Meet the microscopic life in your home -- and on your face | Anne Madden

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Yulia Kallistratova

I want you to touch your face.

Коснитесь своего лица.

Go on.

Давайте же.

What do you feel?

Какое оно?

Soft? Squishy?

Мягкое? Податливое?

It's you, right? You're feeling you?

Это вы, да? Вы дотрагиваетесь до себя?

Well, it's not quite true.

Вообще-то, не совсем так.

You're actually feeling thousands of microscopic creatures

На самом деле вы касаетесь тысяч микроскопических созданий,

that live on our face and fingers.

обитающих на вашем лице и пальцах.

You're feeling some of the fungi

Вы дотрагиваетесь до грибков,

that drifted down from the air ducts today.

опустившихся на вас сегодня из вентиляционной трубы.

They set off our allergies

Они провоцируют аллергические реакции

and smell of mildew.

и пахнут плесенью.

You're feeling some of the 100 billion bacterial cells

Вы касаетесь примерно 100 миллиардов клеток бактерий,

that live on our skin.

живущих на нашей коже.

They've been munching away at your skin oils and replicating,

Они питаются кожным жиром и размножаются,

producing the smells of body odor.

являясь причиной возникновения телесных запахов.

You're likely even touching the fecal bacteria

Скорее всего, вы даже дотрагиваетесь до фекальных бактерий,

that sprayed onto you the last time you flushed a toilet,

которые осели на вас с брызгами воды, спущенной в туалете,

or those bacteria that live in our water pipes

или бактерий, живущих в водопроводе

and sprayed onto you with your last shower.

и попавших на вас с водой из душа.

Sorry.

Прошу прощения.

(Laughter)

(Смех)

You're probably even giving a microscopic high five

Возможно, вы даже посылаете микроскопическое приветствие

to the two species of mites that live on our faces,

двум видам клещей, живущим у нас на лице —

on all of our faces.

на лицах каждого из нас.

They've spent the night squirming across your face

Этой ночью они ползали по вашему лицу

and having sex on the bridge of your nose.

и занимались сексом у вас на переносице.

(Laughter)

(Смех)

Many of them are now leaking their gut contents onto your pores.

Многие из них сейчас отправляют содержимое своих кишечников в ваши поры.

(Laughter)

(Смех)

Now look at your finger.

Теперь взгляните на палец.

How's it feel? Gross?

Что чувствуете? Отвращение?

In desperate need of soap or bleach?

Отчаянно хочется найти мыло и хлорку?

That's how you feel now,

Так вы думаете сейчас,

but it's not going to be how you feel in the future.

но в будущем это изменится.

For the last 100 years,

Последние 100 лет

we've had an adversarial relationship

мы находимся в противоборстве

with the microscopic life nearest us.

с окружающей нас микроскопической жизнью.

If I told you there was a bug in your house

На каждого микроба, живущего у вас дома,

на каждую бактерию в вашей мойке

or bacteria in your sink,

there was a human-devised solution for that,

найдётся созданный человеком продукт

a product to eradicate, exterminate,

для их уничтожения, истребления

disinfect.

и дезинфекции.

We strive to remove most of the microscopic life in our world now.

Сейчас мы стремимся избавиться от микроскопической жизни вокруг нас.

But in doing so, we're ignoring the best source of new technology

Но поступая так, мы игнорируем лучший на этой планете

on this planet.

источник новых технологий.

The last 100 years have featured human solutions to microbial problems,

Последние 100 лет человек искал решение проблемы микробов —

but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.

следующие 100 лет микробы будут служить решением проблем человека.

I'm a scientist, and I work with researchers

Я исследователь, и вместе с учёными

at North Carolina State University and the University of Colorado

Университета штата Северной Каролины и Университета Колорадо

to uncover the microscopic life that is nearest us,

мы открываем микроскопическую жизнь рядом с нами,

and that's often in our most intimate and boring environments,

тех, кто живёт с нами по соседству в самых будничных и интимных уголках —

be it under our couches, in our backyards,

от закутков под диваном и задних дворов

or in our belly buttons.

до наших пупочных впадин.

I do this work because it turns out that we know very little

Я занимаюсь этим, потому что мы очень мало знаем

about the microscopic life that's nearest us.

о живущих рядом с нами микробах.

As of a few years ago, no scientist could tell you

Ещё несколько лет назад ни один учёный не сказал бы вам,

what bugs or microorganisms live in your home --

какие букашки и микробы живут в вашем доме —

your home, the place you know better than anywhere else.

в месте, которое вы знаете как свои пять пальцев.

And so I and teams of others

Поэтому я и другие учёные

are armed with Q-tips and tweezers

вооружаемся ватными палочками и пинцетами,

and advanced DNA techniques

а также новейшими ДНК-технологиями,

to uncover the microscopic life nearest us.

чтобы изучать мироскопических существ вокруг нас.

In doing so, we found over 600 species of bugs

Мы уже обнаружили более 600 видов букашек,

that live in USA homes,

живущих в американских домах, —

everything from spiders and cockroaches

от пауков и тараканов

to tiny mites that cling to feathers.

до крохотных клещей, которые прячутся на перьях.

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi

Мы также нашли более 100 000 видов бактерий и грибков,

that live in our dust bunnies,

живущих в комочках пыли,

thousands more that live on our clothes or in our showers.

ещё несколько тысяч — на нашей одежде и в душевой.

We've gone further still,

Мы пошли ещё дальше

and we looked at the microorganisms

и стали изучать микроорганизмы

that live inside the bodies of each of those bugs in our home.

внутри насекомых, живущих в наших домах.

In each bug, for example, a wasp,

В каждом из них, например, в теле осы,

we see a microscopic jungle unfold in a petri plate,

мы видим микроскопические джунгли,

a world of hundreds of vibrant species.

целые миры с сотнями процветающих видов.

Behold the biological cosmos!

Взгляните на эту биологическую вселенную!

So many of the species you're looking at right now

Многие из организмов, которых вы видите,

don't yet have names.

ещё даже не имеют названий.

Most of the life around us remains unknown.

Большая часть жизни вокруг нас остаётся нераскрытой.

I remember the first time I discovered and got to name a new species.

Помню, как я впервые открыла и дала название новому виду.

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

Это был грибок, обитающий в гнезде бумажной осы.

It's white and fluffy,

Он белый и пушистый,

and I named it "mucor nidicola,"

и я назвала его «mucor nidicola»,

meaning in Latin that it lives in the nest of another.

что на латыни означает «живущий в чужом гнезде».

This is a picture of it growing on a dinosaur,

Динозавр на этом фото покрыт этим грибком —

because everyone thinks dinosaurs are cool.

все же ведь любят динозавров.

At the time, I was in graduate school,

Тогда я училась в аспирантуре

and I was so excited that I had found this new life form.

и была в восторге от того, что обнаружила новую форму жизни.

I called up my dad, and I go,

Я позвонила отцу и сказала:

"Dad! I just discovered a new microorganism species."

«Пап, я только что открыла новый вид микроорганизма!»

And he laughed and he goes,

А он засмеялся и ответил:

"That's great. I hope you also discovered a cure for it."

«Здорово! Надеюсь, лекарство от него ты тоже открыла».

(Laughter)

(Смех)

"Cure it."

Лекарство.

Now, my dad is my biggest fan,

Мой отец поддерживает меня больше всех,

so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form,

поэтому в тот сокрушительный момент, когда он захотел истребить моё открытие,

I realized that actually I had failed him,

я осознала, что на самом деле подвела его, —

both as a daughter and a scientist.

и как дочь, и как учёный.

In my years toiling away in labs and in people's backyards,

Годами работая до потери пульса в лабораториях и на чужих задних дворах,

investigating and cataloging the microscopic life around us,

исследуя и систематизируя микроскопические формы жизни,

I'd never made clear my true mission to him.

я никогда не объясняла отцу, в чём была моя миссия.

My goal is not to find technology

Я не стремлюсь найти технологию

to kill the new microscopic life around us.

уничтожения микробов вокруг нас.

My goal is to find new technology from this life, that will help save us.

Моя цель — с помощью микробов найти технологии, которые нас спасут.

The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species.

Разнообразие жизни в наших домах — больше чем просто список из 100 000 видов.

It is 100,000 new sources of solutions to human problems.

Это 100 000 видов новых решений проблем человека.

I know it's hard to believe that anything that's so small

Знаю, трудно поверить, что такие крошечные существа,

or only has one cell

порой одноклеточные,

can do anything powerful,

могут быть могущественными, —

but they can.

но они могут.

These creatures are microscopic alchemists,

Эти создания — микроскопические алхимики,

with the ability to transform their environment

способные преобразовывать среду

with an arsenal of chemical tools.

с помощью целого арсенала химических средств.

This means that they can live anywhere on this planet,

Это означает, что они могут жить в любом уголке планеты

and they can eat whatever food is around them.

и питаться чем угодно.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic,

Это означает, что они могут поедать всё — от токсических отходов до пластика,

and they can produce waste products like oil and battery power

и вырабатывать продукты жизнедеятельности вроде нефти и заряда для батареи,

and even tiny nuggets of real gold.

и даже крошечных частичек настоящего золота.

They can transform the inedible into nutritive.

Они способны преобразовывать несъедобное в питательное.

They can make sugar into alcohol.

Могут превращать сахар в алкоголь.

They give chocolate its flavor,

Они придают вкус шоколаду

and soil the power to grow.

и питательные свойства почве.

I'm here to tell you

Я хочу, чтобы вы знали,

that the next 100 years will feature these microscopic creatures

что в следующие 100 лет эти микроскопические существа

solving more of our problems.

будут решать всё больше наших проблем.

And we have a lot of problems to choose from.

А их у нас предостаточно.

We've got the mundane: bad-smelling clothes or bland food.

Есть проблемы прозаические: несвежая одежда, безвкусная еда.

And we've got the monumental:

А есть проблемы серьёзные:

disease, pollution, war.

болезни, загрязнение среды, вóйны.

And so this is my mission:

Поэтому моя миссия такова:

to not just catalog the microscopic life around us,

не просто каталогизировать всех наших микрососедей,

but to find out what it's uniquely well-suited to help us with.

а открыть их уникальные свойства, способные нам помочь.

Here's an example.

Вот вам пример.

We started with a pest,

Мы начали изучать вредителя —

a wasp that lives on many of our homes.

осу, живущую в домах многих из нас.

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species

Внутри этой осы мы нашли малоизученный микроорганизм

with a unique ability:

с уникальной способностью

it could make beer.

производить пиво.

This is a trait that only a few species on this planet have.

Этим свойством обладают лишь несколько видов на планете.

In fact, all commercially produced beer you've ever had

Фактически всё пиво, выпускаемое в промышленных масштабах,

likely came from one of only three microorganism species.

скорее всего, было создано с помощью одного из трёх видов микроорганизмов.

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey,

Однако наш микроб способен делать пиво со вкусом мёда,

and it could also make a delightfully tart beer.

а также пиво с приятной кислинкой.

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp,

Более того, этот микроорганизм, обитающий внутри осы,

it could make a valuable sour beer

может производить высоко ценимое пиво с кислинкой

better than any other species on this planet.

лучше всех организмов на земле.

There are now four species that produce commercial beer.

Теперь есть четыре вида организмов, используемых в производстве пива.

Where you used to see a pest,

Раньше вы видели только вредителя,

now think of tasting your future favorite beer.

а теперь представьте вкус будущего любимого пива.

As a second example,

Второй пример.

I worked with researchers to dig in the dirt in people's backyards.

Мы исследовали состав грязи на задних дворах.

There, we uncovered a microorganism that could make novel antibiotics,

Там мы обнаружили микроорганизм, способный вырабатывать новый антибиотик,

antibiotics that can kill the world's worst superbugs.

убивающий самые опасные супербактерии.

This was an awesome thing to find,

Это было потрясающе,

but here's the secret:

но раскрою один секрет:

for the last 60 years,

за последние 60 лет

most of the antibiotics on the market

большинство антибиотиков на рынке

have come from similar soil bacteria.

были созданы с помощью подобных почвенных бактерий.

Every day, you and I and everyone in this room

Ежедневно меня, всех вас

and on this planet,

и всех жителей планеты

are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics.

спасают похожие почвенные бактерии, вырабатывающие большинство антибиотиков.

Where you used to see dirt,

Раньше вы видели всего лишь грязь,

now think of medication.

а теперь представьте лекарства.

Perhaps my favorite example comes from colleagues

Возможно, мой самый любимый пример — от коллег,

who are studying a pond scum microorganism,

изучающих микроорганизм, обитающий в тине

which is tragically named after the cow dung it was first found in.

и названный, к сожалению, в честь коровьего навоза, где его впервые нашли.

It's pretty unremarkable and would be unworthy of discussion,

Это ничем не примечательный организм, и мы бы о нём даже не упомянули,

except that the researchers found that if you feed it to mice,

если бы учёные не открыли, что если ввести его мышам,

it vaccinates against PTSD.

он защищает их от ПТСР.

It vaccinates against fear.

Делает им прививку от страха.

Where you used to see pond scum, now think of hope.

Раньше вы видели лишь тину, а теперь это надежда.

There are so many more microbial examples

Есть ещё столько примеров,

that I don't have time to talk about today.

о которых у меня просто нет времени рассказать.

I gave you examples of solutions that came from just three species,

Я привела примеры решений, исходящих лишь от трёх видов организмов,

but imagine what those other 100,000 species in your dust bunnies

но представьте, что могут сделать те 100 000 видов,

might be able to do.

что живут в пыли у вас дома.

In the future, they might be able to make you sexier

В будущем, возможно, они сделают вас привлекательнее

or smarter

или умнее,

or perhaps live longer.

а может, продлят вам жизнь.

So I want you to look at your finger again.

Поэтому взгляните на свой палец ещё раз.

Think about all those microscopic creatures

Подумайте обо всех микроскопических созданиях,

that are unknown.

которых ещё не открыли.

Think about in the future what they might be able to do

Подумайте о будущем: что они смогут делать

or make

или создавать,

or whose life they might be able to save.

или о тех, чьи жизни они спасут.

How does your finger feel right now?

Каким теперь кажется ваш палец?

A little bit powerful?

Его потенциал немножко вырос?

That's because you're feeling the future.

Это потому что вы коснулись будущего.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)