Meet the microscopic life in your home -- and on your face | Anne Madden

Перекладач: Mila Arseniuk Утверджено: Khrystyna Romashko

I want you to touch your face.

Торкніться свого обличчя.

Go on.

Давайте.

What do you feel?

Що ви відчуваєте?

Soft? Squishy?

М'якість? Вологість?

It's you, right? You're feeling you?

Це ж ви, вірно? Ви відчуваєте себе?

Well, it's not quite true.

Та це не зовсім так.

You're actually feeling thousands of microscopic creatures

Насправді, ви відчуваєте тисячі мікроскопічних істот,

that live on our face and fingers.

які живуть на наших обличчях та пальцях.

You're feeling some of the fungi

Ви відчуваєте деякі грибки,

that drifted down from the air ducts today.

що сьогодні спустилися повітряними каналами.

They set off our allergies

Вони провокують наші алергії

and smell of mildew.

і пахнуть цвіллю.

You're feeling some of the 100 billion bacterial cells

Ви відчуваєте деякі з 100 мільярдів бактеріальних клітин,

that live on our skin.

які живуть на нашій шкірі.

They've been munching away at your skin oils and replicating,

Вони збираються біля нашого шкірного жиру і розмножуються,

producing the smells of body odor.

утворюючи запах тіла.

You're likely even touching the fecal bacteria

Ви, ймовірно, навіть торкаєтеся фекальних бактерій,

that sprayed onto you the last time you flushed a toilet,

які розпилилися на вас під час останнього змиву туалету,

or those bacteria that live in our water pipes

або тих бактерій, які живуть у наших водяних трубах

and sprayed onto you with your last shower.

та розпилилися на вас під час останнього душу.

Sorry.

Вибачте.

(Laughter)

(Сміх)

You're probably even giving a microscopic high five

Ви, напевно, навіть даєте мікроскопічні "п'ять"

to the two species of mites that live on our faces,

двом видам кліщів, які живуть на наших обличчях,

on all of our faces.

на всіх наших обличчях.

They've spent the night squirming across your face

Вони провели ніч, звиваючись на вашому обличчі

and having sex on the bridge of your nose.

і займаючись сексом на перетинці вашого носа.

(Laughter)

(Сміх)

Many of them are now leaking their gut contents onto your pores.

Чимало з них зараз випорожнилися у ваші пори.

(Laughter)

(Сміх)

Now look at your finger.

Тепер подивіться на свій палець.

How's it feel? Gross?

Як почуваєтеся? Бруднено?

In desperate need of soap or bleach?

Відчайдушно потребуєте мила чи дезінфекції?

That's how you feel now,

Саме так ви зараз почуваєтеся,

but it's not going to be how you feel in the future.

але так точно не буде у майбутньому.

For the last 100 years,

Протягом останніх 100 років

we've had an adversarial relationship

ми мали не надто добрі стосунки

with the microscopic life nearest us.

з найближчим до нас мікрожиттям.

If I told you there was a bug in your house

Якщо б я вам сказала, що у вашому домі є мікроб,

or bacteria in your sink,

або бактерія у вашій раковині,

there was a human-devised solution for that,

людина б придумала рішення —

a product to eradicate, exterminate,

якийсь продукт для знищення, усунення,

disinfect.

дезінфекції.

We strive to remove most of the microscopic life in our world now.

Зараз ми намагаємось знищити більшість мікрожиття у нашому світі.

But in doing so, we're ignoring the best source of new technology

Але при цьому ми ігноруємо найкращі джерела нових технологій

on this planet.

на цій планеті.

The last 100 years have featured human solutions to microbial problems,

Останні 100 років продемонстрували людські рішення щодо мікробних проблем,

but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.

але наступні 100 років покажуть мікробні рішення щодо людських проблем.

I'm a scientist, and I work with researchers

Я вчена, і працюю з дослідниками

at North Carolina State University and the University of Colorado

в Університеті штату Північна Кароліна та Університеті Колорадо,

to uncover the microscopic life that is nearest us,

щоб розкрити найближче до нас мікроскопічне життя,

and that's often in our most intimate and boring environments,

і найчастіше - це мікроби з нашого найінтимнішого та найбільш повсякденного середовища.

be it under our couches, in our backyards,

Наприклад, з-під наших диванів чи з нашого заднього двору,

or in our belly buttons.

чи з наших пупків.

I do this work because it turns out that we know very little

Я роблю цю роботу, адже, виявляється, ми дуже мало знаємо

about the microscopic life that's nearest us.

про найближче до нас мікроскопічне життя.

As of a few years ago, no scientist could tell you

Ще кілька років тому жоден учений не міг би сказати,

what bugs or microorganisms live in your home --

які жуки чи мікроорганізми живуть у вас вдома —

your home, the place you know better than anywhere else.

у вашому будинку, тобто у місці, яке ви знаєте краще за будь-що інше.

And so I and teams of others

І тому я та цілі команди інших

are armed with Q-tips and tweezers

озброєні стерильними тампонами та пінцетами,

and advanced DNA techniques

а також вдосконаленими методами дослідження ДНК,

to uncover the microscopic life nearest us.

щоб дослідити найближче до нас мікроскопічне життя.

In doing so, we found over 600 species of bugs

При цьому ми виявили понад 600 видів жуків,

that live in USA homes,

які живуть в будинках США,

everything from spiders and cockroaches

усі — від павуків і тарганів

to tiny mites that cling to feathers.

до крихітних кліщів, які живуть у пір'ї.

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi

І ми знайшли понад 100 000 видів бактерій та грибків,

that live in our dust bunnies,

які живуть у пилюці,

thousands more that live on our clothes or in our showers.

а також тисячі інших, які живуть на нашому одязі або в наших душових.

We've gone further still,

Ми пішли ще далі,

and we looked at the microorganisms

і подивилися на мікроорганізми,

that live inside the bodies of each of those bugs in our home.

які живуть всередині кожного з цих жуків у наших оселях.

In each bug, for example, a wasp,

У кожній комасі, наприклад, в осі,

we see a microscopic jungle unfold in a petri plate,

ми бачимо на пластині петрі цілі мікроскопічні джунглі,

a world of hundreds of vibrant species.

світ сотень яскравих видів.

Behold the biological cosmos!

Це біологічний космос!

So many of the species you're looking at right now

Так багато видів, на які ви зараз дивитеся,

don't yet have names.

ще не мають назв.

Most of the life around us remains unknown.

Більша частина життя навколо нас залишається невідомою.

I remember the first time I discovered and got to name a new species.

Я пам'ятаю, коли вперше відкрила і дала назву новому виду.

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

Це був грибок, який живе в гнізді паперової оси.

It's white and fluffy,

Він білий і пухнастий,

and I named it "mucor nidicola,"

і я назвала його "mucor nidicola",

meaning in Latin that it lives in the nest of another.

що з латини означає "той, хто живе в гнізді іншого".

This is a picture of it growing on a dinosaur,

Це його зображення, коли він виріс на динозаврі,

because everyone thinks dinosaurs are cool.

адже всі думають, що динозаври круті.

At the time, I was in graduate school,

У той час я вчилася в аспірантурі,

and I was so excited that I had found this new life form.

і була так схвильована, що знайшла цю нову форму життя.

I called up my dad, and I go,

Я покликала свого тата, і сказала:

"Dad! I just discovered a new microorganism species."

"Тату, я щойно відкрила новий вид мікроорганізмів".

And he laughed and he goes,

Він засміявся і мовив:

"That's great. I hope you also discovered a cure for it."

"Це чудово. Я сподіваюся, що ти також знайшла, як це вилікувати".

(Laughter)

(Сміх)

"Cure it."

"Вилікувати це"

Now, my dad is my biggest fan,

Тепер мій тато є моїм найбільшим шанувальником,

so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form,

тому в той розгублений момент, коли він хотів убити мою нову маленьку форму життя,

I realized that actually I had failed him,

я зрозуміла, що насправді я програла йому,

both as a daughter and a scientist.

як донька і як вчена.

In my years toiling away in labs and in people's backyards,

Поки я працювала у лабораторіях та на задніх дворах людей,

investigating and cataloging the microscopic life around us,

вивчаючи і каталогізуючи мікрожиття навколо нас,

I'd never made clear my true mission to him.

я ніколи до кінця не розуміла свою справжню місію.

My goal is not to find technology

Моя мета не в тому, щоб знайти технологію

to kill the new microscopic life around us.

і вбити нове мікрожиття.

My goal is to find new technology from this life, that will help save us.

Моя мета - знайти нову технологію з цього життя, що допоможе людям врятувати себе.

The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species.

Різноманітність життя в наших будинках - це список з більше 100 000 нових видів.

It is 100,000 new sources of solutions to human problems.

Це 100 000 нових джерел для вирішення людських проблем.

I know it's hard to believe that anything that's so small

Я знаю, важко повірити, що все, що є настільки малим,

or only has one cell

або й зовсім однією клітиною,

can do anything powerful,

може зробити що-небудь потужне,

but they can.

але вони можуть.

These creatures are microscopic alchemists,

Ці істоти — це мікроскопічні алхіміки,

with the ability to transform their environment

здатні трансформувати своє середовище

with an arsenal of chemical tools.

з допомогою арсеналу хімічних інструментів.

This means that they can live anywhere on this planet,

Це означає, що вони можуть жити будь-де на цій планеті,

and they can eat whatever food is around them.

і вони можуть їсти будь-яку їжу навколо них.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic,

Це означає, що вони можуть їсти все - від токсичних відходів до пластику,

and they can produce waste products like oil and battery power

а їхні відходи - це масло та джерела живлення,

and even tiny nuggets of real gold.

і навіть крихітні злитки справжнього золота.

They can transform the inedible into nutritive.

Вони можуть перетворити неїстівні продукти на харчові.

They can make sugar into alcohol.

Вони можуть перетворити цукор в алкоголь.

They give chocolate its flavor,

Вони надають шоколаду аромату

and soil the power to grow.

і надають землі родючості.

I'm here to tell you

Я тут, щоб сказати вам,

that the next 100 years will feature these microscopic creatures

що у наступні 100 років ці мікроскопічні істоти

solving more of our problems.

будуть вирішувати чимало наших проблем.

And we have a lot of problems to choose from.

І тут є з чого вибирати.

We've got the mundane: bad-smelling clothes or bland food.

Це звичайні проблеми: поганий запах одягу або м'яка їжа.

And we've got the monumental:

Та у нас є проблеми монументальні —

disease, pollution, war.

хвороби, забруднення, війна.

And so this is my mission:

І це є моєю місією:

to not just catalog the microscopic life around us,

не просто каталогізувати мікрожиття навколо нас,

but to find out what it's uniquely well-suited to help us with.

а з'ясувати, які його унікальні здібності зможуть нам допомогти.

Here's an example.

Ось приклад.

We started with a pest,

Ми почали зі шкідників,

a wasp that lives on many of our homes.

оси, яка живе у багатьох наших будинках.

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species

Всередині оси, ми виокремили маловідомий вид мікроорганізмів

with a unique ability:

з унікальною здатністю:

it could make beer.

він міг робити пиво.

This is a trait that only a few species on this planet have.

На це здатні лише деякі види на цій планеті.

In fact, all commercially produced beer you've ever had

Фактично, все комерційне виробництво пива, яке ви коли-небудь вживали,

likely came from one of only three microorganism species.

походить від одного з трьох видів мікроорганізмів.

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey,

Однак наш вид міг робити пиво на смак, як мед,

and it could also make a delightfully tart beer.

а також чудове терпке пиво.

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp,

Тож цей вид мікроорганізму із черева оси

it could make a valuable sour beer

може виробляти цінні кислі види пива

better than any other species on this planet.

краще, ніж будь-які інші види на цій планеті.

There are now four species that produce commercial beer.

Зараз існує чотири види, які виробляють комерційне пиво.

Where you used to see a pest,

Отже, побачивши шкідника,

now think of tasting your future favorite beer.

спершу подумайте, як у майбутньому смакуватимете улюблене пиво.

As a second example,

Другий приклад.

I worked with researchers to dig in the dirt in people's backyards.

Я працювала з науковцями, ми копалися у багнюці на подвір'ях людей.

There, we uncovered a microorganism that could make novel antibiotics,

Там ми виявили мікроорганізм, який міг виробляти нові антибіотики,

antibiotics that can kill the world's worst superbugs.

такі, які можуть вбити найгірші супербактерії в світі.

This was an awesome thing to find,

Це чудово, що можна знайти щось подібне,

but here's the secret:

але ось секрет:

for the last 60 years,

протягом останніх 60 років

most of the antibiotics on the market

більшість антибіотиків на ринку

have come from similar soil bacteria.

походять від подібних ґрунтових бактерій.

Every day, you and I and everyone in this room

Щодня ви та я, і всі, хто в цій кімнаті

and on this planet,

та на цій планеті,

are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics.

рятуємося аналогічними ґрунтовими бактеріями, які виробляють більшість наших антибіотиків.

Where you used to see dirt,

Отже, коли побачите багнюку,

now think of medication.

подумайте про ліки.

Perhaps my favorite example comes from colleagues

Чи не найулюбленіший для мене приклад прийшов від колег,

who are studying a pond scum microorganism,

які вивчають ставковий мікроорганізм,

which is tragically named after the cow dung it was first found in.

що трагічно був названий на честь коров'ячого гною, де вперше був виявлений.

It's pretty unremarkable and would be unworthy of discussion,

Це досить непривабливо і недоречно для обговорення,

except that the researchers found that if you feed it to mice,

та дослідники з'ясували — якщо ви згодуєте його мишам,

it vaccinates against PTSD.

він вакцинує проти посттравматичного стресового розладу.

It vaccinates against fear.

Він вакцинує проти страху.

Where you used to see pond scum, now think of hope.

Тож коли проходитимете повз ставок, подумайте про надію.

There are so many more microbial examples

Є значно більше прикладів про мікроби,

that I don't have time to talk about today.

про які я не встигну розповісти сьогодні.

I gave you examples of solutions that came from just three species,

Я навела вам приклади, на що здатні лише три види,

but imagine what those other 100,000 species in your dust bunnies

але уявіть собі, що решта 100 000 видів

might be able to do.

можуть нам дати.

In the future, they might be able to make you sexier

У майбутньому вони можуть зробити вас сексуальнішими

or smarter

чи розумнішими,

or perhaps live longer.

чи, можливо, дозволять довше жити.

So I want you to look at your finger again.

Подивіться знову на палець.

Think about all those microscopic creatures

Подумайте про всі ті мікроскопічні істоти,

that are unknown.

які ще невідомі.

Think about in the future what they might be able to do

Подумайте про те, на що вони можуть бути здатні у майбутньому,

or make

що вони здатні зробити,

or whose life they might be able to save.

подумайте про те, що вони зможуть зберегти.

How does your finger feel right now?

Що ви зараз відчуваєте у своєму пальці?

A little bit powerful?

Можливо, трохи більше сили?

That's because you're feeling the future.

Це тому, що ви відчуваєте майбутнє.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)