Meet the microscopic life in your home -- and on your face | Anne Madden

Μετάφραση: Sophia Zouros Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I want you to touch your face.

Θέλω να αγγίξετε το πρόσωπό σας.

Go on.

Εμπρός.

What do you feel?

Πώς το νιώθετε;

Soft? Squishy?

Μαλακό; Ελαστικό;

It's you, right? You're feeling you?

Είστε εσείς, σωστά; Νιώθετε ότι είστε εσείς;

Well, it's not quite true.

Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς έτσι.

You're actually feeling thousands of microscopic creatures

Στην ουσία αγγίζετε τις χιλιάδες μικροσκοπικές οντότητες

that live on our face and fingers.

που ζουν στο πρόσωπο και τα δάχτυλά μας.

You're feeling some of the fungi

Αγγίζετε κάποιο είδος μύκητα

that drifted down from the air ducts today.

που έπεσε πάνω σας από τους αεραγωγούς σήμερα.

They set off our allergies

Προκαλούν τις αλλεργίες μας

and smell of mildew.

και μυρίζουν μούχλα.

You're feeling some of the 100 billion bacterial cells

Αγγίζετε κάποια από τα 100 δισεκατομμύρια βακτηριακά κύτταρα

that live on our skin.

που ζουν στην επιδερμίδα σας.

They've been munching away at your skin oils and replicating,

Μασουλώντας τα δερματικά σας έλαια πολλαπλασιάζονται

producing the smells of body odor.

παράγοντας τις σωματικές σας οσμές.

You're likely even touching the fecal bacteria

Πολύ πιθανώς αγγίζετε τα βακτήρια κοπράνων

that sprayed onto you the last time you flushed a toilet,

που ράντισε επάνω σας το τελευταίο τράβηγμα στο καζανάκι της τουαλέτας

or those bacteria that live in our water pipes

ή εκείνα τα βακτήρια που ζουν στους σωλήνες ύδρευσης

and sprayed onto you with your last shower.

και έπεσαν επάνω σας στο τελευταίο σας ντουζ.

Sorry.

Λυπάμαι.

(Laughter)

(Γέλια)

You're probably even giving a microscopic high five

Πιθανότατα κιόλας δίνετε ένα μικροσκοπικό «κόλλα το!»

to the two species of mites that live on our faces,

στα δύο είδη ακάρεων που ζουν στο πρόσωπό σας,

on all of our faces.

στα πρόσωπα όλων μας.

They've spent the night squirming across your face

Έχουν περάσει τις νύχτες βολτάροντας στο πρόσωπό σας

and having sex on the bridge of your nose.

και κάνοντας σεξ πάνω στη μύτη σας.

(Laughter)

(Γέλια)

Many of them are now leaking their gut contents onto your pores.

Πολλά απ' αυτά τώρα αδειάζουν τα εντόσθιά τους πάνω στους πόρους σας.

(Laughter)

(Γέλια)

Now look at your finger.

Τώρα κοιτάξτε το δάχτυλό σας.

How's it feel? Gross?

Πώς το αισθάνεστε; Αηδιαστικό;

In desperate need of soap or bleach?

Απεγνωσμένο για σαπούνι ή λευκαντικό;

That's how you feel now,

Έτσι νιώθετε τώρα,

but it's not going to be how you feel in the future.

αλλά στο μέλλον δεν θα νιώθετε έτσι.

For the last 100 years,

Τα τελευταία 100 χρόνια,

we've had an adversarial relationship

είχαμε μια ανταγωνιστική σχέση

with the microscopic life nearest us.

με τη μικροσκοπική ζωή κοντά μας.

If I told you there was a bug in your house

Αν σας έλεγα ότι το σπίτι σας έχει παράσιτα

or bacteria in your sink,

ή βακτήρια στον νεροχύτη,

there was a human-devised solution for that,

θα υπήρχε μια ανθρώπινη λύση για όλα αυτά,

a product to eradicate, exterminate,

ένα προϊόν να εξοντώσει, να εξολοθρεύσει,

disinfect.

να απολυμάνει.

We strive to remove most of the microscopic life in our world now.

Προσπαθούμε να απομακρύνουμε την πλειονότητα της μικροσκοπικής ζωής.

But in doing so, we're ignoring the best source of new technology

Μα κάνοντάς το, αγνοούμε την καλύτερη πηγή νέων τεχνολογιών

on this planet.

σε αυτόν τον πλανήτη.

The last 100 years have featured human solutions to microbial problems,

Τα τελευταία 100 χρόνια υπήρξαν ανθρώπινες λύσεις σε μικροβιολογικά προβλήματα.

but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.

Μα τα επόμενα 100 χρόνια,

θα υπάρξουν μικροβιολογικές λύσεις στα ανθρώπινα προβλήματα.

I'm a scientist, and I work with researchers

Είμαι επιστήμονας και εργάζομαι με ερευνητές

at North Carolina State University and the University of Colorado

των πανεπιστημίων της Β. Καρολίνας και του Κολοράντο

to uncover the microscopic life that is nearest us,

ώστε να ανακαλύψουμε τη μικροσκοπική ζωή που είναι πιο κοντά μας από καθετί άλλο.

and that's often in our most intimate and boring environments,

Και συχνά αυτό συμβαίνει στα πιο προσωπικά και βαρετά περιβάλλοντα,

be it under our couches, in our backyards,

όπως κάτω από καναπέδες, στην πίσω αυλή

or in our belly buttons.

ή μέσα στους ομφαλούς μας.

I do this work because it turns out that we know very little

Κάνω αυτήν την δουλειά καθώς γνωρίζουμε πολύ λίγα

about the microscopic life that's nearest us.

για αυτή τη μικροσκοπική ζωή κοντά μας.

As of a few years ago, no scientist could tell you

Πριν λίγα χρόνια κανένας επιστήμονας δεν μπορούσε να πει

what bugs or microorganisms live in your home --

τι είδους μικρόβια ή μικροοργανισμοί ζουν στο σπίτι σας.

your home, the place you know better than anywhere else.

Στο δικό σας σπίτι, το μέρος που ξέρετε καλύτερα από οποιοδήποτε άλλο.

And so I and teams of others

Κι έτσι εγώ και ομάδες άλλων

are armed with Q-tips and tweezers

οπλιζόμαστε με μπατονέτες και τσιμπιδάκια

and advanced DNA techniques

και προχωρημένες μεθόδους DNA

to uncover the microscopic life nearest us.

για να αποκαλύψουμε αυτήν τη μικροσκοπική ζωή κοντά μας.

In doing so, we found over 600 species of bugs

Κάνοντάς το, βρήκαμε πάνω από 600 είδη παρασίτων

that live in USA homes,

που ζουν στα νοικοκυριά των ΗΠΑ.

everything from spiders and cockroaches

Τα πάντα, από αράχνες και κατσαρίδες

to tiny mites that cling to feathers.

ως μικροσκοπικά ακάρεα που προσκολλούνται σε φτερά.

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi

Και βρήκαμε πάνω από 100.000 είδη βακτηρίων και μυκήτων

that live in our dust bunnies,

που ζουν στη συσσωρευμένη οικιακή σκόνη

thousands more that live on our clothes or in our showers.

και χιλιάδες άλλα που ζουν στα ρούχα ή στις μπανιέρες μας.

We've gone further still,

Πήγαμε και παραπέρα και κοιτάξαμε τους μικροοργανισμούς

and we looked at the microorganisms

that live inside the bodies of each of those bugs in our home.

που ζουν μέσα στο σώμα των ίδιων των εντόμων του σπιτιού μας.

In each bug, for example, a wasp,

Σε κάθε έντομο, για παράδειγμα μια σφήκα,

we see a microscopic jungle unfold in a petri plate,

βλέπουμε μια μικροσκοπική ζούγκλα να ξετυλίγεται σε ένα τρυβλίο Πέτρι,

a world of hundreds of vibrant species.

έναν κόσμο που σφύζει από εκατοντάδες μορφές ζωής.

Behold the biological cosmos!

Κοιτάξτε τον βιολογικό Σύμπαν!

So many of the species you're looking at right now

Τόσα πολλά από τα είδη που βλέπετε αυτή τη στιγμή

don't yet have names.

δεν έχουν ακόμα όνομα.

Most of the life around us remains unknown.

Η πλειονότητα της ζωής γύρω μας παραμένει άγνωστη.

I remember the first time I discovered and got to name a new species.

Θυμάμαι την πρώτη φορά που ανακάλυψα και ονόμασα ένα νέο είδος.

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

Ήταν ένας μύκητας που ζει στη φωλιά μιας σφήκας.

It's white and fluffy,

Είναι λευκός και φουντωτός

and I named it "mucor nidicola,"

και τον ονόμασα «mucor nidicola»,

meaning in Latin that it lives in the nest of another.

που στα Λατινικά σημαίνει ότι ζει στη φωλιά κάποιου άλλου.

This is a picture of it growing on a dinosaur,

Αυτή είναι μια εικόνα του να μεγαλώνει πάνω σε έναν δεινόσαυρο

because everyone thinks dinosaurs are cool.

επειδή σε όλους αρέσουν οι δεινόσαυροι.

At the time, I was in graduate school,

Εκείνο τον καιρό έκανα μεταπτυχιακό

and I was so excited that I had found this new life form.

και ήμουν τόσο ενθουσιασμένη που βρήκα αυτήν την νέα μορφή ζωής.

I called up my dad, and I go,

Παίρνω τηλέφωνο τον πατέρα μου και λέω

"Dad! I just discovered a new microorganism species."

«Μπαμπά! Μόλις ανακάλυψα ένα νέο είδος μικροοργανισμού!»

And he laughed and he goes,

Και εκείνος γελάει και λέει,

"That's great. I hope you also discovered a cure for it."

«Υπέροχα. Ελπίζω να ανακάλυψες και τη θεραπεία εναντίον του».

(Laughter)

(Γέλια)

"Cure it."

«Θεράπευσέ μας».

Now, my dad is my biggest fan,

Ο πατέρας μου είναι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου,

so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form,

έτσι εκείνη την ολέθρια στιγμή που ήθελε να εξοντώσει τη μικρή νέα μου μορφή ζωής,

I realized that actually I had failed him,

ένοιωσα πώς τον είχα απογοητεύσει,

both as a daughter and a scientist.

και ως κόρη και ως επιστήμονας.

In my years toiling away in labs and in people's backyards,

Τα χρόνια που πέρασα στο εργαστήριο και σε πίσω αυλές

investigating and cataloging the microscopic life around us,

ερευνώντας και κατηγοριοποιώντας τη μικροσκοπική ζωή γύρω μας,

I'd never made clear my true mission to him.

ποτέ δεν του εξήγησα ξεκάθαρα την πραγματική μου αποστολή.

My goal is not to find technology

Στόχος μου δεν είναι να βρω τεχνολογία

to kill the new microscopic life around us.

που μπορεί να σκοτώσει τη μικροσκοπική ζωή γύρω μας.

My goal is to find new technology from this life, that will help save us.

Στόχος μου είναι να βρω νέα τεχνολογία ΑΠΟ αυτήν την ζωή, που θα μας σώσει.

The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species.

Η βιοποικιλότητα στα σπίτια μας είναι κάτι παραπάνω από μια λίστα 100.000 ειδών.

It is 100,000 new sources of solutions to human problems.

Είναι 100.000 νέες πηγές λύσεων σε ανθρώπινα προβλήματα.

I know it's hard to believe that anything that's so small

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πιστέψετε

or only has one cell

πώς οτιδήποτε τόσο μικρό ή μονοκύτταρο

can do anything powerful,

μπορεί να κάνει τη διαφορά,

but they can.

αλλά μπορεί.

These creatures are microscopic alchemists,

Αυτά τα πλάσματα είναι μικροί αλχημιστές,

with the ability to transform their environment

με την ικανότητα να μετατρέπουν το περιβάλλον τους

with an arsenal of chemical tools.

με ένα οπλοστάσιο χημικών εργαλείων.

This means that they can live anywhere on this planet,

Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να ζήσουν οπουδήποτε σ' αυτόν τον πλανήτη

and they can eat whatever food is around them.

και μπορούν να φάνε οτιδήποτε γύρω τους.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic,

Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να φάνε τα πάντα από τοξικά απόβλητα μέχρι πλαστικό

and they can produce waste products like oil and battery power

και μπορούν να παράγουν απόβλητα όπως λάδι και ενέργεια,

and even tiny nuggets of real gold.

μέχρι και ψήγματα χρυσού.

They can transform the inedible into nutritive.

Μπορούν να μετατρέψουν το μη βρώσιμο σε θρεπτικό.

They can make sugar into alcohol.

Μπορούν από ζάχαρη να φτιάξουν αλκοόλ.

They give chocolate its flavor,

Δίνουν στη σοκολάτα τη γεύση της

and soil the power to grow.

και στο χώμα την δύναμη της βλάστησης.

I'm here to tell you

Είμαι εδώ για να σας πω

that the next 100 years will feature these microscopic creatures

πως τα επόμενα 100 χρόνια αυτά τα πλάσματα θα πρωταγωνιστήσουν

solving more of our problems.

στην επίλυση περισσότερων προβλημάτων.

And we have a lot of problems to choose from.

Και έχουμε πολλά προβλήματα.

We've got the mundane: bad-smelling clothes or bland food.

Έχουμε τα τετριμμένα: ρούχα που μυρίζουν ή άνοστο φαγητό.

And we've got the monumental:

Και έχουμε και τα τεράστια:

disease, pollution, war.

αρρώστιες, ρύπανση, πόλεμο.

And so this is my mission:

Κι έτσι αυτή είναι η αποστολή μου:

to not just catalog the microscopic life around us,

όχι μόνο να κατηγοριοποιήσω τη μικροσκοπική ζωή γύρω μας,

but to find out what it's uniquely well-suited to help us with.

αλλά να βρω για κάθε πρόβλημα τη μοναδική και κατάλληλη λύση.

Here's an example.

Να ένα παράδειγμα:

We started with a pest,

Ξεκινήσαμε με ένα παράσιτο,

a wasp that lives on many of our homes.

μια σφήκα που ζει σε πολλά σπίτια.

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species

Μέσα από αυτήν βγάλαμε ένα άγνωστο είδος μικροοργανισμού

with a unique ability:

με μια μοναδική ιδιότητα:

it could make beer.

μπορούσε να φτιάξει μπύρα.

This is a trait that only a few species on this planet have.

Αυτή είναι μια ιδιότητα που έχουν μόνο ελάχιστα είδη στον πλανήτη.

In fact, all commercially produced beer you've ever had

Για την ακρίβεια, όλες οι εμπορικές μπύρες που έχετε πιει

likely came from one of only three microorganism species.

προέρχονται από ένα από τα τρία είδη μικροοργανισμού.

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey,

Όμως το είδος μας θα μπορούσε ακόμη να φτιάξει μπύρα με γεύση μελιού

and it could also make a delightfully tart beer.

και επίσης θα μπορούσε να φτιάξει μια υπέροχα πικάντικη μπύρα.

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp,

Αυτό το είδος μικροοργανισμού που ζει μέσα στην κοιλιά μιας σφήκας,

it could make a valuable sour beer

θα μπορούσε να φτιάξει μια πολύτιμη ξινή μπύρα

better than any other species on this planet.

καλύτερη από όλες τις μπύρες του πλανήτη.

There are now four species that produce commercial beer.

Υπάρχουν τώρα τέσσερα είδη που παράγουν εμπορική μπύρα.

Where you used to see a pest,

Εκεί όπου πριν βλέπαμε ένα παράσιτο,

now think of tasting your future favorite beer.

τώρα σκεφτόμαστε την γεύση της μελλοντικής αγαπημένης μας μπύρας.

As a second example,

Σαν δεύτερο παράδειγμα,

I worked with researchers to dig in the dirt in people's backyards.

δούλευα με ερευνητές και σκάβαμε στο χώμα σε πίσω αυλές.

There, we uncovered a microorganism that could make novel antibiotics,

Εκεί, βρήκαμε έναν μικροοργανισμό που θα μπορούσε να φτιάξει νέα αντιβιοτικά,

antibiotics that can kill the world's worst superbugs.

αντιβιοτικά που μπορούν να σκοτώσουν τα χειρότερα παράσιτα του κόσμου.

This was an awesome thing to find,

Αυτό που βρήκαμε ήταν κάτι υπέροχο,

but here's the secret:

μα αυτό είναι το μυστικό:

for the last 60 years,

τα τελευταία 60 χρόνια,

most of the antibiotics on the market

τα περισσότερα αντιβιοτικά της αγοράς

have come from similar soil bacteria.

προέρχονται από παρόμοια βακτήρια του εδάφους.

Every day, you and I and everyone in this room

Κάθε μέρα, εσείς κι εγώ και όλοι σε αυτή την αίθουσα

and on this planet,

και σ' αυτόν τον πλανήτη,

are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics.

επιβιώνουμε χάρη σε παρόμοια βακτήρια που παράγουν τα περισσότερα αντιβιοτικά.

Where you used to see dirt,

Εκεί όπου μέχρι τώρα βλέπατε χώμα,

now think of medication.

σκεφτείτε τώρα φαρμακευτικές αγωγές.

Perhaps my favorite example comes from colleagues

Ίσως το αγαπημένο μου παράδειγμα προέρχεται από συναδέλφους

who are studying a pond scum microorganism,

που ερευνούν μικροοργανισμούς αποβλήτων μιας λίμνης,

which is tragically named after the cow dung it was first found in.

που τραγικώς ονομάστηκε από την κοπριά αγελάδας στην οποία πρωτοβρέθηκε.

It's pretty unremarkable and would be unworthy of discussion,

Είναι αρκετά ασήμαντο και θα ήταν άνευ σημασίας,

except that the researchers found that if you feed it to mice,

αν οι ερευνητές δεν είχαν ανακαλύψει ότι αν ταΐσεις μ' αυτά ποντίκια,

it vaccinates against PTSD.

τα εμβολιάζεις κατά του συνδρόμου του μετατραυματικού στρες.

It vaccinates against fear.

Σε εμβολιάζει κατά του φόβου.

Where you used to see pond scum, now think of hope.

Εκεί που παλαιότερα έβλεπες λιμνάζοντα απόβλητα, τώρα σκέψου την ελπίδα.

There are so many more microbial examples

Υπάρχουν τόσα περισσότερα μικροβιολογικά παραδείγματα

that I don't have time to talk about today.

τα οποία δεν προλαβαίνω να αναφέρω σήμερα.

I gave you examples of solutions that came from just three species,

Σας έδειξα παραδείγματα λύσεων από μόλις τρία είδη μικροοργανισμών.

but imagine what those other 100,000 species in your dust bunnies

Μα φανταστείτε τι μπορούν ίσως να κάνουν τα υπόλοιπα 100.000 είδη

might be able to do.

που ζουν στις κουνουπιές της σκόνης σας.

In the future, they might be able to make you sexier

Στο μέλλον, ίσως μπορούν να σας κάνουν πιο σέξι

or smarter

ή εξυπνότερους

or perhaps live longer.

ή ίσως μακροβιότερους.

So I want you to look at your finger again.

Έτσι θέλω να ξανακοιτάξετε το δάχτυλό σας.

Think about all those microscopic creatures

Σκεφτείτε όλα αυτά τα μικροσκοπικά πλάσματα

that are unknown.

που είναι άγνωστα.

Think about in the future what they might be able to do

Σκεφτείτε τι θα μπορούν ίσως να κάνουν στο μέλλον

or make

ή να παράγουν

or whose life they might be able to save.

ή ποιανού τη ζωή ίσως μπορέσουν να σώσουν.

How does your finger feel right now?

Πώς νιώθετε το δάχτυλό σας τώρα;

A little bit powerful?

Λίγο πιο ισχυρό;

That's because you're feeling the future.

Είναι επειδή αισθάνεστε το μέλλον.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)