Meet the microscopic life in your home -- and on your face | Anne Madden

Vertaald door: Faye Vogely Nagekeken door: Peter van de Ven

Raak je gezicht eens aan.

I want you to touch your face.

Go on.

Toe maar.

What do you feel?

Wat voel je?

Soft? Squishy?

Zacht, veerkrachtig.

It's you, right? You're feeling you?

Dat ben jij, toch? Je voelt je eigen huid?

Well, it's not quite true.

Dat is niet helemaal waar.

You're actually feeling thousands of microscopic creatures

Je voelt ook duizenden microscopische organismen

that live on our face and fingers.

die op je gezicht en handen leven.

You're feeling some of the fungi

Je voelt de schimmels

die van de airconditioning naar beneden zijn gevallen.

that drifted down from the air ducts today.

They set off our allergies

Ze veroorzaken onze allergieën

and smell of mildew.

en de geur van schimmel.

You're feeling some of the 100 billion bacterial cells

Je voelt een deel van de 100 miljard bacteriën

die op onze huid leven.

that live on our skin.

They've been munching away at your skin oils and replicating,

Ze hebben zich volgegeten met je huidolie en planten zich voort,

producing the smells of body odor.

wat jou je lichaamsgeur geeft.

You're likely even touching the fecal bacteria

Het kan zelfs zijn dat je bacteriën van ontlasting aanraakt

that sprayed onto you the last time you flushed a toilet,

die op je gezicht beland zijn toen je net de WC doorspoelde,

of de bacteriën die in onze waterleidingen leven

or those bacteria that live in our water pipes

en na je douche op je huid zijn achtergebleven.

and sprayed onto you with your last shower.

Sorry.

Sorry.

(Laughter)

(Gelach)

Je geeft waarschijnlijk zelfs een microscopische high five

You're probably even giving a microscopic high five

to the two species of mites that live on our faces,

aan de twee soorten mijt die op onze gezichten leven,

on all of our faces.

op die van iedereen hier.

They've spent the night squirming across your face

Ze hebben de hele nacht over je gezicht gekropen

and having sex on the bridge of your nose.

en hebben seks gehad op je neus.

(Laughter)

(Gelach)

Many of them are now leaking their gut contents onto your pores.

Velen van die bacteriën poepen nu in je poriën.

(Laughter)

(Gelach)

Kijk nog eens naar je vinger.

Now look at your finger.

How's it feel? Gross?

Hoe voelt hij nu? Vies?

In desperate need of soap or bleach?

Bleek of zeep nodig?

That's how you feel now,

Zo denk je er nu over,

but it's not going to be how you feel in the future.

maar dat wordt in de toekomst weer anders.

For the last 100 years,

We hebben de laatste eeuw

we've had an adversarial relationship

een vijandige relatie

with the microscopic life nearest us.

met het microscopisch leven om ons heen.

If I told you there was a bug in your house

Als ik zeg dat er een insect in je huis is

of bacteriën in je keuken,

or bacteria in your sink,

there was a human-devised solution for that,

dan zijn daar oplossingen voor,

a product to eradicate, exterminate,

een product om ze uit te roeien, te vernietigen,

disinfect.

te desinfecteren.

We strive to remove most of the microscopic life in our world now.

We willen het microscopisch leven om ons heen wegvagen.

But in doing so, we're ignoring the best source of new technology

Maar we negeren daarmee de beste bron van nieuwe technologie

on this planet.

op aarde.

The last 100 years have featured human solutions to microbial problems,

De laatste 100 jaar zochten we naar oplossingen voor microbiële problemen;

de volgende 100 jaar gaan we zoeken naar microbiële oplossingen voor problemen.

but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.

I'm a scientist, and I work with researchers

Ik ben een wetenschapper en ik werk met collega's

at North Carolina State University and the University of Colorado

aan de North Caroline State University en de University of Colorado

om het microscopische leven om ons heen te ontdekken,

to uncover the microscopic life that is nearest us,

and that's often in our most intimate and boring environments,

en dat is vaak in onze meest saaie en alledaagse omgeving,

be it under our couches, in our backyards,

zoals onder de bank en in de achtertuin,

or in our belly buttons.

of in onze navels.

I do this work because it turns out that we know very little

Ik doe dit werk omdat we heel weinig weten

about the microscopic life that's nearest us.

over het microscopisch leven om ons heen.

Een paar jaar geleden kon niemand je vertellen

As of a few years ago, no scientist could tell you

what bugs or microorganisms live in your home --

welke organismen in onze huizen leefden --

your home, the place you know better than anywhere else.

bij je thuis, de plek die je het beste kent.

And so I and teams of others

Dus ben ik samen met een team,

are armed with Q-tips and tweezers

gewapend met wattenstaafjes en pincetten

and advanced DNA techniques

en vergevorderde DNA technieken,

to uncover the microscopic life nearest us.

het microscopische leven om ons heen gaan ontdekken.

En tot nu toe hebben we meer dan 600 soorten insecten gevonden

In doing so, we found over 600 species of bugs

die leven in huizen in de VS,

that live in USA homes,

variërend van spinnen en kakkerlakken

everything from spiders and cockroaches

to tiny mites that cling to feathers.

tot piepkleine mijten die zich aan veren kleven.

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi

En we hebben meer dan 100.000 soorten bacteriën en schimmels gevonden

that live in our dust bunnies,

die in onze stofnesten leven,

thousands more that live on our clothes or in our showers.

duizenden meer dan op onze kleren of in onze badkamers.

We zijn verder op zoek gegaan

We've gone further still,

and we looked at the microorganisms

en keken naar micro-organismen

that live inside the bodies of each of those bugs in our home.

die in de lichamen van die insecten in onze huizen leven.

In each bug, for example, a wasp,

In ieder insect, zeg bijvoorbeeld een wesp,

we see a microscopic jungle unfold in a petri plate,

zien we zich een microscopisch oerwoud ontwikkelen op een petrischaaltje,

a world of hundreds of vibrant species.

een wereld van honderden unieke soorten.

Behold the biological cosmos!

Ziedaar: de biologische cosmos!

So many of the species you're looking at right now

Dus veel van de soorten die je hier ziet,

don't yet have names.

hebben nog geen naam.

Most of the life around us remains unknown.

Het merendeel van het leven om ons heen blijft onbekend.

I remember the first time I discovered and got to name a new species.

Ik herinner me dat ik voor de eerste keer een nieuwe soort ontdekte.

Het was een schimmel die in het nest van een papierwesp leeft.

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

It's white and fluffy,

Het is wit en zacht,

and I named it "mucor nidicola,"

en ik noemde het 'Mucor nidicola',

meaning in Latin that it lives in the nest of another.

wat in Latijn betekent dat het in het nest van een ander leeft.

This is a picture of it growing on a dinosaur,

Dit is een foto van de schimmel op een Tyrannosaurus rex,

because everyone thinks dinosaurs are cool.

want iedereen vindt de T-rex cool.

At the time, I was in graduate school,

Toentertijd was ik bezig met mijn doctoraat

and I was so excited that I had found this new life form.

en ik was zo blij dat ik deze nieuwe soort had ontdekt.

I called up my dad, and I go,

Dus ik belde mijn vader en ik zei:

"Dad! I just discovered a new microorganism species."

"Pap! Ik heb net een nieuw micro-organisme ontdekt!"

And he laughed and he goes,

En hij lachte en zei:

"That's great. I hope you also discovered a cure for it."

"Dat is fantastisch. Ik hoop dat je er ook een geneesmiddel voor ontdekt."

(Laughter)

(Gelach)

"Cure it."

Genees het ...

Mijn vader is mijn grootste fan,

Now, my dad is my biggest fan,

so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form,

dus in dit hartverscheurende moment waarin hij mijn nieuwe schimmel wilde vermoorden,

realiseerde ik me dat ik gefaald had,

I realized that actually I had failed him,

both as a daughter and a scientist.

zowel als dochter als als wetenschapper.

In my years toiling away in labs and in people's backyards,

Tijdens de jaren dat ik in labs en achtertuinen werkte,

investigating and cataloging the microscopic life around us,

met het zoeken naar en documenteren van het microscopisch leven om ons heen,

I'd never made clear my true mission to him.

had ik hem nooit verteld wat mijn échte droom was.

Mijn droom is niet om technologie te ontwikkelen

My goal is not to find technology

to kill the new microscopic life around us.

die microscopisch leven om ons heen vernietigt,

maar om technologie te ontwikkelen mét deze levensvormen, die ons zal redden.

My goal is to find new technology from this life, that will help save us.

The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species.

De diversiteit van leven in onze huizen kent meer dan 100.000 nieuwe soorten.

Dat zijn 100.000 nieuwe bronnen voor oplossingen van onze problemen.

It is 100,000 new sources of solutions to human problems.

I know it's hard to believe that anything that's so small

Je kunt je niet voorstellen dat iets dat zo klein is

or only has one cell

of slechts één cel heeft

iets machtigs kan doen,

can do anything powerful,

but they can.

maar het kan.

These creatures are microscopic alchemists,

Deze wezentjes zijn microscopische alchimisten

with the ability to transform their environment

en hebben het vermogen om hun omgeving totaal te veranderen

with an arsenal of chemical tools.

met een variëteit aan chemische wapens.

This means that they can live anywhere on this planet,

Dat betekent dat ze overal op deze planeet kunnen leven

and they can eat whatever food is around them.

en alles kunnen eten wat ze kunnen vinden.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic,

Dat betekent dat ze alles kunnen eten, van plastic tot chemisch afval,

and they can produce waste products like oil and battery power

en dat ze afvalproducten kunnen creëren zoals olie en batterij-energie,

and even tiny nuggets of real gold.

en zelfs kleine stukjes echt goud.

They can transform the inedible into nutritive.

Ze kunnen het oneetbare omtoveren tot een voedselbron.

They can make sugar into alcohol.

Ze maken alcohol van suiker.

They give chocolate its flavor,

Ze geven de smaak aan chocolade

and soil the power to grow.

en de grond de kans om te groeien.

I'm here to tell you

Ik kom je vertellen

that the next 100 years will feature these microscopic creatures

dat de komende 100 jaar deze microscopische wezentjes

solving more of our problems.

onze problemen gaan oplossen.

And we have a lot of problems to choose from.

En er zijn genoeg problemen om uit te kiezen.

We've got the mundane: bad-smelling clothes or bland food.

We hebben de dagelijkse dingen: stinkende kleren en flauw eten.

And we've got the monumental:

En we hebben de grote dingen:

disease, pollution, war.

ziekte, vervuiling, oorlog.

En dus is dit mijn droom:

And so this is my mission:

to not just catalog the microscopic life around us,

om niet alleen het microscopisch leven om ons heen te documenteren,

maar om te ontdekken waar het ons mee kan helpen.

but to find out what it's uniquely well-suited to help us with.

Here's an example.

Hier is een voorbeeld.

We started with a pest,

We begonnen met een ongedierte,

a wasp that lives on many of our homes.

een wesp die in onze huizen leeft.

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species

In die wesp vonden we een onbekend micro-organisme

with a unique ability:

met een unieke eigenschap:

it could make beer.

het kan bier maken.

This is a trait that only a few species on this planet have.

Dat is een eigenschap die slechts een paar soorten op deze wereld hebben.

In fact, all commercially produced beer you've ever had

Al het bier dat je ooit gedronken hebt

komt van één van drie soorten micro-organisme.

likely came from one of only three microorganism species.

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey,

Maar deze soort kan bier maken dat naar honing smaakt

and it could also make a delightfully tart beer.

en een bier dat naar taart smaakt.

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp,

Dit micro-organisme dat in de buikholte van een wesp leeft,

it could make a valuable sour beer

kan een waardevol zuurbier maken,

better than any other species on this planet.

beter dan welke soort dan ook.

There are now four species that produce commercial beer.

Er zijn nu dus vier soorten die commercieel bier produceren.

Waar je eerst een ongedierte zag,

Where you used to see a pest,

now think of tasting your future favorite beer.

daar denk je nu aan je favoriete bier van de toekomst.

As a second example,

Nog een voorbeeld.

I worked with researchers to dig in the dirt in people's backyards.

Ik groef met mijn collega's in de modder in achtertuinen.

There, we uncovered a microorganism that could make novel antibiotics,

Daar vonden we een micro-organisme dat nieuwe antibiotica kan maken,

antibiotics that can kill the world's worst superbugs.

antibiotica die de ziektes op aarde kunnen bestrijden.

This was an awesome thing to find,

Dat was fantastisch om te vinden,

but here's the secret:

maar hier is een geheim:

for the last 60 years,

de laatste 60 jaar

most of the antibiotics on the market

komen de meeste van onze antibiotica

have come from similar soil bacteria.

van andere bacteriën die in de modder leven.

Iedere dag worden jij en ik

Every day, you and I and everyone in this room

en iedereen hier en op deze planeet,

and on this planet,

are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics.

gered door de modder-bacteriën die de meeste van onze antibiotica maken.

Waar je eerst modder zag,

Where you used to see dirt,

now think of medication.

denk je nu aan medicijnen.

Perhaps my favorite example comes from colleagues

Mijn favoriete voorbeeld komt van mijn collega's

who are studying a pond scum microorganism,

die onderzoek doen naar een micro-organisme in vijvers,

which is tragically named after the cow dung it was first found in.

dat helaas vernoemd is naar de koeienvlaai waarin het gevonden werd.

It's pretty unremarkable and would be unworthy of discussion,

Het is vrij onopmerkelijk en zou nog geen gesprek waard zijn,

except that the researchers found that if you feed it to mice,

maar de onderzoekers ontdekten dat als je het aan muizen voert,

it vaccinates against PTSD.

het ze vaccineert tegen PTSS.

It vaccinates against fear.

Het vaccineert tegen angst.

Where you used to see pond scum, now think of hope.

Waar je eerst vijvers zag, denk je nu aan hoop.

There are so many more microbial examples

Er zijn zoveel meer microbiële voorbeelden

that I don't have time to talk about today.

waar ik vandaag geen tijd voor heb.

I gave you examples of solutions that came from just three species,

Ik heb je voorbeelden gegeven van slechts drie soorten,

but imagine what those other 100,000 species in your dust bunnies

dus stel je voor wat die 100.000 soorten in je stofnesten

might be able to do.

zouden kunnen bereiken.

In the future, they might be able to make you sexier

In de toekomst maken ze je misschien wel sexier,

or smarter

of slimmer,

or perhaps live longer.

of laten ze je langer leven.

So I want you to look at your finger again.

Dus kijk nog eens naar je vinger.

Denk aan al die microscopische wezentjes

Think about all those microscopic creatures

that are unknown.

die nog onbekend zijn.

Think about in the future what they might be able to do

Denk aan wat ze in de toekomst kunnen doen,

or make

of maken,

or whose life they might be able to save.

of wiens leven ze kunnen redden.

How does your finger feel right now?

Hoe voelt je vinger nu?

A little bit powerful?

Machtig?

That's because you're feeling the future.

Dat is omdat je de toekomst voelt.

Dankjewel.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)