Meet the microscopic life in your home -- and on your face | Anne Madden

מתרגם: Meshi Blum מבקר: Ido Dekkers

I want you to touch your face.

אני רוצה שתגעו בפנים שלכם.

Go on.

קדימה.

What do you feel?

מה אתם מרגישים?

Soft? Squishy?

הם רכים? ונמעכים?

It's you, right? You're feeling you?

זה אתם, נכון? אתם מרגישים את עצמכם?

Well, it's not quite true.

זה לא לגמרי נכון.

You're actually feeling thousands of microscopic creatures

אתם בעצם מרגישים אלפי יצורים מיקרוסקופים

that live on our face and fingers.

שחיים על הפנים ועל האצבעות שלנו.

You're feeling some of the fungi

אתם מרגישים חלק מהפטריות

that drifted down from the air ducts today.

שנסחפו למטה מתעלות האוויר היום.

They set off our allergies

הן מפעילות את האלרגיות שלנו

and smell of mildew.

ומריחות כמו טחב.

You're feeling some of the 100 billion bacterial cells

אתם מרגישים חלק ממיליארדי תאי הבקטריות

that live on our skin.

שחיים על העור שלנו.

They've been munching away at your skin oils and replicating,

הם לועסים את שמני העור, מתרבים

producing the smells of body odor.

ויוצרים את ריח הגוף.

You're likely even touching the fecal bacteria

בטוח למדי שאתם נוגעים בבקטריות צואתיות

that sprayed onto you the last time you flushed a toilet,

שנתזו עליכם בפעם האחרונה שהורדתם מים בשרותים.

or those bacteria that live in our water pipes

או בכאלו שחיים בצינורות המים שלנו

and sprayed onto you with your last shower.

וניתזו עליכם במקלחת האחרונה.

Sorry.

מצטערת.

(Laughter)

(צחוק)

You're probably even giving a microscopic high five

אתם בטח נותנים כיף מיקרוסקופי

to the two species of mites that live on our faces,

לשני מיני הקרדית שחיים על הפנים שלנו,

on all of our faces.

על כל הפנים שלנו.

They've spent the night squirming across your face

הם בילו את הלילה בהתפתלות על הפנים שלכם

and having sex on the bridge of your nose.

ובעשיית סקס על גשר האף שלכם.

(Laughter)

(צחוק)

Many of them are now leaking their gut contents onto your pores.

רבים מהם מדליפים את תוכן המעי שלהם לנקבוביות שלכם.

(Laughter)

(צחוק)

Now look at your finger.

עכשיו הסתכלו על האצבע שלכם.

How's it feel? Gross?

איך היא מרגישה? דוחה?

In desperate need of soap or bleach?

בצורך נואש לסבון או חומר הלבנה?

That's how you feel now,

ככה אתם מרגישים עכשיו,

but it's not going to be how you feel in the future.

אבל זו לא הולכת להיות ההרגשה שלכם בעתיד.

For the last 100 years,

במשך מאה השנים האחרונות,

we've had an adversarial relationship

הייתה לנו מערכת יחסים מנוגדת

with the microscopic life nearest us.

עם החיים המיקרוסקופים הקרובים ביותר אלינו.

If I told you there was a bug in your house

אם הייתי אומרת לכם שיש חרק בבית שלכם

or bacteria in your sink,

או בקטרייה בכיור שלכם

there was a human-devised solution for that,

אז היה לכם פתרון ידי אדם עבור זה,

a product to eradicate, exterminate,

מוצר שיעקור, ישמיד

disinfect.

יחטא.

We strive to remove most of the microscopic life in our world now.

אנחנו שואפים להסיר את רוב החיים המיקרוסקופים בעולמנו.

But in doing so, we're ignoring the best source of new technology

אבל בכך אנחנו מתעלמים מהמקור הטוב ביותר לטכנולוגיה חדשה

on this planet.

על כדור הארץ.

The last 100 years have featured human solutions to microbial problems,

מאה השנים האחרונות חשפו פתרונות אנושיים לבעיות מיקרוביאליות

but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.

אבל מאה השנים הבאות יחשפו פתרונות מיקרוביאליים לבעיות אנושיות

I'm a scientist, and I work with researchers

אני מדענית, ואני עובדת עם חוקרים

at North Carolina State University and the University of Colorado

באונ' צפון קרולינה ובאונ' קולורדו

to uncover the microscopic life that is nearest us,

כדי לחשוף את החיים המיקרוסקופים הקרובים לנו

and that's often in our most intimate and boring environments,

לעתים קרובות בסביבה האנטימית והמשעממת ביותר שלנו

be it under our couches, in our backyards,

מתחת לספות שלנו, בחצר האחורית,

or in our belly buttons.

או בפופיק שלנו.

I do this work because it turns out that we know very little

אני עושה את העבודה הזו בגלל שאנחנו יודעים מעט מאוד

about the microscopic life that's nearest us.

על החיים המיקרוסקופים הקרובים ביותר אלינו.

As of a few years ago, no scientist could tell you

עד לפני כמה שנים, אף מדען לא יכל לומר לכם

what bugs or microorganisms live in your home --

אילו חרקים או מיקרואורגניזמים חיים בביתכם -

your home, the place you know better than anywhere else.

בבית שלכם, המקום אותו אתם מכירים טוב יותר מכל מקום אחר.

And so I and teams of others

אז אני וקבוצות אחרות

are armed with Q-tips and tweezers

חמושים במקלות אוזניים וצבתות

and advanced DNA techniques

ובטכניקות דנ"א מתקדמות

to uncover the microscopic life nearest us.

כדי לחשוף את החיים המיקרוסקופים הקרובים לנו.

In doing so, we found over 600 species of bugs

בעשייה זו, מצאנו מעל 600 מיני חרקים

that live in USA homes,

שחיים בבתים הנמצאים בארה"ב,

everything from spiders and cockroaches

הכל מעכבישים ומקקים

to tiny mites that cling to feathers.

ועד לקרדיות קטנות שנדבקות לנוצות.

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi

ומצאנו מעל 100,000 מינים של בקטריות ופטריות

that live in our dust bunnies,

שחיות בכדורי האבק שלנו,

thousands more that live on our clothes or in our showers.

ואלפים שחיים על הבגדים או באמבטיה שלנו.

We've gone further still,

והלכנו רחוק יותר,

and we looked at the microorganisms

והסתכלנו על המיקרואורגניזמים

that live inside the bodies of each of those bugs in our home.

שחיים בתוך הגוף של כל אחד מהחרקים בביתנו.

In each bug, for example, a wasp,

בתוך כל חרק, לדוגמא, צרעה,

we see a microscopic jungle unfold in a petri plate,

אנו רואים ג'ונגל מיקרוסקופי פרוס בצלחת פטרי,

a world of hundreds of vibrant species.

עולם של אלפי מינים מלאי חיים.

Behold the biological cosmos!

הביטו ביקום הביולוגי!

So many of the species you're looking at right now

להרבה מהמינים אותם אתם רואים עכשיו

don't yet have names.

אין עדיין שמות.

Most of the life around us remains unknown.

רוב החיים מסביבנו נותרו לא ידועים.

I remember the first time I discovered and got to name a new species.

אני זוכרת את הפעם הראשונה בה מצאתי ונתתי שם למין חדש.

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

זו הייתה פטריה שחיה בקן של צרעת נייר.

It's white and fluffy,

היא לבנה ורכה,

and I named it "mucor nidicola,"

וקראתי לה "מוקור נידיקולה",

meaning in Latin that it lives in the nest of another.

שבלטינית אומר שהיא חיה בקן של משהו אחר.

This is a picture of it growing on a dinosaur,

זו תמונה שלה גדלה על דינוזאור,

because everyone thinks dinosaurs are cool.

בגלל שכולם חושבים שדינוזאורים הם מגניבים.

At the time, I was in graduate school,

באותו הזמן, הייתי באוניברסיטה,

and I was so excited that I had found this new life form.

והתרגשתי שגיליתי את צורת החיים החדשה הזו.

I called up my dad, and I go,

התקשרתי לאבא שלי, ואמרתי,

"Dad! I just discovered a new microorganism species."

"אבא! גיליתי מין מיקרואורגניזמי חדש."

And he laughed and he goes,

והוא צחק ואמר,

"That's great. I hope you also discovered a cure for it."

"זה נהדר. אני מקווה שגם מצאת תרופה אליו."

(Laughter)

(צחוק)

"Cure it."

"תרפאי את זה."

Now, my dad is my biggest fan,

אבא שלי הוא המעריץ הגדול ביותר שלי,

so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form,

אז ברגע המוחץ הזה שבו הוא רצה להרוג את צורת החיים החדשה שלי,

I realized that actually I had failed him,

הבנתי שבעצם אכזבתי אותו,

both as a daughter and a scientist.

גם כבת וגם כמדענית.

In my years toiling away in labs and in people's backyards,

בשנים בהן עבדתי במעבדות ובחצרות אחוריות של אנשים,

investigating and cataloging the microscopic life around us,

וחקרתי ומיינתי חיים מיקרוסקופים מסביבנו,

I'd never made clear my true mission to him.

אף פעם לא הבהרתי לו את המשימה האמיתית שלי.

My goal is not to find technology

המטרה שלי היא לא למצוא טכנולוגיה חדשה

to kill the new microscopic life around us.

שתהרוג את החיים המיקרוסקופים מסביבנו.

My goal is to find new technology from this life, that will help save us.

המטרה שלי היא למצוא טכנולוגיה חדשה מהחיים האלו, שתעזור להציל אותנו.

The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species.

הגיוון של החיים בבתינו עולה על רשימה של 100,000 מינים חדשים.

It is 100,000 new sources of solutions to human problems.

אלו 100,000 מקורות חדשים של פתרונות לבעיות אנושיות.

I know it's hard to believe that anything that's so small

אני יודעת שקשה להאמין שמשהו כה קטן

or only has one cell

או כזה שיש לו רק תא אחד

can do anything powerful,

יכול לעשות משהו אדיר,

but they can.

אבל הם יכולים.

These creatures are microscopic alchemists,

היצורים האלה הם אלכמאים מיקרוסקופים,

with the ability to transform their environment

בעלי יכולת להפוך את הסביבה שלהם

with an arsenal of chemical tools.

עם מחסן של כלים כימיים.

This means that they can live anywhere on this planet,

זה אומר שהם יכולים לחיות בכל מקום על כדוה"א,

and they can eat whatever food is around them.

והם יכולים לאכול לא משנה מה נמצא מסביבם.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic,

זה אומר שהם יכולים לאכול הכל מפסולת מזוהמת ועד לפלסטיק,

and they can produce waste products like oil and battery power

והם יכולים לייצר תוצרי לוואי כמו שמן וכוח סוללה

and even tiny nuggets of real gold.

ואפילו חתיכות קטנות של זהב גולמי אמיתי.

They can transform the inedible into nutritive.

הם יכולים להפוך את הבלתי אכיל למזין.

They can make sugar into alcohol.

הם יכולים להפוך סוכר לאלכוהול.

They give chocolate its flavor,

הם מביאים לשוקולד את הטעם שלו,

and soil the power to grow.

ולאדמה את היכולת לגדל.

I'm here to tell you

אני פה כדי לומר לכם

that the next 100 years will feature these microscopic creatures

שמאה השנים הבאות יביאו לכך שהיצורים המיקרוסקופים האלה

solving more of our problems.

יפתרו יותר מן הבעיות שלנו.

And we have a lot of problems to choose from.

ויש לנו המון בעיות לבחור מהן.

We've got the mundane: bad-smelling clothes or bland food.

יש לנו את המשעממות: בגדים בעלי ריח רע או אוכל תפל

And we've got the monumental:

ואת המונומנטליות:

disease, pollution, war.

מחלות, זיהום, מלחמות.

And so this is my mission:

אז זו המשימה שלי:

to not just catalog the microscopic life around us,

לא רק למיין את החיים המיקרוסקופים סביבנו,

but to find out what it's uniquely well-suited to help us with.

אלא גם למצוא מה מיוחד ומתאים בכדי לעזור לנו.

Here's an example.

אתן לכם דוגמא.

We started with a pest,

התחלנו עם מזיק,

a wasp that lives on many of our homes.

צרעה שחיה בהרבה מהבתים שלנו.

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species

מתוך אותה הצרעה, הוצאנו מיקרואורגניזם לא ידוע

with a unique ability:

עם יכולת מיוחדת:

it could make beer.

הוא מסוגל להכין בירה.

This is a trait that only a few species on this planet have.

זו יכולת שרק מינים מעטים על כדוה"א מסוגלים לה.

In fact, all commercially produced beer you've ever had

למעשה, קרוב למדי שכל בירה מיוצרת מסחרית ששתיתם עד היום

likely came from one of only three microorganism species.

באה מאחד מתוך שלושה מינים של מיקרואורגניזמים.

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey,

והמין שלנו, הוא יכול להכין בירה בטעם דבש,

and it could also make a delightfully tart beer.

וגם בירת טארט טעימה.

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp,

למעשה, המיקרואורגניזם הזה החי בבטן הצרעה,

it could make a valuable sour beer

יכול להכין בירה חמוצה וטובה

better than any other species on this planet.

יותר מכל מין אחר על כדוה"א.

There are now four species that produce commercial beer.

יש כרגע 4 מינים שמכינים בירה מסחרית.

Where you used to see a pest,

איפה שהתרגלתם לראות מזיק,

now think of tasting your future favorite beer.

עכשיו תחשבו על טעימת הבירה המועדפת עליכם.

As a second example,

כדוגמא שנייה,

I worked with researchers to dig in the dirt in people's backyards.

עבדתי עם חוקרים כדי לחפור באדמה בחצרות אחוריות בבתים.

There, we uncovered a microorganism that could make novel antibiotics,

שם, מצאנו מיקרואורגניזם שיכול להכין אנטיביוטיקה חדשה,

antibiotics that can kill the world's worst superbugs.

כזו שתוכל להרוג את החיידקים הנוראים ביותר.

This was an awesome thing to find,

זה היה דבר מדהים למצוא,

but here's the secret:

אבל הנה הסוד:

for the last 60 years,

במשך שישים השנים האחרונות,

most of the antibiotics on the market

רוב האנטיביוטיקות בשוק

have come from similar soil bacteria.

באו מבקטריות אדמה דומות.

Every day, you and I and everyone in this room

בכל יום, אתם ואני וכל אדם בחדר הזה

and on this planet,

ועל כדוה"א,

are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics.

ניצלים בידי בקטריות ארץ דומות שמייצרות את רוב האנטיביוטיקה שלנו.

Where you used to see dirt,

במקומות שהתרגלתם לראות לכלוך,

now think of medication.

תחשבו עכשיו על תרופות.

Perhaps my favorite example comes from colleagues

הדוגמא המועדפת עליי באה מחברי לעבודה

who are studying a pond scum microorganism,

שחוקרים אורגניזם בשם "לכלוך בריכה"

which is tragically named after the cow dung it was first found in.

שבאופן טרגי נקרא על שם צואת הפרה בה הוא נמצא לראשונה.

It's pretty unremarkable and would be unworthy of discussion,

זה די לא ראוי לציון ולא לשיח,

except that the researchers found that if you feed it to mice,

מלבד זה שהחוקרים מצאו שאם תאכילו עכבר בזה,

it vaccinates against PTSD.

זה מחסן נגד פוסט-טראומה.

It vaccinates against fear.

זה מחסן נגד פחד.

Where you used to see pond scum, now think of hope.

איפה שהתרגלתם לראות לכלוך בריכה, תחשבו עכשיו על תקווה.

There are so many more microbial examples

יש עוד כל כך הרבה דוגמאות מיקרוביאליות

that I don't have time to talk about today.

שאין לי זמן לדבר עליהן היום.

I gave you examples of solutions that came from just three species,

הבאתי לכם דוגמאות של פתרונות שבאו משלושה זנים בלבד,

but imagine what those other 100,000 species in your dust bunnies

אבל דמיינו מה 100,000 המינים האחרים בכדורי האבק שלנו

might be able to do.

יהיו מסוגלים לעשות.

In the future, they might be able to make you sexier

בעתיד הם אולי יוכלו לעשות אתכם לסקסים יותר

or smarter

או חכמים יותר

or perhaps live longer.

או אולי יאפשרו לחיות חיים ארוכים יותר.

So I want you to look at your finger again.

אז אני רוצה שתסתכלו על האצבע שלכם שוב

Think about all those microscopic creatures

תחשבו על כל היצורים המיקרוסקופים

that are unknown.

שאינם ידועים.

Think about in the future what they might be able to do

תחשבו מה הם יוכלו לעשות בעתיד

or make

או מה יוכלו להכין

or whose life they might be able to save.

או אילו חיים הם יוכלו להציל.

How does your finger feel right now?

איך האצבע שלכם מרגישה עכשיו?

A little bit powerful?

בעלת כוח?

That's because you're feeling the future.

זה בגלל שאתם מרגישים את העתיד.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)