Meet the microscopic life in your home -- and on your face | Anne Madden

Překladatel: Radek Hradil Korektor: Samuel Titera

I want you to touch your face.

Dotkněte se svého obličeje.

Go on.

Jen do toho.

What do you feel?

Co cítíte?

Soft? Squishy?

Jemný? Měkký?

It's you, right? You're feeling you?

Cíte sami sebe, je to tak?

Well, it's not quite true.

No, ne tak docela.

You're actually feeling thousands of microscopic creatures

Ve skutečnosti se dotýkáte tisíců mikroskopických stvoření

that live on our face and fingers.

která vám žijí na tváři a na prstech.

You're feeling some of the fungi

Dotýkáte se některých z hub,

that drifted down from the air ducts today.

které se dnes snesly z větracích šachet.

They set off our allergies

Mohou za naše alergie

and smell of mildew.

a jsou cítit plísní.

You're feeling some of the 100 billion bacterial cells

Dotýkáte se některých ze 100 miliard bakterií

that live on our skin.

které vám žijí na kůži.

They've been munching away at your skin oils and replicating,

Pochutnávají si na oleji z vaší pokožky, množí se

producing the smells of body odor.

a vyrábějí při tom tělesný pach.

You're likely even touching the fecal bacteria

Nejspíše se dotýkáte i fekálních bakterií

that sprayed onto you the last time you flushed a toilet,

které na vás přistály po spláchnutí na záchodě.

or those bacteria that live in our water pipes

Nebo bakterií, které žijí ve vodovodních trubkách

and sprayed onto you with your last shower.

a usadily se na vás ve sprše.

Sorry.

Omlouvám se.

(Laughter)

(smích)

You're probably even giving a microscopic high five

Asi jste si také mikroskopicky plácli

to the two species of mites that live on our faces,

se dvěma druhy roztočů, kteří žijí na obličeji

on all of our faces.

úplně každému z nás.

They've spent the night squirming across your face

Přes noc si užili procházky po vaší tváři

and having sex on the bridge of your nose.

a sexu na vašem nose.

(Laughter)

(smích)

Many of them are now leaking their gut contents onto your pores.

Mnozí teď vypouští obsah svých střev na vaše póry.

(Laughter)

(smích)

Now look at your finger.

Teď se na ten prst podívejte znovu.

How's it feel? Gross?

Co cítíte? Odpor?

In desperate need of soap or bleach?

Naléhavou potřebu mýdla a dezinfekce?

That's how you feel now,

To nejspíš cítíte teď,

but it's not going to be how you feel in the future.

ale nemusí to tak být v budoucnu.

For the last 100 years,

Za posledních 100 let

we've had an adversarial relationship

jsme si vybudovali nepřátelské vztahy

with the microscopic life nearest us.

s mikroskopickým životem v našem nejbližším okolí.

If I told you there was a bug in your house

Na každou mušku v domácnosti

or bacteria in your sink,

na každou bakterii ve dřezu

there was a human-devised solution for that,

lidé vymysleli nějaké řešení.

a product to eradicate, exterminate,

Produkt, který vymýtí, vyhubí,

disinfect.

vydezinfikuje.

We strive to remove most of the microscopic life in our world now.

Snažíme se okolo sebe zabít většinu mikroskopického života.

But in doing so, we're ignoring the best source of new technology

A přehlížíme tím nejlepší zdroj nových technologií

on this planet.

na této planetě.

The last 100 years have featured human solutions to microbial problems,

Posledních 100 let bylo ve znamení lidských řešení na mikrobiální problémy,

but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.

dalších 100 let budeme objevovat mikrobiální řešení na problémy lidské.

I'm a scientist, and I work with researchers

Jsem vědec a pracuji s výzkumníky

at North Carolina State University and the University of Colorado

na univerzitách v Severní Karolině a v Coloradu

to uncover the microscopic life that is nearest us,

na odhalení mikroskopického života v našem bezprostředním okolí,

and that's often in our most intimate and boring environments,

na místech nudných i velmi osobních,

be it under our couches, in our backyards,

pod gaučem, na zahradě

or in our belly buttons.

nebo v pupíku.

I do this work because it turns out that we know very little

Dělám to proto, že je čím dál jasnější, jak málo víme

about the microscopic life that's nearest us.

o mikroskopickém životě kolem nás.

As of a few years ago, no scientist could tell you

Před několika lety vám žádný vědec nebyl schopen říct

what bugs or microorganisms live in your home --

jaký hmyz a mikroby žijí u vás doma –

your home, the place you know better than anywhere else.

tam, kde to znáte lépe než kdekoliv jinde.

And so I and teams of others

Proto se s kolegy vydáváme,

are armed with Q-tips and tweezers

vyzbrojeni vatovými smotky, pinzetami

and advanced DNA techniques

a pokročilými technikami analýzy DNA,

to uncover the microscopic life nearest us.

odhalit mikroskopický život okolo nás.

In doing so, we found over 600 species of bugs

Zatím jsme našli 600 druhů hmyzu

that live in USA homes,

který žije v amerických domácnostech,

everything from spiders and cockroaches

všechno od pavouků a švábů

to tiny mites that cling to feathers.

až po malé roztoče zachycené na peří.

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi

A našli jsme přes 100 000 druhů bakterií a hub

that live in our dust bunnies,

které žijí v chomáčcích prachu

thousands more that live on our clothes or in our showers.

a tisíce dalších na našem oblečení nebo ve sprše.

We've gone further still,

Zašli jsme ale ještě dál

and we looked at the microorganisms

a prozkoumali jsme mikroorganismy

that live inside the bodies of each of those bugs in our home.

které žijí uvnitř toho hmyzu, co máme doma.

In each bug, for example, a wasp,

Z každého hmyzu, vezměme si třeba vosu,

we see a microscopic jungle unfold in a petri plate,

rozkvete v petriho misce celá mikroskopická džungle,

a world of hundreds of vibrant species.

stovky druhů kypícího života.

Behold the biological cosmos!

Hotový biologický vesmír!

So many of the species you're looking at right now

A monoho z těch všech druhů

don't yet have names.

ještě ani nemá jméno.

Most of the life around us remains unknown.

Většina živého kolem nás zůstává nepoznaná.

I remember the first time I discovered and got to name a new species.

Vzpomínám si na okamžik, kdy jsem poprvé objevila nový druh.

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

Byla to houba, která žije v hnízdě vosíka francouzského.

It's white and fluffy,

Je bílá a nadýchaná

and I named it "mucor nidicola,"

a pojmenovala jsem ji „mucor nidicola“

meaning in Latin that it lives in the nest of another.

což v latině znamená že žije v cizím hnízdě.

This is a picture of it growing on a dinosaur,

Tady je obrázek, jak roste na dinosaurovi,

because everyone thinks dinosaurs are cool.

protože všichni víme, že dinosauři jsou cool.

At the time, I was in graduate school,

Byla jsem tehdy v postgraduálním studiu

and I was so excited that I had found this new life form.

a byla jsem ze svého objevu strašně nadšená.

I called up my dad, and I go,

Tak volám tátovi a říkám:

"Dad! I just discovered a new microorganism species."

„Tati! Objevila jsem nový mikroorganizmus.“

And he laughed and he goes,

Ten se zasmál a povídá

"That's great. I hope you also discovered a cure for it."

„Super. Tak doufám že na něj máš i lék.“

(Laughter)

(smích)

"Cure it."

Lék, chápete to.

Now, my dad is my biggest fan,

Táta je mým největším fandou,

so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form,

takže v ten zdrcující moment, kdy chtěl zabít moji novou formu života,

I realized that actually I had failed him,

jsem zjistila, že jsem ho zklamala

both as a daughter and a scientist.

jako dcera i jako vědec.

In my years toiling away in labs and in people's backyards,

Za celou tu dobu, co jsem dřela v laboratořích a vrtala se v hlíně

investigating and cataloging the microscopic life around us,

abych prozkoumala a zdokumentovala mikroskopický život okolo nás,

I'd never made clear my true mission to him.

jsem mu nikdy neřekla co je mým skutečným cílem.

My goal is not to find technology

Není to hledání technologie

to kill the new microscopic life around us.

která mikroskopický život zabije.

My goal is to find new technology from this life, that will help save us.

Můj cíl je vyvinout z tohoto života technologii, která nás pomůže zachránit.

The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species.

V našich domácnostech je přes 100 000 nepopsaných druhů.

It is 100,000 new sources of solutions to human problems.

To je 100 000 nových zdrojů pro řešení našich problémů.

I know it's hard to believe that anything that's so small

Chápu, že je těžké věřit, že něco tak malého,

or only has one cell

co má jen jednu buňku,

can do anything powerful,

může dokázat velké věci –

but they can.

ale ono může.

These creatures are microscopic alchemists,

Tato stvoření jsou mikroskopičtí alychmisté,

with the ability to transform their environment

kteří dokáží měnit prostředí

with an arsenal of chemical tools.

celým arzenálem chemických nástrojů.

This means that they can live anywhere on this planet,

To znamená, že mohou žít kdekoliv na planetě

and they can eat whatever food is around them.

a jíst cokoliv, co mají v dosahu.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic,

Mohou jíst všechno od plastů po toxický odpad

and they can produce waste products like oil and battery power

a mohou produkovat věci jako ropu nebo energii do baterií

and even tiny nuggets of real gold.

nebo dokonce nugety skutečného zlata.

They can transform the inedible into nutritive.

Dokážou proměnit nejedlé na výživné.

They can make sugar into alcohol.

Z cukru vyrobit alkohol.

They give chocolate its flavor,

Čokoládě dát její typickou chuť

and soil the power to grow.

a půdě energii pro růst.

Jsem tu proto, abych vám řekla,

I'm here to tell you

that the next 100 years will feature these microscopic creatures

že příštích 100 let budeme svědky, jak tato mikroskopická stvoření

solving more of our problems.

řeší naše problémy.

And we have a lot of problems to choose from.

A máme jich opravdu hodně.

We've got the mundane: bad-smelling clothes or bland food.

Máme ty banální: zapáchající oblečení nebo jídlo bez chuti,

And we've got the monumental:

a pak ty obrovské:

disease, pollution, war.

nemoci, znečištění a války.

And so this is my mission:

Toto je tedy mým cílem:

to not just catalog the microscopic life around us,

nejen dokumentovat mikroskopický život okolo nás

but to find out what it's uniquely well-suited to help us with.

ale nacházet, v čem je pro nás jeho jedinečný přínos.

Here's an example.

Tady je příklad.

We started with a pest,

Bavili jsme se o škůdci,

a wasp that lives on many of our homes.

o vose, která žije v našich domácnostech.

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species

Z té vosy jsme vytáhli málo známý mikroorganizmus

with a unique ability:

s jedinečnou schopností:

it could make beer.

umí tvořit pivo.

This is a trait that only a few species on this planet have.

To je vlastnost, kterou má jen několik druhů na celé planetě.

In fact, all commercially produced beer you've ever had

Všechna piva, která jste kdy ochutnali,

likely came from one of only three microorganism species.

praděpodobně pocházela od jednoho z pouze tří druhů mikroorganismů.

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey,

Ale náš mikroorganizmus umí dělat pivo, které chutná jako med

and it could also make a delightfully tart beer.

a také umí dělat lahodně trpké pivo.

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp,

Tento mikroorganizmus, který žije v břiše vosy,

it could make a valuable sour beer

dokáže dělat také hodnotné kyselkavé pivo

better than any other species on this planet.

lépe než kterýkoliv jiný mikroorganismus na planetě.

There are now four species that produce commercial beer.

Celkem pivo dělají jen 4 druhy.

Where you used to see a pest,

Tam, kde jste dříve viděli škůdce,

now think of tasting your future favorite beer.

zkuste vidět vaše budoucí oblíbené pivo.

As a second example,

Druhý příklad.

I worked with researchers to dig in the dirt in people's backyards.

Spolu s dalšími výzkumníky jsem vyhrabávala hlínu na zahrádkách.

There, we uncovered a microorganism that could make novel antibiotics,

A objevili jsme mikroorganismus, který umí dělat nový typ antibiotik.

antibiotics that can kill the world's worst superbugs.

Antibiotika, která umí zabít ty nejhorší bacily na světě.

This was an awesome thing to find,

To je samo o sobě úžasné,

but here's the secret:

ale je tu jedno tajemství:

for the last 60 years,

za posledních 60 let

most of the antibiotics on the market

vznikla většina antibiotik na trhu

have come from similar soil bacteria.

z podobných půdních bakterií.

Every day, you and I and everyone in this room

Každý den jsme vy nebo já nebo kdokoliv tady v sále

and on this planet,

i na této planetě

are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics.

zachraňováni půdními bakteriemi, která produkují většinu našich antibiotik.

Where you used to see dirt,

Kdekoliv vidíte špínu,

now think of medication.

tak myslete na léky.

Perhaps my favorite example comes from colleagues

Můj asi nejoblíbenější příklad pochází od kolegů,

who are studying a pond scum microorganism,

kteří zkoumají mikroorganismus z vodních řas,

which is tragically named after the cow dung it was first found in.

který se bohužel jmenuje stejně jako kravský trus, ve kterém se našel.

It's pretty unremarkable and would be unworthy of discussion,

Není ničím významný a nestál by za řeč,

except that the researchers found that if you feed it to mice,

až na to, že když ho podáte myším,

it vaccinates against PTSD.

je to vakcína proti PTSD (post-traumatický stresový syndrom).

It vaccinates against fear.

Očkování proti strachu.

Where you used to see pond scum, now think of hope.

Takže tam, kde vidíte žabinec, myslete na naději.

There are so many more microbial examples

Je tolik dalších podobných příkladů

that I don't have time to talk about today.

o kterých dnes nemám čas mluvit.

I gave you examples of solutions that came from just three species,

Uvedla jsem příklady řešení jen ze tří druhů mikroorgamismů,

but imagine what those other 100,000 species in your dust bunnies

představte si, co může dokázat těch 100 000 druhů

might be able to do.

schovaných v prachu našich domácností.

In the future, they might be able to make you sexier

Možná díky ním v budoucnu budete krásnější

or smarter

nebo chytřejší,

or perhaps live longer.

nebo budete žít déle.

So I want you to look at your finger again.

Chci abyste se podívali znovu na váš prst.

Think about all those microscopic creatures

Pomyslete na všechna ta mikroskopická stvoření,

that are unknown.

která neznáme.

Think about in the future what they might be able to do

Pomyslete na to, co mohou v budoucnu dokázat

or make

nebo vytvořit,

or whose life they might be able to save.

nebo komu mohou zachránit život.

How does your finger feel right now?

Jaký z toho prstu máte pocit teď?

A little bit powerful?

Cítíte sílu?

That's because you're feeling the future.

To proto, že cítíte budoucnost.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)