture of one of the best tactics ever used.

Stiamo effettivamente testimoniando l'immagine

di una delle migliori tattiche mai usate.

It was on Tahrir square,

Era in piazza Tahrir, dove la comunità internazionale

where the international community was constantly frightened

aveva costantemente paura che gli Islamisti

that, you know, the Islamists will overtake the revolution.

avrebbero preso il controllo della rivoluzione. Bene, hanno organizzato

What they organized --

la protezione dei musulmani da parte dei cristiani, che erano lì a pregare,

Christians protecting Muslims where they are praying,

a Coptic wedding cheered by thousands of Muslims,

il matrimonio copto applaudito da migliaia di musulmani.

the world has just changed the picture,

Il mondo ha così cambiato l'immagine,

but somebody was thinking about this previously.

ma qualcuno ci pensava già da prima.

So there are so many things you can do

Ci sono dunque tantissime cose che potete fare

instead of getting into one place,

invece di arrivare in un luogo, urlare

shouting, and you know, showing off in front of the security forces.

e mettervi in mostra davanti alle forze dell'ordine.

C'è poi un'altra dinamica molto importante,

Now, there is also another very important dynamic.

And this is a dynamic that analysts normally don't see.

ed è una dinamica che di solito gli analisti non vedono.

This is the dynamic between fear and apathy on the one side,

E' la dinamica che sta tra la paura e l'apatia da un lato

and enthusiasm and humor on another side.

e l'entusiasmo e l'umorismo dall'altro.

So, it works like in a video game.

Funziona come in un video game.

You have the fear high, you have status quo.

Avete molta paura, avete lo status quo.

Il vostro entusiasmo aumenta, la paura inizia a sciogliersi.

You have the enthusiasm higher,

you see the fear is starting to melt.

Il secondo giorno, vedete la gente che corre verso la polizia

Day two, you see people running towards the police

instead of from the police, in Egypt.

invece di fuggire dalla polizia.

In Egitto, si può dire che qualcosa sta succedendo.

You can tell that something is happening there.

And then, it's about the humor.

Ed è qualcosa che ha a che fare con l'umorismo. L'umorismo è un sistema potentissimo

Humor is such a powerful game-changer,

per cambiare le cose, e ovviamente ce n'era molto in Polonia.

and of course, it was very big in Poland.

E sapete, eravamo solo un gruppetto di studenti folli

You know, we were just a small group of crazy students in Serbia

in Serbia, quando organizzammo questa grande presa in giro.

when we made this big skit.

We put the big petrol barrel

Mettemmo un grande barile di petrolio

with a portrait of Mr. President on it, in the middle of the Main Street.

con sopra una foto in primo piano del Presidente

al centro della strada principale. C'era un buco nella parte superiore

There was a hole in the top.

So you could literally come, put a coin in,

così si poteva letteralmente arrivaire, metterci dentro una moneta,

get a baseball bat, and hit his face.

prendere una mazza da baseball, e sbam, colpirlo in faccia.

Rumori forti. E nel giro di pochi minuti, eravamo seduti

Sounds loud.

And within minutes,

we were sitting in a nearby café having coffee,

in un bar nelle vicinanze a prendere un caffè,

and there was a queue of people waiting to do this lovely thing.

e c'era una fila di persone che aspettavadi fare questa cosa deliziosa.

Well, that's just the beginning of the show.

Beh, questo è solo l'inizio dello spettacolo.

The real show starts when the police appears.

Lo spettacolo vero inizia con l'arrivo della polizia.

(Laughter)

Cosa faranno? Ci arresteranno? Non riusciranno a vederci.

"What will they do?"

Arrest us? We were nowhere to be seen.

Siamo a tre isolati di distanza e osserviamo la situazione dalla nostra caffetteria.

We were like three blocks away, observing it from our espresso bar.

Arresteranno i clienti con i bambini? Non ha senso.

Arrest the shoppers, with kids?

Doesn't make sense.

Ovviamente, potete scommettere che hanno fatto la cosa più stupida:

Of course, you could bet, they did the most stupid thing.

hanno arrestato il barile. E ora l'immagine

They arrested the barrel.

And now, the picture of the smashed face on the barrel,

della faccia frantumata sul barile con il poliziotto

with the policemen dragging it to the police car,

che lo trascina sull'auto della polizia, quello fu il giorno più bello

that was the best day for newspaper photographers

di tutta la vita per i fotografi dei giornali.

that they will ever have.

So, I mean, these are the things you can do.

Quindi, voglio dire, queste sono le cose che potete fare,

e potete sempre usare l'umorismo.

And you can always use humor.

There is also one big thing about humor,

L'umorismo ha anche una grande peculiarità: fa davvero male,

it really hurts.

perché questi individui si prendono davvero troppo sul serio.

Because these guys really are taking themselves too seriously.

When you start to mock them, it hurts.

Quando iniziate a prenderli in giro, fa male.

Ora tutti parlano di Sua Maestà, Internet,

Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,

che è effettivamente un mezzo molto utile, ma non precipitiamoci

and it is also a very useful skill.

But don't rush to label things like "a Facebook Revolution,"

a etichettare le cose come la Rivoluzione di Facebook, la Rivoluzione di Twitter.

"Twitter Revolution."

Don't mix the tools with the substance.

Non mescoliamo gli strumenti con la sostanza.

It is true that the Internet and the new media are very useful

E' vero che Internet e i nuovi media sono molto utili

in making things faster and cheaper.

per fare le cose in modo più veloce e più economico.

Rendono anche le cose un po' più sicure per i partecipanti

They also make it a bit safer for the participants,

because they give partial anonymity.

perché permettono l'anonimato.

We're watching the great example of something else the Internet can do.

Guardiamo lo splendido esempio di qualcos'altro che Internet può fare.

It can put the price tag of state-sponsored violence

Può etichettare gli attacchi ai contestatori nonviolenti come violenza sponsorizzata dallo stato.

over a nonviolent protester.

This is the famous group "We are all Khaled Said,"

Questo è un gruppo famoso, Siamo tutti Khaled Said,

made by Wael Ghonim in Egypt, and his friend.

creato in Egitto da Wael Ghonim a dai suoi amici.

This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.

Questo è il volto mutilato del ragazzo picchiato dalla polizia.

This is how he became known to the public,

Ecco come il fatto è stato reso pubblico, ed è probabilmente

and this is what probably became the straw that broke the camel's back.

diventato la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

But here is also the bad news.

Ma c'è anche una brutta notizia.

The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.

La lotta nonviolenta si vince nel mondo reale,

per la strada. Non cambierete mai la vostra società

You will never change your society towards democracy,

in termini di democrazia o economia

or, you know, the economy, if you sit down and click.

se state seduti a cliccare.

There are risks to be taken,

Occorre prendersi dei rischi e sono le persone in carne ed ossa

and there are living people who are winning the struggle.

che vincono la lotta.

Bene, domanda da un milione di dollari: Cosa succederà nel mondo arabo?

Well, the million-dollar question.

What will happen in the Arab world?

And though young people from the Arab world

E anche se i giovani del mondo arabo

were pretty successful in bringing down three dictators,

riuscissero con successo a a far cadere tre dittatori,

shaking the region,

scuotendo il territorio, convincendo i re intelligenti

kind of persuading the clever kings from Jordan and Morocco

di Giordania e Marocco a compiere riforme sostanziali,

to do substantial reforms,

it is yet to be seen what will be the outcome.

bisogna comunque vedere quale sarà la conseguenza,

Whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition,

se gli egiziani e i tunisini lo faranno attraverso la transizione

o se ciò finirà in un sanguinoso conflitto etnico e religioso,

or this will end in bloody ethnic and religious conflicts,

se i siriani manterranno la disciplina della nonviolenza,

whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,

che si scontra con la brutale violenza quotidiana

faced with a brutal daily violence which kills thousands already,

che ha già fatto migliaia di vittime,

or they will slip into violent struggle

o se scivoleranno nella lotta violenta

and make ugly civil war.

e faranno una pericolosa guerra civile.

Queste rivoluzioni passeranno attraverso le transizioni

Will these revolutions be pushed through the transitions and democracy

verso la democrazia o saranno infettate da militari

or be overtaken by the military or extremists of all kinds?

o estremisti di tutti i tipi? Non possiamo dirlo.

We cannot tell.

The same works for the Western sector,

Le cose vanno nello stesso modo in Occidente, dove si possono vedere

where you can see all these excited young people

tutti questi giovani eccitati che protestano in giro per il mondo,

protesting around the world, occupying this, occupying that.

occupando questo, occupando quello.

Are they going to become the world wave?

Stanno diventando un movimento mondiale?

Are they going to find their skills, their enthusiasm, and their strategy

Stanno scoprendo le proprie capacità, il proprio entusiasmo,

e le proprie strategie per capire ciò che vogliono davvero

to find what they really want and push for the reform,

e fare pressione per ottenere le riforme, o finiranno solo

or will they just stay complaining about the endless list

per lamentarsi dell'elenco infinito di cose che odiano?

of the things they hate?

This is the difference between the two paths.

Questa è la differenza tra due città.

Now, what do the statistics have?

Ora, cosa dicono le statistiche?

My friend Maria Stephan's book

Il libro della mia amica Maria Stephan

parla molto di lotta violenta e nonviolenta,

talks a lot about violent and nonviolent struggle,

and there are some shocking data.

e contiene alcuni dati scioccanti.

If you look at the last 35 years and different social transitions,

Se si guardano gli ultimi 35 anni

e varie transizioni sociali dalla dittatura alla democrazia,

from dictatorship to democracy,

you will see that, out of 67 different cases,

si vede che su 67 casi diversi,

in 50 di questi è stata condotta una lotta nonviolenta

in 50 of these cases it was nonviolent struggle

which was the key power.

che si è rivelata l'elemento chiave.

This is one more reason to look at this phenomenon,

Questa è una ragione ulteriore per considerare questo fenomeno.

this is one more reason to look at Generation Y.

Questa è una ragione ulteriore per guardare alla Generazione Y

abbastanza, secondo me, per darle credito e speranza

Enough for me to give them credit,

and hope that they will find their skills and their courage

in modo che possa scoprire le proprie capacità e il proprio coraggio

to use nonviolent struggle

per usare la lotta nonviolenta

and thus fix at least a part of the mess our generation is making in this world.

e fermare quindi almeno in parte il pasticcio

che la nostra generazione sta facendo nel mondo.

Thank you.

Grazie. (Applausi)

(Applause)