Meet the microscopic life in your home -- and on your face | Anne Madden

번역: Park Haesik 검토: Jihyeon J. Kim

I want you to touch your face.

얼굴을 한번 만져보시죠.

Go on.

어서요.

What do you feel?

뭐가 느껴지시나요?

Soft? Squishy?

부드럽나요? 아니면 물렁물렁한가요?

It's you, right? You're feeling you?

여러분 자신이죠? 자신이 느껴지시나요?

Well, it's not quite true.

하지만 실제론 그게 아닙니다.

You're actually feeling thousands of microscopic creatures

여러분은 사실 얼굴과 손가락에 살고있는

that live on our face and fingers.

수천 종의 미생물을 느끼고 있는 겁니다.

You're feeling some of the fungi

여러분은 통풍관을 떠다니던

that drifted down from the air ducts today.

곰팡이를 느끼고 있습니다.

They set off our allergies

곰팡이는 알러지와 퀘퀘한 냄새를 유발하죠.

and smell of mildew.

You're feeling some of the 100 billion bacterial cells

여러분은 피부에 사는 수천 억 마리의 박테리아를 느끼고 있습니다.

that live on our skin.

They've been munching away at your skin oils and replicating,

이 박테리아들은 피지를 먹으며 번식을 하고

producing the smells of body odor.

여러분의 체취를 만들어냅니다.

You're likely even touching the fecal bacteria

여러분은 분변박테리아를 만지는 걸 수도 있습니다.

that sprayed onto you the last time you flushed a toilet,

아마 지난 번 변기물을 내렸을 때 튀었겠죠.

or those bacteria that live in our water pipes

아니면 배수관에 사는 박테리아일 수도 있습니다.

and sprayed onto you with your last shower.

아마 지난 번 샤워했을 때 튀었겠죠.

Sorry.

죄송합니다.

(Laughter)

(웃음)

You're probably even giving a microscopic high five

여러분은 얼굴에 서식하는 두 종류의 진드기에게

to the two species of mites that live on our faces,

하이파이브를 하는 것일 수도 있습니다.

on all of our faces.

여러분 모두의 얼굴에 있는 것이죠.

They've spent the night squirming across your face

이 진드기는 밤새 여러분의 얼굴을 돌아다니며

and having sex on the bridge of your nose.

콧잔등 위에서 섹스를 하고 있을 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

Many of them are now leaking their gut contents onto your pores.

많은 진드기들이 모공으로 배설물을 뱉어 내기도 하죠.

(Laughter)

(웃음)

Now look at your finger.

자, 이제 손가락을 보죠

How's it feel? Gross?

뭐가 느껴지나요? 불쾌하신가요?

In desperate need of soap or bleach?

비누나 표백재라도 드릴까요?

That's how you feel now,

그렇게 느끼시죠?

but it's not going to be how you feel in the future.

하지만, 미래에는 그렇게 느끼지 않으실 겁니다.

For the last 100 years,

지난 100년간

we've had an adversarial relationship

우리는 주변의 미생물들과

with the microscopic life nearest us.

적대적인 관계를 맺어 왔습니다.

If I told you there was a bug in your house

만약 제가 여러분의 집에 벌레가 있고

or bacteria in your sink,

싱크대에 박테리아가 있다고 한다면

there was a human-devised solution for that,

거기엔 인간이 만든 해결방법이 있습니다.

a product to eradicate, exterminate,

박멸하고, 없애고

disinfect.

멸균시키는 제품들이 있죠.

We strive to remove most of the microscopic life in our world now.

오늘날 저희는 온 세상의 미생물을 제거하기 위해 애를 씁니다.

But in doing so, we're ignoring the best source of new technology

하지만, 그렇게 함으로써, 우리는 신기술을 위한

on this planet.

지구상 최고의 자원을 무시하고 있습니다.

The last 100 years have featured human solutions to microbial problems,

지난 100년은 미생물 문제를 인간이 해결하려 했지만

but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.

앞으로 100년은 인간문제를 미생물적 해결발벙을 쓸 겁니다.

I'm a scientist, and I work with researchers

전 과학자입니다. 그리고 노스캐롤라이나 주립대와

at North Carolina State University and the University of Colorado

콜로라도대학의 연구자들과

to uncover the microscopic life that is nearest us,

우리 바로 옆에 있는 미생물을 연구하고 있습니다.

and that's often in our most intimate and boring environments,

이 미생물들은 종종 가장 가까우며 가장 따분한 곳에 서식합니다.

be it under our couches, in our backyards,

소파나, 뒷마당

or in our belly buttons.

아니면 배꼽같은 곳 말이죠

I do this work because it turns out that we know very little

제가 이 일을 하는 이유는 우리가 우리 바로 옆에 있는

about the microscopic life that's nearest us.

미생물 세계에 대해 실제로 아는 것이 거의 없기 때문입니다.

As of a few years ago, no scientist could tell you

불과 몇년 전만해도 여러분의 집에

what bugs or microorganisms live in your home --

무슨 벌레와 미생물들이 사는지 말해줄 수 있는 과학자는 없었습니다.

your home, the place you know better than anywhere else.

집, 여러분이 다른 어떤 곳보다 잘 아는 곳이죠.

And so I and teams of others

그래서 저와 팀원들은

are armed with Q-tips and tweezers

면봉과 핀셋

and advanced DNA techniques

그리고 최신 DNA 기술로 무장을 하고

to uncover the microscopic life nearest us.

우리 주변의 미생물을 찾기 시작했습니다.

In doing so, we found over 600 species of bugs

그렇게 해서, 저희는 거미와 바퀴벌레에서부터

that live in USA homes,

날개달린 진드기에 이르기까지

everything from spiders and cockroaches

미국의 주택에 사는

to tiny mites that cling to feathers.

600종이 넘는 벌레를 발견했습니다.

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi

그리고, 저희는 먼지덩어리에 사는

that live in our dust bunnies,

10만종이 넘는 박테리아와 곰팡이들을 발견했습니다.

thousands more that live on our clothes or in our showers.

옷장이나, 사워기에 사는 것은 몇천종 더 많죠.

We've gone further still,

저희는 거기서 더 나아가

and we looked at the microorganisms

집에 사는 각각의 벌레 몸 속에 사는

that live inside the bodies of each of those bugs in our home.

미생물들을 살펴봤습니다.

In each bug, for example, a wasp,

예를 들어, 말벌을 보겠습니다.

we see a microscopic jungle unfold in a petri plate,

배양접시 위에 펼쳐진 미생물 정글을 보고 계십니다.

a world of hundreds of vibrant species.

생기넘치는 수백종의 미생물 세계입니다.

Behold the biological cosmos!

생물학적 우주를 보시죠!

So many of the species you're looking at right now

이중 여러분이 보고계신 많은 종이

don't yet have names.

아직 이름조차 없습니다.

Most of the life around us remains unknown.

우리 주변의 생명체의 대부분이 아직 미지의 세계에 남아 있습니다.

I remember the first time I discovered and got to name a new species.

제가 발견해서 이름을 붙인 종들이 기억나네요.

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

페이퍼말벌의 벌집에 사는 곰팡이 였는데요.

It's white and fluffy,

하얀 솜털형태였는데

and I named it "mucor nidicola,"

"뮤코르 나이디콜라"라고 지었습니다.

meaning in Latin that it lives in the nest of another.

라틴어로 "남의 집에 살다"라는 뜻입니다.

This is a picture of it growing on a dinosaur,

공룡인형에서 자란 녀석의 사진입니다.

because everyone thinks dinosaurs are cool.

사람들이 공룡이 멋지다고 해서 찍은 건데요.

At the time, I was in graduate school,

이때 전 대학원생이었습니다.

and I was so excited that I had found this new life form.

새로운 생명체를 발견했다는데 너무 흥분해서

I called up my dad, and I go,

제 아버지에게 전화를 걸어서 말했죠.

"Dad! I just discovered a new microorganism species."

"아빠!, 제가 방금 새로운 미생물종을 발견했어요!"

And he laughed and he goes,

아버지는 웃으며 이러시더군요.

"That's great. I hope you also discovered a cure for it."

"멋지구나, 그 종에 맞는 치료제도 같이 발견하길 바란다."

(Laughter)

(웃음)

"Cure it."

치료제라니

Now, my dad is my biggest fan,

현재, 아버지는 저의 가장 큰 지지자입니다.

so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form,

아버지가 제가 발견한 종을 죽이길 원한 그 충격적인 순간

I realized that actually I had failed him,

전 아버지를 납득시키지 못했다는 것을 깨닳았습니다.

both as a daughter and a scientist.

딸로서 그리고 과학자로써요

In my years toiling away in labs and in people's backyards,

연구실과 뒷마당에서 고생하며

investigating and cataloging the microscopic life around us,

미생물을 탐구하고, 분류한 세월 동안

I'd never made clear my true mission to him.

저의 진정한 목표를 아버지에게 설명하지 못한 것입니다.

My goal is not to find technology

저의 골은 미생물을

to kill the new microscopic life around us.

죽이기 위한 기술을 찾는게 아닙니다.

My goal is to find new technology from this life, that will help save us.

제 목표는 이 생명체에서 신기술을 발견해 인간을 살리는 것입니다.

The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species.

집안의 생명 다양성은 10만개의 새로운 종 리스트 그 이상입니다.

It is 100,000 new sources of solutions to human problems.

이는 인류가 지니는 문제에 대한 10만가지의새로운 해결책입니다.

I know it's hard to believe that anything that's so small

이렇게 작고, 보잘것없는 것들이

or only has one cell

뭔가 대단한 일을 한다는 사실을

can do anything powerful,

믿기 어려울 겁니다.

but they can.

하지만, 할 수 있죠.

These creatures are microscopic alchemists,

이 생명체들은 미생물계의 연금술사입니다.

with the ability to transform their environment

화학적 공장을 이용해

with an arsenal of chemical tools.

환경을 변화시키는 능력을 가지고 있죠

This means that they can live anywhere on this planet,

이 말은 이들이 지구 어디에서도 살수있다는 것을 의미합니다.

and they can eat whatever food is around them.

그리고 무엇이든 먹어 치울 수 있습니다.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic,

독성물질에서 플라스틱까지 모든 것을 먹어 치우고

and they can produce waste products like oil and battery power

기름과 배터리를 만들 수도 있고

and even tiny nuggets of real gold.

심지어 작은 금덩어리까지 만들 수 있습니다.

They can transform the inedible into nutritive.

이들은 먹을 수 없는 것을 영양분으로 바꿀 수 있습니다.

They can make sugar into alcohol.

미생물들은 설탕을 알콜로 바꾸고

They give chocolate its flavor,

쵸콜릿에 향을 보태줍니다.

and soil the power to grow.

그리고 에너지를 생성하죠.

I'm here to tell you

전 다음 100년은

that the next 100 years will feature these microscopic creatures

우리가 가지고 있는 문제를

solving more of our problems.

미생물들이 풀 것이라고 말하고 있습니다.

And we have a lot of problems to choose from.

우리는 많은 문제를 가지고 있습니다.

We've got the mundane: bad-smelling clothes or bland food.

어떤것은 일상적인 것이죠: 불쾌한 냄새 나는 옷과 맛없는 음식

And we've got the monumental:

그리고 어떤 것은 매우 중요한 것입니다:

disease, pollution, war.

질병, 오염, 전쟁 처럼요.

And so this is my mission:

자 이것이 저의 목표입니다.:

to not just catalog the microscopic life around us,

우리 주변의 미생물을 분류만 하는게 아니라

but to find out what it's uniquely well-suited to help us with.

우리를 돕는데 가장 적합한 것이 무엇인지를 찾는 것입니다.

Here's an example.

예를 들어 보겠습니다.

We started with a pest,

저는 해충과

a wasp that lives on many of our homes.

많은 집에서 사는 말벌로 이야기를 시작했습니다.

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species

말벌에서 저희는 잘 알려지지 않은 미생물종을 추출햇습니다.

with a unique ability:

독특한 능력을 가지고 종인데

it could make beer.

이것은 맥주를 만듭니다.

This is a trait that only a few species on this planet have.

지구상에서 단 몇 종만이 가지는 특징인데요.

In fact, all commercially produced beer you've ever had

사실, 상업적으로 생산되는 맥주는

likely came from one of only three microorganism species.

단 3종의 미생물로 부터만 만들어졌습니다.

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey,

저희 종은 맥주에서 꿀과 비슷한 맛이 나게 할수 있었습니다.

and it could also make a delightfully tart beer.

그리고 부드겁게 쌉사름한 맛을 나게 할수도 있죠.

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp,

사실, 이 미생물종은 말벌의 허리에 살고 있습니다.

it could make a valuable sour beer

이 미생물은 지구상의 어떤 종보다

better than any other species on this planet.

좋은 맥주를 생산할수 있었고

There are now four species that produce commercial beer.

이제 상업맥주를 생산하는 종은 4개종이 되었죠.

Where you used to see a pest,

이제 해충을 보던 곳에서

now think of tasting your future favorite beer.

이제 미래의 맛있는 맥주를 생각해 보시죠.

As a second example,

두 번째 예입니다.

I worked with researchers to dig in the dirt in people's backyards.

전 사람들의 뒷마당의 흙을 파며 연구자들과 일을 했습니다.

There, we uncovered a microorganism that could make novel antibiotics,

그곳에서 저희는 노벨 항생제를 만들 수도 있는 미생물을 발견했습니다.

antibiotics that can kill the world's worst superbugs.

세계 최악의 슈퍼박테리아를 죽일 수 있는 항생제죠.

This was an awesome thing to find,

이것을 발견 했다는건 정말 환상적인 일이었습니다.

but here's the secret:

하지만 여기엔 비밀이 있습니다.

for the last 60 years,

지난 60년간

most of the antibiotics on the market

시장에 나온 항생제의 대부분은

have come from similar soil bacteria.

비슷한 토양박테리아에서 나왔습니다.

Every day, you and I and everyone in this room

매일, 여러분과 저, 그리고 이 방과

and on this planet,

세계의 모든 사람들은

are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics.

대부분의 항생제를 생산하는 비슷한 토양 박테리아에 의해 생명을 구합니다.

Where you used to see dirt,

여러분은 흙덩어리만 봤던 곳에서

now think of medication.

이제 의약품을 생각하실수 있을 겁니다.

Perhaps my favorite example comes from colleagues

제가 가장 좋아하는 사례는

who are studying a pond scum microorganism,

폰드 스컴을 연구하던 동료들에게서 나왔습니다.

which is tragically named after the cow dung it was first found in.

안타깝지만 소똥에서 처음 발견이 되어 이상한 이름이 붙었죠.

It's pretty unremarkable and would be unworthy of discussion,

별로 관심을 받지도 못하고 논의의 가치도 없는 생명체일 겁니다.

except that the researchers found that if you feed it to mice,

이것을 쥐에게 먹인 다면 PTSD에

it vaccinates against PTSD.

면역이 생긴다는 사실을 빼면 말이죠.

It vaccinates against fear.

두려움에 백신이 되는 것이죠.

Where you used to see pond scum, now think of hope.

자 폰드 스컴을 본 곳에서 이제 희망을 보실 겁니다.

There are so many more microbial examples

제가 여기서 말을 하지 못하는

that I don't have time to talk about today.

많은 미생물의 사례가 있습니다.

I gave you examples of solutions that came from just three species,

저는 단 3종의 미생물이 만들어낸 해결책의 예를 보여 드렸습니다.

but imagine what those other 100,000 species in your dust bunnies

하지만, 먼지 덩어리의 10만종의 미생물이 할수 있을지 모를

might be able to do.

무언가를 상상해 보시죠.

In the future, they might be able to make you sexier

미래에, 이들이 여러분을 더욱 매력적이고

or smarter

똑똑하게 만들지도 모릅니다.

or perhaps live longer.

어쩌면 더욱 오래 살게 할 수도 있겠죠.

So I want you to look at your finger again.

자, 여러분의 손가락을 다시 보시죠.

Think about all those microscopic creatures

아직 밝혀지지 않은 미생물들에 대해

that are unknown.

다시 한번 생각해 보시죠.

Think about in the future what they might be able to do

미래에 이들이 무엇을 하고 만들지

or make

or whose life they might be able to save.

또는 누구의 생명을 구할지를 상상해 보시죠.

How does your finger feel right now?

이제 손가락이 어떻게 느껴지세요?

A little bit powerful?

좀 달라 보이나요?

That's because you're feeling the future.

그건 바로 여러분이 미래를 느끼고 있기 때문일 겁니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)