Meet the microscopic life in your home -- and on your face | Anne Madden

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: eric vautier

I want you to touch your face.

Touchez-vous le visage.

Go on.

Allez-y.

What do you feel?

Que sentez-vous ?

Soft? Squishy?

Quelque chose de doux ? De souple ?

It's you, right? You're feeling you?

C'est vous, n'est-ce pas ? Vous vous sentez ?

Well, it's not quite true.

Ce n'est pas tout à fait vrai.

You're actually feeling thousands of microscopic creatures

Ce que vous sentez sont des milliers de créatures microscopiques

that live on our face and fingers.

qui vivent sur votre visage et sur vos doigts.

You're feeling some of the fungi

Vous sentez quelques champignons

that drifted down from the air ducts today.

qui sont tombés par la conduite d'air aujourd'hui.

They set off our allergies

Ils provoquent nos allergies

and smell of mildew.

et sentent la moisissure.

You're feeling some of the 100 billion bacterial cells

Vous sentez quelques-unes des 100 milliards de cellules bactériennes

that live on our skin.

qui vivent sur votre peau.

They've been munching away at your skin oils and replicating,

Elles grignotent votre peau et se multiplient,

producing the smells of body odor.

produisant votre odeur corporelle.

You're likely even touching the fecal bacteria

Il est même probable que vous touchiez les bactéries fécales

that sprayed onto you the last time you flushed a toilet,

pulvérisées sur vous la dernière fois que vous avez tiré la chasse,

or those bacteria that live in our water pipes

ou ces bactéries qui vivent dans nos canalisations d'eau

and sprayed onto you with your last shower.

et pulvérisées sur vous lors de votre dernière douche.

Sorry.

Désolée.

(Laughter)

(Rires)

You're probably even giving a microscopic high five

Vous êtes peut-être même en train de donner un tope-là

to the two species of mites that live on our faces,

aux deux espèces de mites qui vivent sur nos visages,

on all of our faces.

sur tous nos visages.

They've spent the night squirming across your face

Elles ont passé la nuit à se tortiller sur votre visage

and having sex on the bridge of your nose.

et à se reproduire sur l'arête de votre nez.

(Laughter)

(Rires)

Many of them are now leaking their gut contents onto your pores.

Elles répandent maintenant le contenu de leurs boyaux

sur vos pores.

(Laughter)

(Rires)

Now look at your finger.

Regardez votre doigt.

How's it feel? Gross?

Comment vous vous sentez ? Dégoûté ?

In desperate need of soap or bleach?

En grand besoin de savon ou de javel ?

That's how you feel now,

C'est ce que vous ressentez maintenant,

but it's not going to be how you feel in the future.

mais ce sera différent dans le futur.

For the last 100 years,

Ces cent dernières années,

we've had an adversarial relationship

nous avons entretenu des relations hostiles

with the microscopic life nearest us.

avec la vie microscopique qui nous entoure.

If I told you there was a bug in your house

S'il y avait un insecte chez vous ou une bactérie dans votre évier,

or bacteria in your sink,

there was a human-devised solution for that,

il y aurait une solution créée par les hommes,

a product to eradicate, exterminate,

un produit pour détruire, exterminer,

disinfect.

désinfecter.

We strive to remove most of the microscopic life in our world now.

Nous cherchons à éliminer la majorité de la vie microscopique

dans notre monde actuel.

But in doing so, we're ignoring the best source of new technology

Ce faisant, nous ignorons la meilleure source de technologie nouvelle

on this planet.

sur cette planète.

The last 100 years have featured human solutions to microbial problems,

Ces cent dernières années ont été marquées

par les solutions humaines aux problèmes de microbes,

but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.

mais les cent prochaines années

mettront en vedette les solutions microbiennes aux problèmes humains.

I'm a scientist, and I work with researchers

Je suis une scientifique.

Je travaille avec des chercheurs à l'Université de Caroline du Nord

at North Carolina State University and the University of Colorado

et à l'Université du Colorado

to uncover the microscopic life that is nearest us,

pour déceler la vie microscopique autour de nous,

and that's often in our most intimate and boring environments,

souvent trouvée dans nos environnements les plus ennuyeux et les plus intimes,

be it under our couches, in our backyards,

qu'elle soit sous nos canapés, dans nos jardins

or in our belly buttons.

ou dans nos nombrils.

I do this work because it turns out that we know very little

Je fais ce travail parce que nous ne connaissons pas

about the microscopic life that's nearest us.

la vie microscopique la plus proche de nous.

As of a few years ago, no scientist could tell you

Il y a peu de temps, aucun scientifique ne pouvait dire

what bugs or microorganisms live in your home --

quels insectes ou micro-organismes vivaient chez vous —

your home, the place you know better than anywhere else.

chez vous, l'endroit que vous connaissez mieux que quiconque.

And so I and teams of others

Ainsi, d'autres personnes et moi-même

are armed with Q-tips and tweezers

sommes armées de cotons-tiges, de pinces à épiler

and advanced DNA techniques

et de techniques d'ADN avancées

to uncover the microscopic life nearest us.

pour déceler la vie microscopique proche de nous.

In doing so, we found over 600 species of bugs

De cette manière, nous avons trouvé plus de 600 espèces d'insectes

that live in USA homes,

vivant dans les maisons aux États-Unis,

everything from spiders and cockroaches

tout depuis les araignées et les cafards

to tiny mites that cling to feathers.

jusqu'aux petites mites qui s'accrochent aux plumes.

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi

Nous avons trouvé plus de 100 000 espèces de bactéries et de champignons

that live in our dust bunnies,

vivant dans nos moutons de poussière,

thousands more that live on our clothes or in our showers.

des milliers d'autres qui vivent dans nos vêtements ou dans nos douches.

We've gone further still,

Nous sommes allés plus loin et nous avons observé les micro-organismes

and we looked at the microorganisms

that live inside the bodies of each of those bugs in our home.

qui vivent à l'intérieur de chacun de ces insectes.

In each bug, for example, a wasp,

Dans chaque insecte, une guêpe par exemple,

we see a microscopic jungle unfold in a petri plate,

nous voyons une jungle microscopique se révéler dans une boîte de Petri,

a world of hundreds of vibrant species.

un monde de centaines d'espèces vivantes.

Behold the biological cosmos!

Voici le cosmos biologique !

So many of the species you're looking at right now

Beaucoup des espèces que vous voyez maintenant

don't yet have names.

n'ont pas encore été nommées.

Most of the life around us remains unknown.

La vie autour de nous nous est en majorité inconnue.

I remember the first time I discovered and got to name a new species.

Je me souviens de la première fois où j'ai nommé une nouvelle espèce.

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

C'était un champignon qui vit dans le nid d'une guêpe poliste.

It's white and fluffy,

Il est blanc et d'aspect pelucheux

and I named it "mucor nidicola,"

et je l'ai nommé « mucor nidicola »,

meaning in Latin that it lives in the nest of another.

ce qui signifie, en latin, qu'il vit dans le nid d'un autre.

This is a picture of it growing on a dinosaur,

Voici une photo de cette espèce poussant sur un dinosaure,

because everyone thinks dinosaurs are cool.

parce tout le monde trouve que les dinosaures sont cools.

At the time, I was in graduate school,

À l'époque, j'étais à l'université

and I was so excited that I had found this new life form.

et j'étais si excitée d'avoir découvert cette nouvelle forme de vie.

I called up my dad, and I go,

J'ai appelé mon père et j'ai dit :

"Dad! I just discovered a new microorganism species."

« Papa ! Je viens de découvrir une nouvelle espèce de micro-organisme. »

And he laughed and he goes,

Il a ri et m'a répondu :

"That's great. I hope you also discovered a cure for it."

« C'est super. J'espère que tu as aussi trouvé un remède. »

(Laughter)

(Rires)

"Cure it."

« Trouve un remède. »

Now, my dad is my biggest fan,

Mon père est mon plus grand fan et lors de ce moment dévastateur

so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form,

où il voulait tuer ma nouvelle petite forme de vie,

I realized that actually I had failed him,

j'ai réalisé que je l'avais laissé tomber,

both as a daughter and a scientist.

en tant que fille et en tant que scientifique.

In my years toiling away in labs and in people's backyards,

Durant toutes ces années de travail en laboratoire et dans des jardins

investigating and cataloging the microscopic life around us,

à investiguer et cataloguer la vie microscopique autour de nous,

I'd never made clear my true mission to him.

je ne lui avais jamais révélé ma vraie mission.

My goal is not to find technology

Mon but n'est pas de trouver une technologie

to kill the new microscopic life around us.

pour tuer cette nouvelle vie microscopique,

My goal is to find new technology from this life, that will help save us.

mais de trouver une nouvelle technologie à partir de cette vie, qui va nous aider.

The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species.

La diversité de la vie dans nos maisons

est plus qu'une liste de 100 000 nouvelles espèces.

It is 100,000 new sources of solutions to human problems.

C'est 100 000 nouvelles sources de solutions aux problèmes humains.

I know it's hard to believe that anything that's so small

C'est difficile à croire que quelque chose de si petit ou doté d'une seule cellule

or only has one cell

can do anything powerful,

peut être important,

but they can.

mais ils le peuvent.

These creatures are microscopic alchemists,

Ces créatures sont des alchimistes microscopiques

with the ability to transform their environment

avec la capacité de transformer leur environnement

with an arsenal of chemical tools.

à l'aide d'un arsenal de produits chimiques.

This means that they can live anywhere on this planet,

Elles peuvent donc vivre n'importe où sur cette planète

and they can eat whatever food is around them.

et elles peuvent manger n'importe quoi.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic,

Elles peuvent donc tout manger, du déchet toxique au plastique

and they can produce waste products like oil and battery power

et elles peuvent produire des déchets comme de l'huile et de l'énergie

and even tiny nuggets of real gold.

et même de véritables et minuscules pépites d'or.

They can transform the inedible into nutritive.

Elles peuvent transformer l'immangeable en nutriment.

They can make sugar into alcohol.

Elles peuvent faire de l'alcool avec du sucre.

They give chocolate its flavor,

Elles donnent au chocolat son goût

and soil the power to grow.

et à la terre, le pouvoir de croître.

I'm here to tell you

Je suis là pour vous dire

that the next 100 years will feature these microscopic creatures

que ces cent prochaines années verront ces créatures microscopiques

solving more of our problems.

résoudre plus de nos problèmes.

And we have a lot of problems to choose from.

Et nous avons le choix dans nos problèmes.

We've got the mundane: bad-smelling clothes or bland food.

Nous avons le banal :

des vêtements qui sentent mauvais ou de la nourriture fade.

And we've got the monumental:

Et nous avons le monumental :

disease, pollution, war.

les maladies, la pollution, la guerre.

And so this is my mission:

Voici donc ma mission :

to not just catalog the microscopic life around us,

de ne pas simplement cataloguer la vie microscopique qui nous entoure

but to find out what it's uniquely well-suited to help us with.

mais de découvrir à quoi elle est uniquement adaptée pour nous aider.

Here's an example.

Voici un exemple.

We started with a pest,

Nous avons commencé avec un nuisible,

a wasp that lives on many of our homes.

une guêpe qui vit dans beaucoup de nos maisons.

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species

De l'intérieur de cette guêpe,

nous avons extrait une espèce de micro-organisme peu connue

with a unique ability:

possédant un talent unique :

it could make beer.

elle peut faire de la bière.

This is a trait that only a few species on this planet have.

Seules quelques espèces possèdent cette caractéristique sur cette planète.

In fact, all commercially produced beer you've ever had

En fait, toutes les bières produites commercialement

likely came from one of only three microorganism species.

viennent d'une de ces trois espèces de micro-organisme.

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey,

Pourtant, notre espèce peut faire une bière au goût de miel

and it could also make a delightfully tart beer.

et peut aussi faire une bière délicieusement acidulée.

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp,

Cette espèce de micro-organisme qui vit dans le ventre d'une guêpe

it could make a valuable sour beer

peut faire une excellente bière acidulée

better than any other species on this planet.

mieux que n'importe quelle autre espèce sur cette planète.

There are now four species that produce commercial beer.

Il existe maintenant quatre espèces qui produisent de la bière commerciale.

Where you used to see a pest,

Là où vous aviez l'habitude de voir un nuisible,

now think of tasting your future favorite beer.

pensez désormais au goût de votre future bière préférée.

As a second example,

Comme deuxième exemple,

I worked with researchers to dig in the dirt in people's backyards.

j'ai travaillé avec des chercheurs pour creuser chez les gens,

dans leurs jardins.

There, we uncovered a microorganism that could make novel antibiotics,

Nous avons découvert un micro-organisme qui pourrait faire un nouvel antibiotique,

antibiotics that can kill the world's worst superbugs.

un antibiotique qui pourrait tuer les pires virus du monde.

This was an awesome thing to find,

C'était quelque chose de génial à découvrir

but here's the secret:

mais voici le secret :

for the last 60 years,

depuis soixante ans,

most of the antibiotics on the market

la plupart des antibiotiques sur le marché

have come from similar soil bacteria.

viennent d'une bactérie similaire.

Every day, you and I and everyone in this room

Chaque jour, vous, moi et tout le monde dans cette pièce

and on this planet,

et sur cette planète

are saved by similar soil bacteria that produce most of our antibiotics.

sont sauvés par une bactérie similaire

qui produit la plupart de nos antibiotiques.

Where you used to see dirt,

Là où vous voyiez de la terre,

now think of medication.

pensez désormais à des médicaments.

Perhaps my favorite example comes from colleagues

Mon exemple préféré vient peut-être de mes collègues

who are studying a pond scum microorganism,

qui étudient un micro-organisme d'écume d'étang,

which is tragically named after the cow dung it was first found in.

malheureusement nommé d'après la bouse de vache d'où il a été découvert.

It's pretty unremarkable and would be unworthy of discussion,

C'est assez insignifiant et ne vaut pas une discussion,

except that the researchers found that if you feed it to mice,

sauf que les chercheurs ont découvert qu'en le donnant à manger aux souris,

it vaccinates against PTSD.

il les vaccine contre le SSPT.

It vaccinates against fear.

Il les vaccine contre la peur.

Where you used to see pond scum, now think of hope.

Là où vous voyiez de l'écume, pensez maintenant à de l'espoir.

There are so many more microbial examples

Il existe tellement plus d'exemples de microbes

that I don't have time to talk about today.

que je n'ai pas le temps de mentionner.

I gave you examples of solutions that came from just three species,

Je vous ai donné des exemples de solutions provenant de seulement trois espèces

but imagine what those other 100,000 species in your dust bunnies

mais imaginez de quoi les 100 000 autres espèces dans vos moutons de poussière

might be able to do.

peuvent être capables.

In the future, they might be able to make you sexier

Dans un futur proche, elles pourraient vous rendre plus séduisants,

or smarter

plus intelligents

or perhaps live longer.

ou vous permettraient de vivre plus longtemps.

So I want you to look at your finger again.

Regardez votre doigt une nouvelle fois.

Think about all those microscopic creatures

Pensez à toutes ces créatures microscopiques

that are unknown.

inconnues.

Think about in the future what they might be able to do

Pensez à ce qu'elles pourraient accomplir dans le futur

or make

ou créer,

or whose life they might be able to save.

ou aux vies qu'elles pourraient sauver.

How does your finger feel right now?

Comment voyez-vous votre doigt maintenant ?

A little bit powerful?

Un petit peu puissant ?

That's because you're feeling the future.

C'est parce que vous sentez le futur.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)