Srdja Popovic: How to topple a dictator

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Ina Krasteva

Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.

Добър ден. Горд съм да бъда тук, на TEDхКраков.

I'll try to speak a little bit today about a phenomenon

Ще се опитам днес да говоря за феномен,

which can, and actually is changing the world,

който може да промени и всъщност вече променя света.

and whose name is people power.

Става дума за силата на хората.

I'll start with an anecdote,

Ще започна с един виц, за онези от вас,

or for those of you who are Monty Python lovers,

които обичат Монти Питон и скечовете в негов стил.

a Monty Python type of sketch.

Here it is.

И така. Днес е 15-ти декември 2010 г.

It is December 15, 2010.

Somebody gives you a bet: you will look at a crystal ball,

Някой се хваща на бас с вас. Ще погледнете кристална топка

и ще видите бъдещето. То ще бъде точно определено.

and you will see the future; the future will be accurate.

But you need to share it with the world.

Но ще трябва да го споделите със света.

OK, curiosity killed the cat, you take the bet,

Любопитството убива котката. Приемате облога.

Гледате кристалната топка. Един час по-късно,

you look at the crystal ball.

One hour later, you're sitting in a building of the national TV,

стоите в сградата на националната телевизия

in a top show, and you tell the story.

в токшоу и разказвате историята.

Before the end of 2011,

"Преди края на 2011 г., Бен Али и Мубарак

Ben Ali, and Mubarak, and Gaddafi would be down,

и Кадафи ще бъдат свалени от власт и ще бъдат преследвани.

and prosecuted.

Saleh of Yemen and Assad of Syria

Салех от Йемен и Асад от Сирия

would be either challenged, or already on their knees.

ще бъдат предизвикани или ще бъдат поставени на колене.

Osama bin Laden would be dead,

Осама бин Ладен ще бъде мъртъв,

and Ratko Mladic would be in the Hague.

а Ратко Младич ще бъде в Хага.

Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face.

Водещият на токшоуто ви гледа странно,

And then, on top of it you add:

а вие за финал добавяте:

"And thousands of young people from Athens, Madrid and New York

"Много млади хора от Атина, Мадрид

и Ню Йорк, ще излязат на улиците за да протестират за социална справедливост.

will demonstrate for social justice, claiming they are inspired by Arabs."

Ще кажат, че са вдъхновени от арабите".

След това се появяват двама мъже в бяло.

Next thing you know, two guys in white appear,

they give you the strange t-shirt,

Дават ви странна тениска,

take you to the nearest mental institution.

завеждат ви в най-близката лудница.

So I would like to speak a little bit

Искам да говоря за феномена,

about the phenomenon which is behind what already seems to be

който стои зад това, което изглежда, че е много лоша година

a very bad year for bad guys.

за лошите хора и този феномен се нарича силата на хората.

And this phenomenon is called people power.

Well, people power has been there for a while.

Силата на хората се появи преди известно време.

It helped Gandhi kick the Brits from India,

Именно тя помогна на Ганди изгони англичаните от Индия.

it helped Martin Luther King win his historic racial struggle.

Тя помогна на Мартин Лутър Кинг да спечели историческа расова борба.

Това помогна на местния Лех Валенса да изгони

It helped a local, Lech Walesa,

to kick out one million Soviet troops from Poland,

един милион съветски военни от Полша

and in beginning the end of the Soviet Union as we know it.

и да дойде краят на Съветския съюз.

Какво ново има в това? Това, което е ново,

So what's new in it?

What seems to be very new,

which is the idea I would like to share with you today,

което е идеята, която искам да споделя с вас днес,

is that there is a set of rules and skills

е че има набор от правила и умения, които могат да бъдат научени

which can be learned and taught

и преподавани, за да изпълнят успешна безкръвна битка.

in order to perform successful nonviolent struggle.

If this is true, we can help these movements.

Ако това е вярно, можем да помогнем на тези движения.

Well, the first one - analytic skills.

Първо, аналитични умения.

I'll try where it all started in the Middle East.

Ще разкажа това, което започна в Средния Изток.

And for so many years,

Tолкова много години живеем с напълно погрешно

we were living with a completely wrong perception of the Middle East.

разбиране за Средния Изток.

It was looking like the frozen region.

Той изглеждаше като замръзнал регион, като хладилник

Literally a refrigerator.

And there were only two types of meal there.

в който има само две ястия:

пържола, която представлява Мубарак,

Steak, which stands for a Mubarak-Ben Ali type of military police dictatorship,

диктатура в стил Бен Али, с военна полиция и картоф,

or a potato, which stands for a Tehran type of theocracies.

който представлява типа на техеранските теократи.

And everybody was amazed when the refrigerator opened,

Всички бяха удивени, когато хладилникът се отвори

and millions of young, mainly secular people

и милиони светски хора излязоха,

stepped out to do the change.

за да направят промяната. Познайте. Те не гледаха демаграфските данни.

Guess what - they didn't watch the demographics.

What is the average age of an Egyptian? 24.

Каква е средната възраст на египтяните? 24 г.

How long was Mubarak in power? 31.

Колко време Мубарак беше на власт? 31 г.

So, this system was just obsolete, they expired.

Тази система е остаряла.

And young people of the Arab world have awakened one morning,

Младите хора от арабския свят една сутрин

се събудиха и разбраха, че властта е в ръцете им.

and understood that power lies in their hands.

The rest is the year in front of us.

Останалото е в годината, която е пред нас. Познайте.

And guess what? The same Generation Y,

Същото поколение Епсилон, с правилата си,

with their rules, with their tools, with their games,

с инструментите си, с игрите си и с езика си,

and with their language, which sounds a little bit strange to me.

който ми звучи странно. На 38 години съм.

I'm 38 now.

Можете ли да видите възрастта на хората по улиците в Европа?

And can you look at the age of the people on the streets of Europe?

It seems that Generation Y is coming.

Изглежда, че поколение Епсилон идва.

Нека да ви дам друг пример.

Now, let me set another example.

I'm meeting different people throughout the world,

Срещам се с различни хора по света,

академици и професори,

and they are, you know, academics, and professors, and doctors,

лекари и всички те говорят за условия.

and they will always talk conditions.

They will say: "People power will work only if the regime is not too oppressive."

Казват: "Силата на хората ще върши работа, само ако режимът не е много подтискащ".

They will say: "People power will work,

Казват: "Силата на хората ще върши работа, ако годишният доход

if the annual income of the country is between X and Z."

на страната е между Х и Z".

Казват: "Силата на хората ще върши работа само, ако има чуждестранен настиск".

They will say: "People power will work only if there is a foreign pressure."

They will say: "People power will work only if there is no oil."

Казват: "Силата на хората ще върши работа, само ако няма нефт".

And, I mean, there is a set of conditions.

Искам да кажа, че има набор от условия.

Тук новината е, че уменията ви, които довеждате до противоречие,

Well, the news here is that your skills during the conflict

seem to be more important than the conditions.

са по-важни, отколкото условията,

Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.

а именно уменията за единство, планиране

и поддържане на безкръвна дисциплина.

Нека ви дам един пример.

Let me give you an example.

I come from a country called Serbia.

Роден съм в Сърбия.

It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,

Отне ни 10 години, за да обединим 18 опозиционерски партийни лидера

with their big egos, behind one single candidate

с голямото им его, за да застанат зад един кандидат

against the Balkan dictator Slobodan Milosevic.

срещу балканския диктатор Слободан Милошевич.

Guess what? That was the day of his defeat.

Познайте. Това беше денят на победата срещу него.

Гледате египтяните, те палят огньове на площад Тахрир,

You look at the Egyptians, they fight on Tahrir Square,

they get rid of their individual symbols,

освобождават се от индивидуалните си символи.

Появяват се на улицата само със знамето на Египет.

they appear on the street only with the flag of Egypt.

I will give you a counter-example.

Ще ви дам и контра - пример.

You see nine presidential candidates running against Lukashenko,

Виждате деветте кандидат - президента срещу Лукашенко.

you all know the outcome.

Знаете резултата.

Обединението е голямо нещо и то може да бъде постигнато.

So unity is a big thing.

And this can be achieved.

Same with planning.

Същото е и с планирането. Някой излъгал ли ви е

Somebody has lied to you

за успешните и спонтанни безкръвни революции?

about the successful and spontaneous nonviolent revolution.

Те не съществуват.

That thing doesn't exist in the world.

Whenever you see young people in front of the row

Винаги, когато виждате млади хора на пътя,

опитвайки се да общуват с полицията,

trying to fraternize with the police or military,

somebody was thinking about it before.

някой е мислил за това преди.

В края на краищата, безкръвна дисциплина

Now, at the end, nonviolent discipline.

And this is probably the game-changer.

и това може би променя правилата на играта.

If you maintain nonviolent discipline,

Ако поддържате базкръвната дисциплина, ще успеете.

you'll exclusively win.

100 000 хора правят мирна демонстрация

You have 100,000 people in a nonviolent march,

one idiot or agent-provocateur throwing a stone.

и един идиот или агент провокатор хвърля камъни,

Guess what takes all the cameras.

познайте какво снимат всички камери? Този човек.

That one guy.

Един единствен акт на жестокост може

One single act of violence can literally destroy your movement.

да унищожи движението ви.

Now, let me move to another place.

Нека се преместим на друго място.

It's the selection of strategies and tactics.

Това е избор на стратегии и тактики.

Има определени правила в безкръвната борба, които можете да следвате.

There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.

Първо, започнете с нещо малко.

First, you start small.

Second, you pick the battles you can win.

Второ, избирайте битки, които можете да спечелите.

В тази зала има само 200 човека.

It's only 200 of us in this room.

We won't call for the march of a million.

Няма да призовем за марш на милиони хора.

But what if we organized the spraying of graffiti throughout the night,

Но какво ще стане, ако организираме рисуване с графити през нощта

в Краков? Градът ще знае.

all over Krakow.

The city will know.

So, we pick tactics accommodated to the event,

Избираме тактиката, която е подходяща за събитието,

especially this thing we call the small tactics of dispersion.

особено за нещата, които наричаме малка тактика за разпръскване.

They're very useful in violent oppression.

Тя е много полезна при жестоко подтисничество.

We are actually witnessing the picture of one of the best tactics ever used.

Свидетели сме на

една от най-добрите използвани тактики.

It was on Tahrir square,

Това беше на площад Тахрир, където международната общност

where the international community was constantly frightened

беше уплашена, че ислямистите

that, you know, the Islamists will overtake the revolution.

ще спечелят революцията. Те организираха

What they organized --

християните да защитават мюсюлманите, които се молеха,

Christians protecting Muslims where they are praying,

a Coptic wedding cheered by thousands of Muslims,

за Коптическата сватба, приветствана от хиляди мюсюлмани.

the world has just changed the picture,

Светът измени картината,

but somebody was thinking about this previously.

но някой преди беше мислил за това.

So there are so many things you can do

Има много неща, които можете да направите, вместо

instead of getting into one place,

да отивате до едно място, да викате

shouting, and you know, showing off in front of the security forces.

и да се сблъсквате с полицията.

Има и още една важна динамика

Now, there is also another very important dynamic.

And this is a dynamic that analysts normally don't see.

и това е динамиката, която аналитиците обикновено не виждат.

This is the dynamic between fear and apathy on the one side,

Това е динамиката между страх и апатия от една страна

and enthusiasm and humor on another side.

и ентусиазъм и хумор от друга страна.

So, it works like in a video game.

Това е като видео игра.

You have the fear high, you have status quo.

Страх ви е, това е състоянието.

Повишавате ентусиазма си, страхът започва да се стопява.

You have the enthusiasm higher,

you see the fear is starting to melt.

На втория ден, виждате хора, които тичат към полицията,

Day two, you see people running towards the police

instead of from the police, in Egypt.

вместо да бягат от нея.

Можете да кажете, че нещо се случва в Египет.

You can tell that something is happening there.

And then, it's about the humor.

След това, става дума за хумор. Хуморът е такъв силен

Humor is such a powerful game-changer,

променящ правилата на играта фактор и разбира се, той беше много силен в Полша.

and of course, it was very big in Poland.

Ние сме малка група луди студенти

You know, we were just a small group of crazy students in Serbia

в Сърбия, които направихме тази голяма пародия.

when we made this big skit.

We put the big petrol barrel

Сложихме голям варел бензин с

with a portrait of Mr. President on it, in the middle of the Main Street.

портретна снимка на г - н Президента върху него

в средата на Main Street. Имаше дупка в горната част на варела

There was a hole in the top.

So you could literally come, put a coin in,

и можехте да сложите монета в нея,

get a baseball bat, and hit his face.

да вземете бейзболна топка и да го ударите в лицето.

Звучи страхотно. И след минути, седяхме

Sounds loud.

And within minutes,

we were sitting in a nearby café having coffee,

в близкото кафене, пиейки кафе и

and there was a queue of people waiting to do this lovely thing.

опашка от хора чакаха да видят това хубаво нещо.

Well, that's just the beginning of the show.

Това е само началото на шоуто.

The real show starts when the police appears.

Истинското шоу започва, когато се появява полицията.

(Laughter)

Какво правят те? Арестуват ли ни? Не ни виждат.

"What will they do?"

Arrest us? We were nowhere to be seen.

Ние сме на три пресечки разстояние, наблюдавайки от кафенето.

We were like three blocks away, observing it from our espresso bar.

Арестуват ли хората на опашката с малки деца? В това няма много смисъл.

Arrest the shoppers, with kids?

Doesn't make sense.

Разбира се, можете да се обзаложите, че те са направили най-глупавото нещо:

Of course, you could bet, they did the most stupid thing.

арестуваха варела. Сега картината

They arrested the barrel.

And now, the picture of the smashed face on the barrel,

на смачканото лице върху варела е при полицайте,

with the policemen dragging it to the police car,

които го довличат до полицейската кола, това беше най-хубавия ден

that was the best day for newspaper photographers

за фотографите от вестниците.

that they will ever have.

So, I mean, these are the things you can do.

Искам да кажа, че това са неща, които можете да направите

и винаги можете да използвате хумор.

And you can always use humor.

There is also one big thing about humor,

Има и още нещо за хумора: боли,

it really hurts.

защото тези мъже се взимат на сериозно.

Because these guys really are taking themselves too seriously.

When you start to mock them, it hurts.

Боли, когато запчвате да се подигравате с тях.

Всички говорят за Негово Превъзходителство, интернет

Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,

и това е също много полезно умение, но не бързайте

and it is also a very useful skill.

But don't rush to label things like "a Facebook Revolution,"

да слагате етикети на нещата като Фейсбук революция, туитър революция.

"Twitter Revolution."

Don't mix the tools with the substance.

Не смесвайте инструментите с веществата.

It is true that the Internet and the new media are very useful

Вярно е, че интернет и новите медии са много полезни

in making things faster and cheaper.

като правят нещата по-бързи и по-евтини.

Те ги правят и малко по-безопасни за участниците,

They also make it a bit safer for the participants,

because they give partial anonymity.

защото дават частична анонимност.

We're watching the great example of something else the Internet can do.

Наблюдаваме стахотния пример на нещо друго, което интернет може да направи.

It can put the price tag of state-sponsored violence

Той може да сложи цена на спонсорираната от държавата жестокост срещу мирни протестиращи.

over a nonviolent protester.

This is the famous group "We are all Khaled Said,"

Това е известа група, всички ние сме Калед Саид,

made by Wael Ghonim in Egypt, and his friend.

създадени от Уаел Гоним в Египет и приятеля му.

This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.

Това е обезобразеното лице на мъжа, който беше бит от полицията.

This is how he became known to the public,

Ето как той доби обществена известност и това вероятно

and this is what probably became the straw that broke the camel's back.

и стана камъчето, което обърна колата.

But here is also the bad news.

Но ето и лошата новина.

The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.

Безкръвната борба е спечелена в реалния свят,

на улиците. Няма да промените обществото си

You will never change your society towards democracy,

към демокрация или икономика,

or, you know, the economy, if you sit down and click.

ако седите вкъщи пред компютъра.

There are risks to be taken,

Има рискове, които трябва да бъдат поети и има хора,

and there are living people who are winning the struggle.

които печелят борбата.

Въпрос за един милион долара: какво ще се случи в арабския свят?

Well, the million-dollar question.

What will happen in the Arab world?

And though young people from the Arab world

Въпреки, че млади хора от арабския свят

were pretty successful in bringing down three dictators,

успешно свалиха три диктатора,

shaking the region,

разтърсиха религията, убедиха умни царе

kind of persuading the clever kings from Jordan and Morocco

от Йордания и Мароко да направят значителни реформи,

to do substantial reforms,

it is yet to be seen what will be the outcome.

ще трябва да видим резултата,

Whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition,

дали египтяните и тунизийците ще направят прехода

или това ще свърши в кървав етичен и религиозен конфликт,

or this will end in bloody ethnic and religious conflicts,

дали сирийците ще запазят мира,

whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,

като се сблъскват с ежедневна брутална жестокост,

faced with a brutal daily violence which kills thousands already,

която вече е убила хиляди хора

or they will slip into violent struggle

или ще преминат към жестока борба

and make ugly civil war.

и ще предизвикат гражданска война.

Ще бъдат ли тези революции като през преходите

Will these revolutions be pushed through the transitions and democracy

към демокрация или ще бъдат поети от военни

or be overtaken by the military or extremists of all kinds?

или екстремисти от всякакъв вид? Не можем да кажем.

We cannot tell.

The same works for the Western sector,

Същото вожи за Запада, където можете да видите

where you can see all these excited young people

всички тези въодушевени млади хора, протестиращи по света,

protesting around the world, occupying this, occupying that.

окупиращи това, окупиращи онова.

Are they going to become the world wave?

Ще станат ли те световна вълна?

Are they going to find their skills, their enthusiasm, and their strategy

Ще намерят ли умения, ентусиазъм

и стратегия, за да открият какво искат

to find what they really want and push for the reform,

и да настояват за реформа или ще стоят,

or will they just stay complaining about the endless list

оплаквайки се за безкрайния списък от неща, които мразят?

of the things they hate?

This is the difference between the two paths.

Това е разликата между два града.

Now, what do the statistics have?

Каква статистика имаме?

My friend Maria Stephan's book

В книгата си, приятелката ми, Мария Стефан

говори много за жестока и безкръвна борба

talks a lot about violent and nonviolent struggle,

and there are some shocking data.

и излага някои шокиращи данни.

If you look at the last 35 years and different social transitions,

Ако разгледате последните 35 години

и различните социални преходи от диктатура към демокрация,

from dictatorship to democracy,

you will see that, out of 67 different cases,

ще видите, че от 67 различни случая,

в 50 от тях е имало безкръвна борба,

in 50 of these cases it was nonviolent struggle

which was the key power.

което е ключовата сила.

This is one more reason to look at this phenomenon,

Това е още една причина да разгледате този феномен.

this is one more reason to look at Generation Y.

Това е още една причина, да разгледате поколение Епсилон,

достатъчно е да им дам доверие и надежда,

Enough for me to give them credit,

and hope that they will find their skills and their courage

че те ще намерят умения и смелост,

to use nonviolent struggle

за да използват безкръвна борба

and thus fix at least a part of the mess our generation is making in this world.

и по този начин да оправят поне част от бъркотията,

която поколението ни прави.

Thank you.

Благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)