Meet the microscopic life in your home -- and on your face | Anne Madden

翻訳: Moe Shoji 校正: Masaki Yanagishita

I want you to touch your face.

顔に触ってみてください

Go on.

さあ どうぞ

What do you feel?

何を感じますか？

Soft? Squishy?

柔らかい？ ぷにぷにする？

It's you, right? You're feeling you?

自分の顔ですね 自分を感じますか？

Well, it's not quite true.

それはちょっと違うんです

You're actually feeling thousands of microscopic creatures

実は何千もの微生物に触れています

that live on our face and fingers.

顔や指に生息しているものです

You're feeling some of the fungi

換気口から舞い降りてきた―

that drifted down from the air ducts today.

真菌類に触れていることでしょう

They set off our allergies

アレルギーを起こしたり

and smell of mildew.

カビくさい匂いを引き起こします

You're feeling some of the 100 billion bacterial cells

皮膚に生息している １千億もの細菌にも

that live on our skin.

触れています

They've been munching away at your skin oils and replicating,

皮脂を食べては 増殖し

producing the smells of body odor.

体臭を引き起こしています

You're likely even touching the fecal bacteria

さっきトイレの水を流したときに 空中に舞い上がった―

that sprayed onto you the last time you flushed a toilet,

排泄物の細菌にも 触れているかもしれません

or those bacteria that live in our water pipes

水道管に生息する 細菌にも触れているでしょう

and sprayed onto you with your last shower.

前回シャワーを浴びたときに 体に付着したものです

Sorry.

ちょっと気持ち悪いですね

(Laughter)

（笑）

You're probably even giving a microscopic high five

顔面に生息する２種類のダニに

to the two species of mites that live on our faces,

ハイタッチをしたかもしれません

on all of our faces.

どの人の顔にもいます

They've spent the night squirming across your face

これらのダニは 夜間に顔の上を這い回り

and having sex on the bridge of your nose.

鼻の上でセックスしています

(Laughter)

（笑）

Many of them are now leaking their gut contents onto your pores.

その多くは皆さんの毛穴に 排泄しているはずです

(Laughter)

（笑）

Now look at your finger.

さあ 指を見てください

How's it feel? Gross?

どんな気持ちですか？ 気持ち悪い？

In desperate need of soap or bleach?

石けんか漂白剤を使いたい気分？

That's how you feel now,

今はそう お思いでしょう

but it's not going to be how you feel in the future.

でも将来はそうは思わないでしょう

For the last 100 years,

過去100年間

we've had an adversarial relationship

私たちは身近な微生物と

with the microscopic life nearest us.

敵対的な関係にありました

If I told you there was a bug in your house

家の中に虫がいたり

or bacteria in your sink,

流し台に細菌がいると

there was a human-devised solution for that,

人工的な解決策がありました

a product to eradicate, exterminate,

それらを根絶したり駆除したり

disinfect.

殺菌したりするものです

We strive to remove most of the microscopic life in our world now.

現在の世界では ほとんどの微生物を 除去しようと努力します

But in doing so, we're ignoring the best source of new technology

そうすることで この地球で 新しい技術を生み出すための源を

on this planet.

失っているのです

The last 100 years have featured human solutions to microbial problems,

過去100年間 微生物の問題には 人工的な解決策がもたらされてきました

but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.

しかし 今後100年間は 人間の問題に 微生物による解決策がもたらされるでしょう

I'm a scientist, and I work with researchers

私は科学者です

ノースカロライナ州立大学と コロラド大学の研究者らと

at North Carolina State University and the University of Colorado

to uncover the microscopic life that is nearest us,

身近な微生物の生態を 研究しています

and that's often in our most intimate and boring environments,

生活に密着した さして面白くない環境にいるものです

be it under our couches, in our backyards,

ソファの下とか 裏庭とか

or in our belly buttons.

おへその中とか

I do this work because it turns out that we know very little

この研究を始めたのは 身近な微生物について

about the microscopic life that's nearest us.

ほとんど知らないことが 分かったからです

As of a few years ago, no scientist could tell you

数年前まで 家にどんな虫や微生物がいるか

what bugs or microorganisms live in your home --

知っている科学者はいませんでした

your home, the place you know better than anywhere else.

家はどこよりも よく知っている場所のはずです

And so I and teams of others

そこで私たちは協同して

are armed with Q-tips and tweezers

綿棒やピンセットや

and advanced DNA techniques

新しいDNA技術を武器に

to uncover the microscopic life nearest us.

身近な微生物の生態を 明らかにしています

In doing so, we found over 600 species of bugs

その過程で 実に600種類もの虫が

that live in USA homes,

アメリカの家庭にいると わかりました

everything from spiders and cockroaches

クモやゴキブリから

to tiny mites that cling to feathers.

羽毛にいるダニまで様々です

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi

そして 実に10万種類以上もの 細菌や真菌類が

that live in our dust bunnies,

たまった埃に潜んでいると わかりました

thousands more that live on our clothes or in our showers.

衣類やシャワーには もっとたくさんいます

We've gone further still,

さらに調査を進めました

and we looked at the microorganisms

家にいる虫の体内に

that live inside the bodies of each of those bugs in our home.

生息している微生物も調べました

In each bug, for example, a wasp,

虫の体内には― 例えばスズメバチには

we see a microscopic jungle unfold in a petri plate,

培養皿がジャングルになるほどの 微生物がいます

a world of hundreds of vibrant species.

活発に活動する 何百もの生き物です

Behold the biological cosmos!

生物学の宇宙を ご覧ください！

So many of the species you're looking at right now

今 ご覧になっているものの多くには

don't yet have names.

まだ名前さえついていません

Most of the life around us remains unknown.

身近にいる生物の多くが 未知のものなのです

I remember the first time I discovered and got to name a new species.

初めて新種を発見して 命名したときのことを覚えています

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

アシナガバチの巣に生息する 真菌類でした

It's white and fluffy,

白くてふわふわしていて

and I named it "mucor nidicola,"

「ミュコール・ナイディコーラ」と 名付けました

meaning in Latin that it lives in the nest of another.

ラテン語で「他の者の巣に住む者」 という意味です

This is a picture of it growing on a dinosaur,

これは恐竜の人形に 繁殖させた様子の写真です

because everyone thinks dinosaurs are cool.

みんな 恐竜が好きですからね

At the time, I was in graduate school,

当時 私は大学院に在籍しており

and I was so excited that I had found this new life form.

この新しい生命体を発見したことに とても興奮していました

I called up my dad, and I go,

父に電話して こう言いました

"Dad! I just discovered a new microorganism species."

「パパ！ 新種の微生物を発見したの！」

And he laughed and he goes,

父は笑って言いました

"That's great. I hope you also discovered a cure for it."

「すごいね 駆除する方法も見つけた？」

(Laughter)

（笑）

"Cure it."

「駆除する」なんて

Now, my dad is my biggest fan,

父は誰よりも 私を応援してくれています

so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form,

その父に私の発見した生命体を 駆除してほしいと言われた瞬間

I realized that actually I had failed him,

私がうまく伝えられなかったのだと 悟りました

both as a daughter and a scientist.

娘としても 科学者としても

In my years toiling away in labs and in people's backyards,

長年 実験室や他人の裏庭で コツコツ努力したり

investigating and cataloging the microscopic life around us,

身近な微生物を 研究したり分類したりする間

I'd never made clear my true mission to him.

私は本当の使命を うまく伝えていませんでした

My goal is not to find technology

私の目標は 身近な微生物を

to kill the new microscopic life around us.

駆除する技術を 見いだすことではありません

My goal is to find new technology from this life, that will help save us.

私の目標は微生物から 人間の役に立つ技術を生み出すことです

The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species.

家庭に生息する新種の生物は 実に10万種以上です

It is 100,000 new sources of solutions to human problems.

人間の抱える問題への 新たな解決策が10万種もあるのです

I know it's hard to believe that anything that's so small

これほど微細であったり 単細胞の生物に

or only has one cell

何もできないと 思われるかもしれません

can do anything powerful,

but they can.

でも 可能なのです

These creatures are microscopic alchemists,

これらの生物は 微小な錬金術師とも言えます

with the ability to transform their environment

様々な化学反応で 周囲の環境を

with an arsenal of chemical tools.

変容させる力があります

This means that they can live anywhere on this planet,

これらの生物は 地球上どこでも生息でき

and they can eat whatever food is around them.

何を食べても 生き延びられるのです

This means they can eat everything from toxic waste to plastic,

有毒なゴミもプラスチックも 食べることができ

and they can produce waste products like oil and battery power

油脂や電池燃料などを 生み出すことができます

and even tiny nuggets of real gold.

ごく微細な本物の金も生み出せます

They can transform the inedible into nutritive.

食べられないものを 栄養源に変化させたり

They can make sugar into alcohol.

砂糖をアルコールに 変えたりできます

They give chocolate its flavor,

チョコレートに風味を加えたり

and soil the power to grow.

土壌に栄養を与えたりできます

I'm here to tell you

ここで言わせてください

that the next 100 years will feature these microscopic creatures

今後100年間で こうした微生物が 私たちの問題を

solving more of our problems.

多く解決することでしょう

And we have a lot of problems to choose from.

取り組む問題には様々あります

We've got the mundane: bad-smelling clothes or bland food.

日常の問題もあります 衣類の悪臭や味のない食べ物

And we've got the monumental:

もっと大きな問題もあります

disease, pollution, war.

病気や公害 戦争などです

And so this is my mission:

それこそが私の使命です

to not just catalog the microscopic life around us,

身近な微生物を 調査・分類するだけでなく

but to find out what it's uniquely well-suited to help us with.

その微生物ならではの 役に立つ側面を見いだすことです

Here's an example.

例をお見せしましょう

We started with a pest,

まずは害虫に注目しました

a wasp that lives on many of our homes.

多くの家庭に生息する スズメバチです

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species

このスズメチの体内から採取した ほぼ知られていない微生物には

with a unique ability:

独自の能力があります

it could make beer.

ビールを作れるのです

This is a trait that only a few species on this planet have.

この能力は地球上の ごく少数の生物にしか見られません

In fact, all commercially produced beer you've ever had

実際 皆さんが飲んだことのある 商業的に製造されたビールは

likely came from one of only three microorganism species.

３つの微生物のうちのひとつを 利用したものでしょう

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey,

でも 私たちが発見した微生物は ハチミツ風味のビールを作れます

and it could also make a delightfully tart beer.

心地よい酸味のあるビールも作れます

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp,

実は スズメバチの体内に 生息する この微生物は

it could make a valuable sour beer

地球上のどの生物よりも

better than any other species on this planet.

価値のある酸味のあるビールを 生み出せます

There are now four species that produce commercial beer.

これで商業的にビールを製造できる 酵母は４種類になりました

Where you used to see a pest,

これまで害虫でしかなかったものが

now think of tasting your future favorite beer.

将来のお気に入りのビールを 生み出すのです

As a second example,

２つ目の例です

I worked with researchers to dig in the dirt in people's backyards.

他の研究者たちと 家々の裏庭の土を掘り起こしました

There, we uncovered a microorganism that could make novel antibiotics,

そこで 発見したのは 新しい抗生物質が作れる微生物です

antibiotics that can kill the world's worst superbugs.

世界最悪の超耐性菌をも 殺菌できる抗生物質です

This was an awesome thing to find,

素晴らしい発見だと思いませんか

but here's the secret:

しかし秘密をお教えします

for the last 60 years,

過去60年間

most of the antibiotics on the market

市場に出回った抗生物質のほとんどが

have come from similar soil bacteria.

土壌に含まれる 類似の細菌種に由来しているのです

Every day, you and I and everyone in this room

毎日 あなたも私も ここにいる全員や

and on this planet,

この地球上の全員が

are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics.

抗生物質を生み出す土壌の細菌に 命を救われています

Where you used to see dirt,

土だと思っていたものが

now think of medication.

医薬品に見えてきます

Perhaps my favorite example comes from colleagues

私のお気に入りの例は 同僚に聞いたものです

who are studying a pond scum microorganism,

その人は池の浮き滓にいる 微生物を研究しています

which is tragically named after the cow dung it was first found in.

残念なことに 牛の糞から発見されたため そこから名付けられてしまいました

It's pretty unremarkable and would be unworthy of discussion,

取るに足りないもので 話題にする価値もなさそうですが

except that the researchers found that if you feed it to mice,

研究者らは これをハツカネズミに与えると

it vaccinates against PTSD.

PTSDのワクチンになると 発見しました

It vaccinates against fear.

恐怖に対するワクチンになるのです

Where you used to see pond scum, now think of hope.

池の浮き滓でしかなかったものに 希望を見いだせます

There are so many more microbial examples

今日お話しする時間がないくらいに

that I don't have time to talk about today.

微生物の例は もっとたくさんあります

I gave you examples of solutions that came from just three species,

たった３種類から生まれた 解決策をお見せしましたが

but imagine what those other 100,000 species in your dust bunnies

埃の塊にさらに含まれている 10万種類の微生物の可能性を

might be able to do.

考えてみてください

In the future, they might be able to make you sexier

将来は 微生物のおかげで もっとセクシーになったり

or smarter

賢くなったり

or perhaps live longer.

寿命を延ばせるかもしれません

So I want you to look at your finger again.

もう一度 指を見てみてください

Think about all those microscopic creatures

未だ知られていない 微生物のことを

that are unknown.

考えてみてください

Think about in the future what they might be able to do

それらに今後 どんなことを実現できるか

or make

何を生み出せるか

or whose life they might be able to save.

誰の命を救うことができるか

How does your finger feel right now?

今 指を見てどう思いますか？

A little bit powerful?

心強い気持ちですか？

That's because you're feeling the future.

それはその指で 未来を感じたからです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）