Srdja Popovic: How to topple a dictator

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.

Buna ziua. Sunt mândru că mă aflu aici la TedxKrakow.

I'll try to speak a little bit today about a phenomenon

Voi încerca să vorbesc despre un fenomen

which can, and actually is changing the world,

care poate şi chiar schimbă lumea,

and whose name is people power.

numit puterea maselor.

I'll start with an anecdote,

Voi începe cu o anecdotă sau, pentru cei dintre dumneavoastră

or for those of you who are Monty Python lovers,

care sunt fani Monty Python, o schiță gen Monty Python.

a Monty Python type of sketch.

Here it is.

Uitați-o: E 15 decembrie 2010.

It is December 15, 2010.

Somebody gives you a bet: you will look at a crystal ball,

Cineva vă propune un pariu. Vă veți uita într-un glob de cristal

și veți vedea viitorul. Previziunea va fi precisă.

and you will see the future; the future will be accurate.

But you need to share it with the world.

Dar trebuie s-o împărtășiți cu lumea. Ok?

OK, curiosity killed the cat, you take the bet,

Curioșii mor repede. Acceptați pariul.

Vă uitați în globul de cristal. O oră mai târziu,

you look at the crystal ball.

One hour later, you're sitting in a building of the national TV,

vă aflați în clădirea televiziunii naționale,

in a top show, and you tell the story.

la un talkshow și spuneți ce ați văzut.

Before the end of 2011,

„Încă în anul 2011, Ben Ali și Mubarak

Ben Ali, and Mubarak, and Gaddafi would be down,

și Qaddafi vor fi înlăturați și judecați.

and prosecuted.

Saleh of Yemen and Assad of Syria

Saleh în Yemen și Assad în Siria

would be either challenged, or already on their knees.

vor fi contestați sau deja îngenunchiați.

Osama bin Laden would be dead,

Osama bin Laden va fi mort,

and Ratko Mladic would be in the Hague.

și Ratko Mladic va fi la Haga.”

Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face.

Moderatorul vă privește cu o expresie ciudată,

And then, on top of it you add:

iar apoi mai adăugați:

"And thousands of young people from Athens, Madrid and New York

„Și mii de tineri din Atena, Madrid

și New York vor demonstra pentru dreptate socială,

will demonstrate for social justice, claiming they are inspired by Arabs."

zicând că sunt inspirați de arabi."

Ce urmează? Apar doi tipi în alb.

Next thing you know, two guys in white appear,

they give you the strange t-shirt,

Vă îmbracă în cămașa aceea ciudată,

take you to the nearest mental institution.

vă duc la cel mai apropiat spital de boli mintale.

So I would like to speak a little bit

Prin urmare, aș dori să vorbesc puțin despre fenomenul

about the phenomenon which is behind what already seems to be

care se află în spatele a ceea ce deja pare a fi un an foarte rău

a very bad year for bad guys.

pentru băieții răi, iar fenomenul se numește puterea poporului.

And this phenomenon is called people power.

Well, people power has been there for a while.

Ei bine, puterea poporului nu e ceva nou.

It helped Gandhi kick the Brits from India,

L-a ajutat pe Ghandi să-i alunge pe englezi din India.

it helped Martin Luther King win his historic racial struggle.

L-a ajutat pe Martin Luther King să înfrângă, într-o luptă istorică, rasismul.

Pe plan local, l-a ajutat pe Lech Walesa

It helped a local, Lech Walesa,

to kick out one million Soviet troops from Poland,

să scape Polonia de un milion de soldați sovietici,

and in beginning the end of the Soviet Union as we know it.

ceea ce a declanșat sfârșitul Uniunii Sovietice, după cum știm.

Deci, ce e nou în asta? Ce pare a fi foarte nou,

So what's new in it?

What seems to be very new,

which is the idea I would like to share with you today,

ideea pe care aș dori s-o împărtășesc azi,

is that there is a set of rules and skills

e că există un set de reguli și abilități ce pot fi învățate

which can be learned and taught

și predate în scopul practicării unei lupte non-violente de succes.

in order to perform successful nonviolent struggle.

If this is true, we can help these movements.

Dacă-i adevărat, putem ajuta aceste mișcări.

Well, the first one - analytic skills.

Ei bine, prima - abilităţi analitice.

I'll try where it all started in the Middle East.

Voi porni de unde a început totul, în Orientul Mijlociu.

And for so many years,

Am trăit atât de mult timp cu o percepție complet greșită

we were living with a completely wrong perception of the Middle East.

asupra Orientului Mijlociu.

It was looking like the frozen region.

Părea o zonă congelată, literalmente un frigider

Literally a refrigerator.

And there were only two types of meal there.

în care erau doar două feluri de mâncare:

friptură, adică dictatură de poliție militarizată de tip

Steak, which stands for a Mubarak-Ben Ali type of military police dictatorship,

Mubarak, Ben Ali; sau cartofi,

or a potato, which stands for a Tehran type of theocracies.

adică teocrație de tip Teheran.

And everybody was amazed when the refrigerator opened,

Toți am fost uimiți când frigiderul s-a deschis

and millions of young, mainly secular people

și milioane de tineri, în principal seculari, au pus piciorul în prag

stepped out to do the change.

pentru a face schimbarea. Ghiciți? Ei nu urmăreau datele demografice.

Guess what - they didn't watch the demographics.

What is the average age of an Egyptian? 24.

Vârsta medie în Egipt? 24 de ani.

How long was Mubarak in power? 31.

Cât timp a fost Mubarak la putere? 31 de ani.

So, this system was just obsolete, they expired.

Deci acest sistem: învechit. A expirat,

And young people of the Arab world have awakened one morning,

iar tinerii din lumea arabă s-au trezit într-o dimineață

și au înțeles că puterea stă în mâinile lor.

and understood that power lies in their hands.

The rest is the year in front of us.

Restul e anul din fața noastră. Și puteți ghiciți?

And guess what? The same Generation Y,

E aceeași Generație Y, cu setul ei de valori,

with their rules, with their tools, with their games,

cu uneltele, jocurile și limbajul ei

and with their language, which sounds a little bit strange to me.

care îmi sună un pic ciudat. Am 38 de ani.

I'm 38 now.

Vedeți vârsta celor de pe străzile Europei?

And can you look at the age of the people on the streets of Europe?

It seems that Generation Y is coming.

Se pare că vine Generația Y.

Să dau un alt exemplu.

Now, let me set another example.

I'm meeting different people throughout the world,

Mă întâlnesc cu diferite persoane din întreaga lume,

academicieni, profesori și medicii

and they are, you know, academics, and professors, and doctors,

și ei totdeauna vorbesc despre condiții.

and they will always talk conditions.

They will say: "People power will work only if the regime is not too oppressive."

Ei spun: „Puterea maselor funcționează doar dacă regimul nu e prea opresiv.”

They will say: "People power will work,

Spun: „Puterea maselor funcționează

if the annual income of the country is between X and Z."

doar dacă venitul anual e între X și Z.”

Spun: „Puterea maselor funcționează doar dacă există presiune externă.”

They will say: "People power will work only if there is a foreign pressure."

They will say: "People power will work only if there is no oil."

Spun: „Puterea maselor funcționează doar dacă nu există petrol în zonă.”

And, I mean, there is a set of conditions.

Adică, există un set de condiții.

Ei bine, vestea aici e că abilitățile celor ce declanșează conflictul

Well, the news here is that your skills during the conflict

seem to be more important than the conditions.

par a fi mai importante decât condițiile

Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.

și anume competențele de unitate, planificare

și menținere a disciplinei non-violente.

Să vă dau un exemplu.

Let me give you an example.

I come from a country called Serbia.

Vin dintr-o țară numită Serbia.

It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,

Ne-a luat 10 ani să coalizăm 18 lideri de partide de opoziție,

with their big egos, behind one single candidate

cu ego-urile lor înalte, pentru a susține un candidat unic

against the Balkan dictator Slobodan Milosevic.

împotriva dictatorului Balcanilor, Slobodan Milosevic.

Guess what? That was the day of his defeat.

Ghiciți ce a însemnat asta? A fost ziua înfrângerii sale.

Te uiți la egipteni, ei dau foc în Piața Tahrir,

You look at the Egyptians, they fight on Tahrir Square,

they get rid of their individual symbols,

scapă de simbolurile lor.

Ies în stradă doar cu drapelul Egiptului.

they appear on the street only with the flag of Egypt.

I will give you a counter-example.

Vă dau și un contra-exemplu.

You see nine presidential candidates running against Lukashenko,

Nouă candidați la președenție împotriva lui Lukașenko.

you all know the outcome.

Bănuiți rezultatul.

Unitatea e foarte importantă și ea asigură succesul.

So unity is a big thing.

And this can be achieved.

Same with planning.

La fel și planificarea. Ați auzit minciuna

Somebody has lied to you

despre revoluția non-violentă spontană și de succes?

about the successful and spontaneous nonviolent revolution.

Nu există așa ceva.

That thing doesn't exist in the world.

Whenever you see young people in front of the row

Ori de câte ori vedeți tinerii de pe stradă

care încearcă să fraternizeze cu armata sau poliția,

trying to fraternize with the police or military,

somebody was thinking about it before.

cineva a gândit asta înainte.

În sfârșit, disciplina non-violenței.

Now, at the end, nonviolent discipline.

And this is probably the game-changer.

Acest lucru este, probabil, determinant.

If you maintain nonviolent discipline,

Dacă se va menține disciplina non-violenței, succesul va fi garantat.

you'll exclusively win.

Sunt 100.000 de oameni într-un marș non-violent

You have 100,000 people in a nonviolent march,

one idiot or agent-provocateur throwing a stone.

și un idiot, provocator, aruncă cu pietre.

Guess what takes all the cameras.

Ghiciți ce va filma toată lumea? Exact pe acel tip.

That one guy.

Un singur act de violență poate literalmente

One single act of violence can literally destroy your movement.

distruge întreaga mișcare.

Now, let me move to another place.

Să trecem la altceva.

It's the selection of strategies and tactics.

La alegerea strategiilor și tacticii.

Există reguli de urmat în lupta non-violentă.

There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.

În primul rând, un pas de debut mic.

First, you start small.

Second, you pick the battles you can win.

În al doilea, alegeți bătălii ce pot fi câștigate.

Suntem doar 200 în această sală.

It's only 200 of us in this room.

We won't call for the march of a million.

Nu vom face apel pentru un marș de milioane de persoane.

But what if we organized the spraying of graffiti throughout the night,

Dar oare n-am putea organiza să facem noaptea graffiti

în toată Cracovia? Tot orașul va vedea.

all over Krakow.

The city will know.

So, we pick tactics accommodated to the event,

Deci vom alege tactici potrivite la eveniment,

especially this thing we call the small tactics of dispersion.

mai ales un lucru numit de noi tactici mici de dispersie.

They're very useful in violent oppression.

Sunt foarte utile într-un regim de oprimare violentă.

We are actually witnessing the picture of one of the best tactics ever used.

Asistăm de fapt

la una dintre cele mai bune tactici folosite vreodată.

It was on Tahrir square,

A fost în Piața Tahrir,

where the international community was constantly frightened

când comunitatea internațională era tot timpul îngrijorată

that, you know, the Islamists will overtake the revolution.

că islamiștii vor deturna revoluția. Ei bine, au organizat

What they organized --

acțiuni în care creștinii protejau musulmani care se rugau,

Christians protecting Muslims where they are praying,

a Coptic wedding cheered by thousands of Muslims,

o nuntă coptă aplaudată de mii de musulmani.

the world has just changed the picture,

Percepția lumii s-a schimbat,

but somebody was thinking about this previously.

dar cineva a gândit înainte toate astea.

So there are so many things you can do

Deci, există atât de multe lucruri ce se pot face

instead of getting into one place,

în loc de a merge undeva pentru a striga

shouting, and you know, showing off in front of the security forces.

și manifesta în fața forțelor de ordine.

Mai există o dinamică foarte importantă,

Now, there is also another very important dynamic.

And this is a dynamic that analysts normally don't see.

o dinamică pe care, în mod normal, analizele n-o înregistrează.

This is the dynamic between fear and apathy on the one side,

E dinamica dintre teamă și apatie pe de-o parte

and enthusiasm and humor on another side.

și entuziasm și umor pe de alta.

So, it works like in a video game.

Funcționează ca într-un joc video.

You have the fear high, you have status quo.

Când frica e mare, e status-quo.

Când entuziasmul crește, frica începe să dispară.

You have the enthusiasm higher,

you see the fear is starting to melt.

A doua zi, oameni fug spre poliție

Day two, you see people running towards the police

instead of from the police, in Egypt.

în loc să fugă de poliție.

Se vede că ceva se întâmplă în Egipt.

You can tell that something is happening there.

And then, it's about the humor.

Apoi e vorba despre umor. Umorul e o unealtă foarte puternică

Humor is such a powerful game-changer,

și, desigur, a fost prezent în Polonia.

and of course, it was very big in Poland.

Eram doar un mic grup de studenți nebuni

You know, we were just a small group of crazy students in Serbia

în Serbia, când am făcut această satiră.

when we made this big skit.

We put the big petrol barrel

Am pus acest butoi mare de benzină

with a portrait of Mr. President on it, in the middle of the Main Street.

cu portretul D-lui Președinte pe el

în mijlocul străzii principale. Avea o gaură în mijloc

There was a hole in the top.

So you could literally come, put a coin in,

deci, se putea pune o monedă în butoi,

get a baseball bat, and hit his face.

primeai o bâtă de baseball și, poc, puteai să-l plesnești peste față.

Sună tare. În câteva minute – stăteam

Sounds loud.

And within minutes,

we were sitting in a nearby café having coffee,

la o cafea în apropiere – și s-a făcut coadă

and there was a queue of people waiting to do this lovely thing.

cu oamenii care așteptau să facă acest lucru minunat.

Well, that's just the beginning of the show.

Ei bine, e doar începutul spectacolului.

The real show starts when the police appears.

Adevăratul spectacol începe când vine poliția.

(Laughter)

Ce vor face polițiștii? Ne vor aresta? Nu suntem nicăieri.

"What will they do?"

Arrest us? We were nowhere to be seen.

Suntem la trei blocuri distanță, îi observăm de la barul nostru.

We were like three blocks away, observing it from our espresso bar.

Să aresteze cumpărători cu copii? N-are logică.

Arrest the shoppers, with kids?

Doesn't make sense.

Desigur, puteți paria c-au făcut cel mai stupid lucru:

Of course, you could bet, they did the most stupid thing.

Au arestat butoiul. Și imaginea

They arrested the barrel.

And now, the picture of the smashed face on the barrel,

feței zdrobite pe butoi cu polițistul

with the policemen dragging it to the police car,

trăgându-l la mașina de poliție a fost cea mai bună zi

that was the best day for newspaper photographers

pentru fotografii de la ziare pe care o vor avea vreodată.

that they will ever have.

So, I mean, these are the things you can do.

Deci, vreau să spun, astea-s lucruri ce se pot face

și umorul se poate folosi totdeauna.

And you can always use humor.

There is also one big thing about humor,

Mai e un lucru puternic în umorul: jignește teribil,

it really hurts.

pentru că acești tipi se iau prea în serios.

Because these guys really are taking themselves too seriously.

When you start to mock them, it hurts.

Când îți bați joc de ei, îi doare.

Toată lumea vorbește acum de Majestatea Sa, Internetul

Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,

și e un lucru foarte util, dar nu vă grăbiți

and it is also a very useful skill.

But don't rush to label things like "a Facebook Revolution,"

să vorbiți despre Revoluția Facebook, Revoluția Twitter.

"Twitter Revolution."

Don't mix the tools with the substance.

Nu confundați instrumentele cu substanța.

It is true that the Internet and the new media are very useful

E adevărat că Internetul și noile media sunt foarte utile

in making things faster and cheaper.

în a face lucrurile mai repede și mai ieftin.

De-asemenea, e mai sigur pentru participanți

They also make it a bit safer for the participants,

because they give partial anonymity.

deoarece le dau o parte de anonimat.

We're watching the great example of something else the Internet can do.

Vedem un bun exemplu a ce altceva poate face Internetul.

It can put the price tag of state-sponsored violence

Poate pune eticheta prețioasă de „violență de stat împotriva protestatarilor pașnici”.

over a nonviolent protester.

This is the famous group "We are all Khaled Said,"

Acesta e un grup celebru, „Suntem toţi Khaled Said”,

made by Wael Ghonim in Egypt, and his friend.

făcut de Wael Ghonim în Egipt și de prietenul său.

This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.

Asta-i fața desfigurată a tipului bătut de poliție.

This is how he became known to the public,

Astfel el a devenit publicul larg și, probabil,

and this is what probably became the straw that broke the camel's back.

asta a fost picătura care a umplut paharul.

But here is also the bad news.

Dar iată și vestea cea proastă.

The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.

Lupta non-violentă trebuie purtată în lumea reală,

în stradă. Nu veți schimba societatea

You will never change your society towards democracy,

înspre democrație sau economia ei

or, you know, the economy, if you sit down and click.

doar stând la calculator și dând clic.

There are risks to be taken,

Trebuie asumate riscuri și cei care câștigă lupta

and there are living people who are winning the struggle.

sunt persoane reale.

Ei bine, întrebare de o mie de puncte: ce se va întâmpla în lumea arabă?

Well, the million-dollar question.

What will happen in the Arab world?

And though young people from the Arab world

Cu toate că tinerii din lumea arabă

were pretty successful in bringing down three dictators,

au debarcat cu succes trei dictatori,

shaking the region,

producând agitație în regiune și determinând monarhii inteligenți

kind of persuading the clever kings from Jordan and Morocco

din Iordania și Maroc să introducă reforme substanțiale,

to do substantial reforms,

it is yet to be seen what will be the outcome.

rămâne încă de văzut care va fi rezultatul.

Whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition,

Dacă egiptenii și tunisienii vor reuși tranziția

sau se va transforma într-un conflict etnic și religios sângeros.

or this will end in bloody ethnic and religious conflicts,

Dacă sirienii își vor putea menține disciplina non-violentă,

whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,

față-n față cu violența brutală de zi cu zi

faced with a brutal daily violence which kills thousands already,

care ucide deja mii,

or they will slip into violent struggle

sau vor aluneca într-o luptă violentă

and make ugly civil war.

și vor declanșa un război civil urât.

Vor duce aceste revoluții la tranziții

Will these revolutions be pushed through the transitions and democracy

spre democrație sau vor fi deturnate de armată

or be overtaken by the military or extremists of all kinds?

sau de extremiști de tot felul? Nu știm.

We cannot tell.

The same works for the Western sector,

Aceleași lucruri funcționează și în Vest, unde-i vedeți

where you can see all these excited young people

pe toți acești tineri entuziaști care protestează în toată lumea,

protesting around the world, occupying this, occupying that.

ocupând una sau alta.

Are they going to become the world wave?

Se va transforma într-o mișcare mondială?

Are they going to find their skills, their enthusiasm, and their strategy

Își vor găsi resursele, entuziasmul

și strategia pentru a afla ce doresc cu-adevărat

to find what they really want and push for the reform,

și vor presa pentru reforme sau vor rămâne doar

or will they just stay complaining about the endless list

în stadiul de-a se plânge la nesfârșit de lucrurile pe care le urăsc?

of the things they hate?

This is the difference between the two paths.

Asta-i diferența dintre două orașe.

Now, what do the statistics have?

Ce spun statisticile?

My friend Maria Stephan's book

Cartea prietenei mele, Maria Stephan,

vorbește mult despre lupta violentă și cea non-violentă

talks a lot about violent and nonviolent struggle,

and there are some shocking data.

și prezintă unele date șocante.

If you look at the last 35 years and different social transitions,

Dacă priviți ultimii 35 de ani

și tranzițiile sociale de la dictatură la democrație,

from dictatorship to democracy,

you will see that, out of 67 different cases,

veți vedea că din 67 de cazuri,

în 50 puterea luptei non-violente

in 50 of these cases it was nonviolent struggle

which was the key power.

a fost cheia reușitei.

This is one more reason to look at this phenomenon,

E un motiv în plus să luăm în considerare acest fenomen.

this is one more reason to look at Generation Y.

Un motiv în plus să urmărim Generația Y,

suficient pentru mine pentru a le da credit și a spera

Enough for me to give them credit,

and hope that they will find their skills and their courage

că-și vor găsi resursele și curajul

to use nonviolent struggle

pentru a utiliza lupta non-violentă

and thus fix at least a part of the mess our generation is making in this world.

și astfel să repare cel puțin o parte din mizeria

pe care generația noastră o face în lume.

Thank you.

Vă mulțumesc. (Aplauze)

(Applause)