Meet the microscopic life in your home -- and on your face | Anne Madden

Translator: Wunwisa L. Reviewer: Suppadej Mahapokai

I want you to touch your face.

ฉันอยากให้คุณสัมผัสใบหน้าของคุณค่ะ

Go on.

เชิญค่ะ

What do you feel?

คุณสัมผัสได้ถึงอะไรคะ

Soft? Squishy?

นุ่ม

นุ่มและชุ่มชื่น

It's you, right? You're feeling you?

มันก็คือคุณรึเปล่า

คุณรู้สึกว่ากำลังสัมผัสตัวเองอยู่

Well, it's not quite true.

ก็นะ มันก็ไม่ค่อยถูกนัก

You're actually feeling thousands of microscopic creatures

จริงๆแล้วคุณกำลังสัมผัสกับจุลชีพเป็นพันๆ

that live on our face and fingers.

ที่อยู่บนใบหน้าและนิ้วมือของคุณ

You're feeling some of the fungi

คุณกำลังสัมผัสเห็ดรา (fungi) บางส่วน

that drifted down from the air ducts today.

ซึ่งปลิวลงมาจากท่ออากาศวันนี้

They set off our allergies

พวกมันทำให้พวกเรามีอาการแพ้ต่างๆ

and smell of mildew.

และมีกลิ่นอับชื้นจากรา

You're feeling some of the 100 billion bacterial cells

คุณกำลังสัมผัสแบคทีเรียนับ 100 พันล้านเซลล์

that live on our skin.

ที่อาศัยอยู่บนผิวของเรา

They've been munching away at your skin oils and replicating,

พวกมันกำลังแทะเล็มน้ำมันผิวคุณ

และกำลังแบ่งตัว

producing the smells of body odor.

กำลังทำให้คุณมีกลิ่นตัว

You're likely even touching the fecal bacteria

คุณอาจสัมผัส...แบคทีเรียพวกที่ เจอได้ในอุจจาระอยู่

that sprayed onto you the last time you flushed a toilet,

ซึ่งมากับละอองน้ำตอนคุณกดชักโครกครั้งล่าสุด

or those bacteria that live in our water pipes

หรือแบคทีเรียที่อยู่ในท่อน้ำของพวกเรา

and sprayed onto you with your last shower.

ซึ่งถูกประพรมลงบนตัวคุณจากการอาบน้ำ ครั้งสุดท้าย

Sorry.

ขอโทษค่ะ

(Laughter)

You're probably even giving a microscopic high five

คุณอาจกำลังแปะมือในระดับจุลชีพอยู่ก็เป็นได้

to the two species of mites that live on our faces,

กับ 1 ใน 2 สายพันธุ์ของตัวไรที่อาศัย อยู่บนใบหน้าของพวกเรา

on all of our faces.

ทั่วทั้งหน้าของเราเลยค่ะ

They've spent the night squirming across your face

พวกมันได้ใช้เวลาทั้งคืนกระดุกกระดิกไปทั่ว ใบหน้าของเรา

and having sex on the bridge of your nose.

และมีอะไรกันบนสันจมูกของคุณ

(Laughter)

Many of them are now leaking their gut contents onto your pores.

พวกมันหลายตัวกำลังหลั่งสารจากลำไส้ ไปบนรูขุมขนของคุณ

(Laughter)

Now look at your finger.

ตอนนี้ก็ดูที่นิ้วมือของคุณค่ะ

How's it feel? Gross?

มันเป็นยังไงบ้าง สะอิดสะเอียนไหมคะ

In desperate need of soap or bleach?

อยู่ในความต้องการสบู่หรือ น้ำยาซักฟอกอย่างรุนแรงไหม

That's how you feel now,

นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ค่ะ

but it's not going to be how you feel in the future.

แต่มันจะไม่ใช่สิ่งที่คุณจะรู้สึกในอนาคต

For the last 100 years,

สำหรับช่วง 100 ปีที่ผ่านมา

we've had an adversarial relationship

พวกเรามีความสัมพันธ์แบบปรปักษ์

with the microscopic life nearest us.

กับจุลชีพที่อาศัยอยู่ใกล้เราที่สุด

If I told you there was a bug in your house

ถ้าฉันบอกคุณว่ามีแมลงตัวหนึ่งในบ้านของคุณ

or bacteria in your sink,

หรือแบคทีเรียในอ่างล้างจานคุณ

there was a human-devised solution for that,

มันมีวิธีซึ่งถูกคิดค้นขึ้นใหม่โดยมนุษย์ ไว้จัดการ

a product to eradicate, exterminate,

ผลิตภัณฑ์เพื่อฆ่า ไล่

disinfect.

ฆ่าเชื้อ

We strive to remove most of the microscopic life in our world now.

ตอนนี้พวกเราพยายามอย่างหนักที่จะกำจัด จุลชีพออกไปจากโลกของเรา

But in doing so, we're ignoring the best source of new technology

แต่ในการทำอย่างนั้น พวกเรากำลังมองข้าม แหล่งที่ดีที่สุดของเทคโนโลยีใหม่ๆ

on this planet.

บนโลกใบนี้

The last 100 years have featured human solutions to microbial problems,

100 ปีที่ผ่านมาได้แสดงให้เห็น ทางออกเกี่ยวกับมนุษย์สู่ปัญหาทางจุลชีพ

but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.

แต่ในอีก 100 ปีข้างหน้าจะแสดงให้เห็น วิธีแก้ทางจุลชีพสู่ปัญหาเกี่ยวกับมนุษย์

I'm a scientist, and I work with researchers

ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ และฉันทำงาน กับนักวิจัย

at North Carolina State University and the University of Colorado

ที่ North Carolina State University และ University of Colorado

to uncover the microscopic life that is nearest us,

เพื่อทำให้เห็นถึงจุลชีพซึ่งอยู่ใกล้ พวกเราที่สุด

and that's often in our most intimate and boring environments,

และนั่นคือบ่อยครั้งอยู่ในสิ่งแวดล้อมซึ่ง เป็นส่วนตัวที่สุดและน่าเบื่อที่สุด

be it under our couches, in our backyards,

มันอยู่ใต้เก้าอี้ยาวของเรา ในสวนหลังบ้านเรา

or in our belly buttons.

ในรูสะดือของเรา

I do this work because it turns out that we know very little

ฉันทำงานชิ้นนี้เพราะมันปรากฏว่า เรารู้น้อยมาก

about the microscopic life that's nearest us.

เกี่ยวกับจุลชีพที่อยู่ใกล้ตัวเราที่สุด

As of a few years ago, no scientist could tell you

ในขณะที่เมื่อไม่กี่ปีก่อน ไม่มีนักวิทยาศาสตร์คนไหน

what bugs or microorganisms live in your home --

บอกคุณได้ว่าแมลงหรือจุลชีพอะไร อาศัยอยู่ในบ้านของคุณ

your home, the place you know better than anywhere else.

บ้านของคุณ ที่ที่คุณรู้จักดีกว่าทุกที่

And so I and teams of others

และอย่างนั้นฉันและทีมคนอื่นๆ

are armed with Q-tips and tweezers

พร้อมปฏิบัตหน้าที่ด้วยไม้พันสำลีและปากคีบ

and advanced DNA techniques

และเทคนิคทาง DNA ขั้นสูง

to uncover the microscopic life nearest us.

เพื่อเปิดเผยจุลชีพซึ่งอยู่ใกล้ตัวเราที่สุด

In doing so, we found over 600 species of bugs

ในการทำอย่างนั้นทำให้เราพบแมลง มากกว่า 600 สายพันธุ์

that live in USA homes,

ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านในสหรัฐอเมริกา

everything from spiders and cockroaches

ทุกสิ่งทุกอย่างจากแมงมุมและแมลงสาป

to tiny mites that cling to feathers.

ไปจนถึงไรตัวเล็กๆที่เกาะติดกับขนนก

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi

และพวกเราพบแบคทีเรียและเห็ดรา มากกว่า 100,000 สายพันธุ์

that live in our dust bunnies,

ซึ่งอาศัยอยู่ในฝุ่นในบ้านของพวกเรา

thousands more that live on our clothes or in our showers.

อีกกว่าเป็นพันๆสายพันธุ์อาศัยอยู่บน เสื้อผ้าหรือฝักบัวของพวกเรา

We've gone further still,

พวกเรายังคงไปไกลกว่านั้น

and we looked at the microorganisms

และพวกเราตรวจดูจุลชีพ

that live inside the bodies of each of those bugs in our home.

ที่อาศัยอยู่ภายในร่างกาย ของแมลงที่อยู่ในบ้านของเราพวกนั้น

In each bug, for example, a wasp,

ในแมลงแต่ละตัว ตัวอย่าง เช่น ตัวต่อ

we see a microscopic jungle unfold in a petri plate,

พวกเราเห็นป่าจุลชีพเปิดออกในจานเพาะเชื้อ

a world of hundreds of vibrant species.

โลกของหลายร้อยสายพันธุ์อันมีชีวิตชีวา

Behold the biological cosmos!

ขอให้ดู จักรวาลทางชีววิทยาค่ะ

So many of the species you're looking at right now

สายพันธุ์เยอะมากที่พวกคุณกำลังดูอยู่ตอนนี้

don't yet have names.

ยังไม่มีชื่อนะคะ

Most of the life around us remains unknown.

สิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่รอบๆ ตัวเรา ยังคงไม่มีใครรู้จัก

I remember the first time I discovered and got to name a new species.

ฉันจำได้ครั้งแรกที่ฉันค้นพบ และให้ชื่อกับสายพันธุ์ใหม่อันหนึ่ง

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

มันเป็นเห็ดราที่อาศัย อยู่ในรังของต่อหัวเสือ

It's white and fluffy,

มันสีขาวและมีขนปุกปุย

and I named it "mucor nidicola,"

และฉันให้ชื่อมันว่า "mucor nidicola"

meaning in Latin that it lives in the nest of another.

ความหมายในภาษาละตินคือ มันอาศัยอยู่ในรังของผู้อื่น

This is a picture of it growing on a dinosaur,

นี่คือภาพของมันค่ะ กำลังโตเป็นไดโนเสาร์

because everyone thinks dinosaurs are cool.

เพราะว่าทุกคนคิดว่าไดโนเสาร์เจ๋ง

At the time, I was in graduate school,

ในตอนนั้น ฉันอยู่บัณฑิตวิทยาลัย

and I was so excited that I had found this new life form.

และฉันก็ตื่นเต้นมากๆ เลยค่ะ ที่ฉันค้นพบสิ่งมีชีวิตใหม่นี้

I called up my dad, and I go,

ฉันโทรหาพ่อของฉัน และฉันพูดว่า

"Dad! I just discovered a new microorganism species."

"พ่อคะ! ลูกเพิ่งค้นพบ จุลชีพสายพันธุ์ใหม่สายพันธุ์หนึ่งค่ะ"

And he laughed and he goes,

และพ่อก็หัวเราะ และพูดว่า

"That's great. I hope you also discovered a cure for it."

"นั่นวิเศษเลย พ่อหวังว่าลูกจะเจอทางรักษามันนะ"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

"Cure it."

"รักษามัน"

Now, my dad is my biggest fan,

ตอนนี้พ่อของฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของฉันค่ะ

so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form,

เพราะงั้น ในช่วงเวลาสั้นๆนั่น ซึ่งพ่ออยากจะฆ่าสิ่งมีชีวิตแบบใหม่ของฉัน

I realized that actually I had failed him,

ฉันตระหนักว่าจริงๆ แล้วฉันไม่ได้ทำ ในสิ่งที่พ่อคิดว่าฉันจะทำ

both as a daughter and a scientist.

ทั้งในฐานะลูกและนักวิทยาศาสตร์

In my years toiling away in labs and in people's backyards,

ในช่วงปีที่ฉันทำงานหนักในห้องทดลอง และสนามหลังบ้านของผู้คน

investigating and cataloging the microscopic life around us,

สำรวจและบันทึกรายชื่อจุลชีพรอบๆ ตัวเรา

I'd never made clear my true mission to him.

ฉันไม่เคยบอกให้พ่อรู้อย่างกระจ่างชัด ถึงภารกิจของฉัน

My goal is not to find technology

เป้าหมายของฉันไม่ใช่เพื่อค้นพบเทคโนโลยี

to kill the new microscopic life around us.

ที่จะฆ่าจุลชีพชนิดใหม่รอบๆ ตัวเรา

My goal is to find new technology from this life, that will help save us.

เป้าหมายของฉันคือเพื่อค้นพบเทคโนโลยีใหม่ๆ จากจุลชีพนี้ซึ่งเทคโนโลยีนี้จะช่วยชีวิตเรา

The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species.

ความหลากหลายของชีวิตในบ้านของเราเป็น มากกว่ารายชื่อของ 100,000 สายพันธุ์ใหม่

It is 100,000 new sources of solutions to human problems.

มันคือ 100,000 แหล่งข้อมูลที่จะ แก้ปัญหาของมนุษย์

I know it's hard to believe that anything that's so small

ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อนะคะ ว่าอะไรก็ตามที่เล็กมากๆ

or only has one cell

หรือมีแค่เซลล์เดียว

can do anything powerful,

สามารถจะทำอะไรที่ทรงพลังได้

but they can.

แต่พวกมันทำได้ค่ะ

These creatures are microscopic alchemists,

สิ่งมีชีวิตพวกนี้คือนักแปรธาตุทางจุลชีพค่ะ

with the ability to transform their environment

ด้วยความสามารถในการทำให้ สิ่งแวดล้อมของพวกมันเปลี่ยนแปลงไป

with an arsenal of chemical tools.

ด้วยคลังอาวุธของเครื่องมือทางเคมี

This means that they can live anywhere on this planet,

นี่หมายถึงว่าพวกมันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ ที่ไหนก็ได้บนโลกใบนี้

and they can eat whatever food is around them.

และพวกมันกินอะไรก็ได้ที่อยู่รอบตัวพวกมัน

This means they can eat everything from toxic waste to plastic,

นี่แปลว่าพวกมันกินได้ทุกอย่าง ตั้งแต่ขยะมีพิษไปจนถึงพลาสติก

and they can produce waste products like oil and battery power

และพวกมันสามารถผลิตของเสีย อย่างน้ำมันและพลังงานแบตเตอรี่ได้

and even tiny nuggets of real gold.

หรือแม้กระทั่งทองก้อนจิ๋วก็ได้ค่ะ

They can transform the inedible into nutritive.

พวกมันสามารถเปลี่ยนแปลง สิ่งที่กินไม่ได้ให้กินได้

They can make sugar into alcohol.

พวกมันเปลี่ยนน้ำตาลเป็นแอลกอฮอล์ได้

They give chocolate its flavor,

พวกมันให้กลิ่นกับช็อคโกแลต

and soil the power to grow.

และให้อำนาจกับพื้นดิน ทำให้พืชเจริญเติบโต

I'm here to tell you

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อบอกคุณว่า

that the next 100 years will feature these microscopic creatures

อีก 100 ปีข้างหน้าจะแสดงให้เห็นชัดว่า จุลชีพพวกนี้

solving more of our problems.

กำลังแก้ปัญหาของพวกเรามากขึ้น

And we have a lot of problems to choose from.

และพวกเรามีปัญหาตั้งมากมายให้เลือกสรร

We've got the mundane: bad-smelling clothes or bland food.

พวกเรามีเรื่องธรรมดาโลกอย่าง เสื้อผ้ามีกลิ่นเหม็น หรือ อาหารขาดรสชาติ

And we've got the monumental:

และพวกเราก็มีเรื่องสำคัญๆ อย่าง

disease, pollution, war.

โรคภัย มลพิษ สงคราม

And so this is my mission:

และ ดังนั้นนี่คือภารกิจของฉันค่ะ

to not just catalog the microscopic life around us,

ที่จะไม่แค่จดรายชื่อ จุลชีพที่อยู่รอบๆ ตัวเรา

but to find out what it's uniquely well-suited to help us with.

แต่เพื่อหาว่าอะไรคือสิ่งที่ เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะช่วยพวกเรา

Here's an example.

นี่คือตัวอย่างหนึ่ง

We started with a pest,

เราเริ่มกันที่แมลงรบกวนตัวหนึ่งค่ะ

a wasp that lives on many of our homes.

ตัวต่อตัวหนึ่งที่อยู่ในบ้านของเราหลายหลัง

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species

ภายในตัวต่อตัวนั้น พวกเราดึงเอาจุลชีพที่ ไม่เป็นที่รู้จักสายพันธุ์หนึ่งออกมา

with a unique ability:

ด้วยความสามารถอันหนึ่งที่เป็นเอกลักษณ์

it could make beer.

มันผลิตเบียร์ได้ค่ะ

This is a trait that only a few species on this planet have.

นี่คือหนึ่งคุณสมบัติที่เพียง ไม่กี่สายพันธุ์บนโลกนี้เท่านั้นมีนะคะ

In fact, all commercially produced beer you've ever had

ที่จริงแล้ว เบียร์ทั้งหมดที่ผลิตขายกัน ซึ่งคุณได้ลองดื่มนั้น

likely came from one of only three microorganism species.

น่าจะมาจาก 1 ใน 3 สายพันธุ์ของจุลชีพนะคะ

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey,

ยังเป็นสายพันธุ์ของพวกเราค่ะ มันผลิต เบียร์ที่มีรสชาติเหมือนน้ำผึ้งได้

and it could also make a delightfully tart beer.

และมันผลิตเบียร์รสเปรี้ยวสมใจได้อีกด้วย

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp,

ตามข้อเท็จจริง จุลชีพสายพันธุ์นี้ ซึ่งอาศัยอยู่ในท้องของตัวต่อ

it could make a valuable sour beer

มันผลิตเบียร์รสเปรี้ยวอันมีราคาได้ค่ะ

better than any other species on this planet.

ได้ดีกว่าสายพันธุ์ไหนๆ บนโลก

There are now four species that produce commercial beer.

ตอนนี้มีอยู่ 4 สายพันธุ์ซึ่ง ผลิตเบียร์ตามท้องตลาด

Where you used to see a pest,

ที่ไหนที่พวกคุณเคยเห็นแมลงรบกวน

now think of tasting your future favorite beer.

ขอให้ตอนนี้คิดถึงรสชาติในอนาคต ของเบียร์ที่คุณโปรดปรานนะคะ

As a second example,

เหมือนเป็นตัวอย่างที่สอง

I worked with researchers to dig in the dirt in people's backyards.

ฉันได้ทำงานกับนักวิจัยที่จะขุดดินใน สนามหลังบ้านของผู้คน

There, we uncovered a microorganism that could make novel antibiotics,

ที่นั่น พวกเราได้พบว่าจุลชีพชนิดหนึ่งซึ่ง สามารถผลิตยาปฏิชีวนะใหม่ได้

antibiotics that can kill the world's worst superbugs.

ยาปฏิชีวนะที่ฆ่าจุลชีพที่ดื้อยาที่สุด ในโลกได้

This was an awesome thing to find,

นี่คือสิ่งยอดเยี่ยมที่ได้ค้นพบ

but here's the secret:

แต่นี่คือความลับค่ะ

for the last 60 years,

สำหรับ 60 ปีที่ผ่านมา

most of the antibiotics on the market

ยาปฏิชีวนะในท้องตลาด

have come from similar soil bacteria.

ได้มาจากแบคทีเรียเดียวกับแบคทีเรีย ที่พบในดิน

Every day, you and I and everyone in this room

ทุกๆ วัน คุณและฉัน และทุกคนในห้องนี้

and on this planet,

และบนโลกนี้

are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics.

ถูกช่วยชีวิตโดยแบคทีเรียเดียวกับที่พบ ในดิน ซึ่งผลิตยาปฏิชีวนะส่วนใหญ่ของเรา

Where you used to see dirt,

ที่ไหนที่คุณเคยเห็นดิน

now think of medication.

ขอให้ตอนนี้คิดถึงยานะคะ

Perhaps my favorite example comes from colleagues

บางที ตัวอย่างที่ฉันชอบที่สุด คงมาจากนักเรียนวิทยาลัย

who are studying a pond scum microorganism,

คนที่กำลังศึกษาจุลชีพชนิดหนึ่งที่ อาศัยอยู่ในฝ้าบนผิวหนองน้ำ

which is tragically named after the cow dung it was first found in.

ซึ่งมันถูกให้ชื่ออย่างน่าอนาถ ตามมูลวัวที่มันถูกพบเป็นครั้งแรก

It's pretty unremarkable and would be unworthy of discussion,

มันค่อนข้างไม่โดดเด่น และจะไม่คุ้มค่าแก่การสนทนา

except that the researchers found that if you feed it to mice,

ยกเว้น นักวิจัยคนนั้นได้พบว่า ถ้าคุณให้มันแก่หนู

it vaccinates against PTSD.

มันปลูกภูมิคุ้มกันต่อ PTSD (ภาวะ ความความเครียดผิดปกติหลังเหตุสะเทือนใจ)

It vaccinates against fear.

มันปลูกภูมิคุ้มกันต่อความกลัวค่ะ

Where you used to see pond scum, now think of hope.

ที่ไหนที่คุณเคยเห็นฝ้าบนผิวหนองน้ำ ขอให้คิดถึงความหวังนะคะ

There are so many more microbial examples

มีตัวอย่างจุลชีพตั้งเยอะแยะมากมาย

that I don't have time to talk about today.

ที่ฉันไม่มีเวลาจะพูดถึงในวันนี้

I gave you examples of solutions that came from just three species,

ฉันได้ให้ตัวอย่างการแก้ปัญหาพวกคุณ ไปแแค่จาก 3 สายพันธุ์เท่านั้น

but imagine what those other 100,000 species in your dust bunnies

แต่ขอให้ลองจินตนาการว่าอะไรที่บรรดาจุลชีพ ในฝุ่นในบ้าน 100,000 สายพันธุ์พวกนั้น

might be able to do.

อาจสามารถทำได้

In the future, they might be able to make you sexier

ในอนาคต พวกมันอาจสามารถทำให้คุณเซ็กซี่ขึ้น

or smarter

หรือฉลาดขึ้น

or perhaps live longer.

หรือบางที...อายุยืนขึ้น

So I want you to look at your finger again.

อย่างนั้น ฉันอยากให้คุณดูที่นิ้วมือ ของคุณอีกครั้งค่ะ

Think about all those microscopic creatures

นึกถึงจุลชีพทั้งหมดพวกนั้น

that are unknown.

ที่ยังไม่มีใครรู้จัก

Think about in the future what they might be able to do

นึกถึงสิ่งในอนาคตที่พวกมันอาจจะสามารถทำได้

or make

หรือสร้าง

or whose life they might be able to save.

หรือชีวิตใครที่พวกมันอาจช่วยไว้ได้

How does your finger feel right now?

นิ้วของคุณรู้สึกอย่างไรบ้างคะตอนนี้

A little bit powerful?

ทรงพลังนิดหน่อยไหม

That's because you're feeling the future.

นั่นเป็นเพราะคุณกำลังสัมผัสได้ถึงอนาคต

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)