Meet the microscopic life in your home -- and on your face | Anne Madden

Übersetzung: Barbara Platt Lektorat: Patricia Calderón Koch

I want you to touch your face.

Bitte berühren Sie ihr Gesicht.

Go on.

Machen Sie weiter.

What do you feel?

Was fühlen Sie?

Soft? Squishy?

Weich? Wabbelig?

It's you, right? You're feeling you?

Sie sind es, richtig? Fühlen Sie sich?

Well, it's not quite true.

Das stimmt aber nicht ganz.

You're actually feeling thousands of microscopic creatures

Tatsächlich fühlen Sie tausende mikroskopische Lebewesen,

that live on our face and fingers.

die auf unserem Gesicht und unseren Fingern leben.

You're feeling some of the fungi

Sie fühlen einige Pilze,

that drifted down from the air ducts today.

die heute durch die Luftschächte wehten.

They set off our allergies

Sie lösen unsere Allergien aus und riechen nach Schimmel.

and smell of mildew.

You're feeling some of the 100 billion bacterial cells

Sie fühlen einige der 100 Milliarden Bakterien,

that live on our skin.

die auf unserer Haut leben.

They've been munching away at your skin oils and replicating,

Sie mampfen Ihr Hautöl, reproduzieren sich

producing the smells of body odor.

und produzieren den Körpergeruch.

You're likely even touching the fecal bacteria

Wahrscheinlich berühren Sie auch die Fäkalbakterien,

that sprayed onto you the last time you flushed a toilet,

die beim letzten Toilettenspülen auf Sie rieselten

or those bacteria that live in our water pipes

oder die Bakterien, die in unseren Wasserrohren leben

and sprayed onto you with your last shower.

und beim letzten Duschen auf Sie niederregneten.

Sorry.

Entschuldigung.

(Laughter)

(Lachen)

You're probably even giving a microscopic high five

Vielleicht geben Sie sogar einen winzigen Gruß

to the two species of mites that live on our faces,

an die zwei Milbenarten, die auf unserem Gesicht leben,

on all of our faces.

auf all unseren Gesichtern.

They've spent the night squirming across your face

Nachts drehen sie sich auf Ihrem Gesicht

and having sex on the bridge of your nose.

und haben Sex auf Ihrem Nasenbein.

(Laughter)

(Lachen)

Many of them are now leaking their gut contents onto your pores.

Viele lassen ihren Darminhalt in Ihre Poren rieseln.

(Laughter)

(Lachen)

Now look at your finger.

Sehen Sie auf Ihren Finger.

How's it feel? Gross?

Was fühlen Sie? Ekel?

In desperate need of soap or bleach?

Benötigt dringend Seife oder Desinfektionsmittel?

That's how you feel now,

So fühlen Sie sich jetzt,

but it's not going to be how you feel in the future.

aber in der Zukunft werden Sie sich anders fühlen.

For the last 100 years,

In den letzten 100 Jahren

we've had an adversarial relationship

hatten wir zu dem winzigen Leben um uns eine feindliche Beziehung.

with the microscopic life nearest us.

If I told you there was a bug in your house

Für ein Insekt in Ihrem Haus oder Bakerien in der Spüle,

or bacteria in your sink,

there was a human-devised solution for that,

erfanden die Menschen eine Lösung,

a product to eradicate, exterminate,

ein Produkt zum Beseitigen, Vernichten, Desinfizieren.

disinfect.

We strive to remove most of the microscopic life in our world now.

Wir sind bestrebt, fast das ganze mikroskopische Leben zu vernichten.

But in doing so, we're ignoring the best source of new technology

Dadurch ignorieren wir die beste Quelle für neue Technologien

on this planet.

auf diesem Planeten.

The last 100 years have featured human solutions to microbial problems,

Für 100 Jahre gab es menschliche Lösungen für mikrobielle Probleme,

but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.

die nächsten 100 Jahre liefern mikrobielle Lösungen für menschliche Probleme.

I'm a scientist, and I work with researchers

Als Wissenschaftlerin arbeite ich mit Forschern

at North Carolina State University and the University of Colorado

der Universitäten von North Carolina und Colorado zusammen.

to uncover the microscopic life that is nearest us,

Wir wollen das uns naheliegenste mikrobielle Leben enthüllen.

and that's often in our most intimate and boring environments,

Dieses findet sich oft in unserer vertrauten und langweiligen Umgebung,

be it under our couches, in our backyards,

sei es unter der Couch, in unseren Gärten

or in our belly buttons.

oder in unseren Bauchnabeln.

I do this work because it turns out that we know very little

Ich mache diese Arbeit, weil wir sehr wenig

about the microscopic life that's nearest us.

über dieses mikroskopische Leben wissen.

As of a few years ago, no scientist could tell you

Vor einigen Jahren kannte kein Wissenschaftler

what bugs or microorganisms live in your home --

die Insekten oder Mikroorganismen in Ihrem Haushalt,

your home, the place you know better than anywhere else.

den Ort, den Sie besser kennen als jeden anderen.

And so I and teams of others

So bewaffneten ich und ein Team

are armed with Q-tips and tweezers

uns mit Wattestäbchen, Pinzetten

and advanced DNA techniques

und neuen DNA-Techniken,

to uncover the microscopic life nearest us.

um das mikroskopische Leben zu enthüllen.

In doing so, we found over 600 species of bugs

Dabei fanden wir mehr als 600 Insektenarten,

that live in USA homes,

die in US-Haushalten leben.

everything from spiders and cockroaches

Von Spinnen und Kakerlaken

to tiny mites that cling to feathers.

bis an Federn haftende Milben.

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi

Wir fanden über 100 000 Bakterien- und Pilzarten,

that live in our dust bunnies,

die in unseren Staubpartikeln leben,

thousands more that live on our clothes or in our showers.

Tausende mehr, die auf unserer Kleidung oder in unseren Duschen leben.

We've gone further still,

Wir sind noch weiter gegangen,

and we looked at the microorganisms

wir betrachteten die Mikroorganismen,

that live inside the bodies of each of those bugs in our home.

die im Körperinneren der Insekten bei uns zu Hause leben.

In each bug, for example, a wasp,

In jedem Insekt, z. B. einer Wespe,

we see a microscopic jungle unfold in a petri plate,

sahen wir einen mikroskopischen Dschungel, der sich in einer Petrischale ausbreitete.

a world of hundreds of vibrant species.

Eine Welt von hunderten lebhaften Arten.

Behold the biological cosmos!

Betrachten Sie den biologischen Kosmos!

So many of the species you're looking at right now

Viele Arten, auf die Sie jetzt schauen, haben noch keinen Namen.

don't yet have names.

Most of the life around us remains unknown.

Das meiste Leben um uns herum bleibt unbekannt.

I remember the first time I discovered and got to name a new species.

Meiner ersten entdeckten neuen Art sollte ich einen Namen geben.

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

Es war ein Pilz, der in einem Wespennest lebte.

It's white and fluffy,

Er ist weiß und weich und ich nannte ihn "Mucor Nidicola",

and I named it "mucor nidicola,"

meaning in Latin that it lives in the nest of another.

ein lateinischer Ausdruck für "im Nest eines anderen wohnend".

This is a picture of it growing on a dinosaur,

Dieses Bild zeigt, wie er auf einem Dinosaurier wächst,

because everyone thinks dinosaurs are cool.

denn jeder meint, Dinosaurier sind cool.

At the time, I was in graduate school,

Zu dieser Zeit war ich an der Uni

and I was so excited that I had found this new life form.

und ich war sehr aufgeregt, dass ich diese neue Lebensform fand.

I called up my dad, and I go,

Ich rief meinen Dad an und sagte:

"Dad! I just discovered a new microorganism species."

"Dad! Ich entdeckte gerade eine neue Art eines Mikroorganismus."

And he laughed and he goes,

Er lachte und meinte:

"That's great. I hope you also discovered a cure for it."

"Großartig. Ich hoffe, du hast auch das Gegenmittel entdeckt."

(Laughter)

(Lachen)

"Cure it."

"Gegenmittel."

Now, my dad is my biggest fan,

Mein Dad ist mein größter Fan,

so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form,

aber in diesem entscheidenden Moment, als er den Tod des kleinen Wesens wollte,

I realized that actually I had failed him,

begriff ich, dass ich ihn zweimal enttäuscht hatte,

both as a daughter and a scientist.

als Tochter und als Wissenschaftlerin.

In my years toiling away in labs and in people's backyards,

In meinen harten Arbeitsjahren in Laboren und Gärten,

investigating and cataloging the microscopic life around us,

dem Untersuchen und Katalogisieren des mikroskopischen Lebens,

I'd never made clear my true mission to him.

vergaß ich, ihm meine wahre Aufgabe klarzumachen.

My goal is not to find technology

Mein Ziel ist nicht, neue Technologien

to kill the new microscopic life around us.

für das Töten der Mikroorganismen zu erfinden.

My goal is to find new technology from this life, that will help save us.

Mein Ziel ist, durch diese Lebensform neue Technologien zu finden, die uns retten.

The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species.

Die Lebensvielfalt Zuhause ist mehr als eine Liste von 100 000 neuen Arten.

It is 100,000 new sources of solutions to human problems.

Es sind 100 000 neue Quellen für Lösungen der menschlichen Probleme.

I know it's hard to believe that anything that's so small

Ich weiß, es ist schwer zu glauben, dass so etwas Kleines, Einzelliges,

or only has one cell

can do anything powerful,

etwas Mächtiges tun kann, aber sie können es.

but they can.

These creatures are microscopic alchemists,

Diese Wesen sind mikroskopische Alchemisten,

with the ability to transform their environment

die fähig sind, durch ihr Arsenal an chemischen Werkzeugen,

with an arsenal of chemical tools.

die Umwelt zu verändern.

This means that they can live anywhere on this planet,

Das heißt, sie können überall auf dem Planeten leben

and they can eat whatever food is around them.

und sie können sich von allen Stoffen ernähren.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic,

Das heißt, sie essen alles von toxischem Müll bis Plastik,

and they can produce waste products like oil and battery power

sie produzieren Sekundärrohstoffe wie Öl und Batterieleistung

and even tiny nuggets of real gold.

und auch winzige echte Goldstücke.

They can transform the inedible into nutritive.

Sie können Ungenießbares in Nahrhaftes umwandeln.

They can make sugar into alcohol.

Sie machen Zucker zu Alkohol.

They give chocolate its flavor,

Sie geben der Schokolade den Geschmack

and soil the power to grow.

und dem Boden die Wachstumskraft.

I'm here to tell you

Ich sage Ihnen hier,

that the next 100 years will feature these microscopic creatures

dass in den nächsten 100 Jahren diese mikroskopischen Wesen

solving more of our problems.

viele unserer Probleme lösen.

And we have a lot of problems to choose from.

Wir können aus vielen Problemen auswählen.

We've got the mundane: bad-smelling clothes or bland food.

Wir haben die alltäglichen: Schlecht riechende Kleidung, fades Essen.

And we've got the monumental:

Und wir haben die gewaltigen:

disease, pollution, war.

Krankheit, Umweltverschmutzung, Krieg.

And so this is my mission:

Und das ist meine Aufgabe:

to not just catalog the microscopic life around us,

Nicht nur das winzige Leben um uns herum zu katalogisieren,

but to find out what it's uniquely well-suited to help us with.

sondern herauszufinden, wer besonders geeignet ist, uns zu helfen.

Here's an example.

Hier ist ein Beispiel.

We started with a pest,

Wir starteten mit einem Schädling,

a wasp that lives on many of our homes.

einer Wespe, die bei uns zu Hause lebt.

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species

Aus der Wespe entnahmen wir eine wenig bekannte Mikroorganismusart,

with a unique ability:

mit einer einzigartigen Fähigkeit:

it could make beer.

Sie könnte Bier machen.

This is a trait that only a few species on this planet have.

Diese Eigenschaft haben nur wenige Arten auf diesem Planeten.

In fact, all commercially produced beer you've ever had

Alle kommerziell hergestellten Biere stammen wahrscheinlich

likely came from one of only three microorganism species.

von nur einem von drei Mikroorganismusarten.

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey,

Doch unsere Art könnte Bier mit Honiggeschmack

and it could also make a delightfully tart beer.

und gutes herbes Bier machen.

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp,

Tatsächlich könnte diese Art, die im Bauch einer Wespe lebt,

it could make a valuable sour beer

wertvolles Sauerbier machen,

better than any other species on this planet.

besser als jede andere Art auf diesem Planeten.

There are now four species that produce commercial beer.

Heute gibt es vier Arten, die kommerzielles Bier herstellen.

Where you used to see a pest,

Wenn Sie einen Schädling sehen,

now think of tasting your future favorite beer.

denken Sie jetzt an Ihr zukünftiges Lieblingsbier.

As a second example,

Ein zweites Beispiel:

I worked with researchers to dig in the dirt in people's backyards.

Ich buddelte mit Forschern im Dreck der Gärten.

There, we uncovered a microorganism that could make novel antibiotics,

Dort entdeckten wir einen Mikroorganismus, der neues Antibiotikum machen könnte,

antibiotics that can kill the world's worst superbugs.

eins, das die weltweit schlimmsten Keime töten kann.

This was an awesome thing to find,

Das ist eine geniale Sache,

but here's the secret:

aber hier ist das Geheimnis:

for the last 60 years,

In den letzten 60 Jahren

most of the antibiotics on the market

kamen die meisten Antibiotika auf dem Markt,

have come from similar soil bacteria.

von ähnlichen Bodenbakterien.

Every day, you and I and everyone in this room

Jeden Tag werden Sie und ich und alle in diesem Raum

and on this planet,

und auf dem Planeten

are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics.

durch ähnliche Bodenbakterien gerettet,

die den Großteil unserer Antibiotika produzieren.

Where you used to see dirt,

Wenn Sie Schmutz sehen,

now think of medication.

denken Sie jetzt an Medikation.

Perhaps my favorite example comes from colleagues

Mein Lieblingsbeispiel kommt von Kollegen,

who are studying a pond scum microorganism,

die einen Mikroorganismus im Teichschlamm untersuchen,

which is tragically named after the cow dung it was first found in.

der nach dem Kuhmist benannt wurde, in dem man ihn erstmals fand.

It's pretty unremarkable and would be unworthy of discussion,

Er ist ziemlich unauffällig und wäre einer Diskussion unwürdig,

except that the researchers found that if you feed it to mice,

doch die Forscher fanden heraus, dass wenn man Mäuse damit füttert,

it vaccinates against PTSD.

er gegen PTBS impft .

It vaccinates against fear.

Er impft gegen Angst.

Where you used to see pond scum, now think of hope.

Wenn Sie Teichschlamm sehen, denken Sie jetzt an Hoffnung.

There are so many more microbial examples

Es gibt noch viele mikrobielle Beispiele,

that I don't have time to talk about today.

heute fehlt die Zeit dafür.

I gave you examples of solutions that came from just three species,

Ich gab Ihnen Lösungsbeispiele, die nur drei Arten betrafen,

but imagine what those other 100,000 species in your dust bunnies

aber stellen Sie sich vor, wozu die anderen 100 000 Arten

in Ihren Staubteilchen fähig sein könnten.

might be able to do.

In the future, they might be able to make you sexier

In der Zukunft könnten sie Sie sexier machen

or smarter

oder klüger

or perhaps live longer.

oder Sie länger leben lassen.

So I want you to look at your finger again.

Bitte schauen Sie wieder auf Ihren Finger.

Think about all those microscopic creatures

Denken Sie an all die unbekannten mikroskopischen Lebewesen.

that are unknown.

Think about in the future what they might be able to do

Denken Sie daran, was diese in der Zukunft machen könnten

or make

or whose life they might be able to save.

oder welches Leben sie retten könnten.

How does your finger feel right now?

Wie fühlt sich Ihr Finger jetzt an?

A little bit powerful?

Ein bisschen machtvoll?

That's because you're feeling the future.

Das ist so, weil Sie die Zukunft fühlen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)