Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Перекладач: Liudmyla Tiurnikova Утверджено: Hanna Leliv

I spend most of my time

Я проводжу більшу частину свого часу

thinking about little girls,

з думками про маленьких дівчаток,

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

що є досить дивним для дорослого чоловіка.

Але я проводжу більшу частину свого часу з думками про маленьких дівчаток,

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

and I think it's primarily because I have one.

напевно, через те, що в мене є одна.

This one's mine, and I think you would really like her.

Ось моя дівчинка, і мені здається, вона б сподобалась вам.

She is smart and funny

Вона кмітлива та весела,

and kind to people and a good friend.

добра до людей та чудова подруга.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Але коли я розповідаю про свою доньку, cлово, яке я використовую найчастіше --

is "athlete."

це "спортсменка".

My kid's athletic.

Моя дитина спортивна.

She is strong and fast

Вона сильна та швидка,

and has great balance and good body control.

має чудову рівновагу та добре володіє тілом.

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

Вона три рази поспіль ставала чемпіонкою штату

in Shaolin Kempo.

з бойового мистецтва Шаолінь Кемпо.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

В 9 років вона вже на півдорозі до чорного пояса.

My daughter is athletic.

Моя донька спортивна.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Коли людина, яка має зріст 189 см та важить 120 кг,

and says his daughter is athletic,

каже, що його донька спортивна,

you might think that's a reflection of him.

ви, мабуть, подумали, що вона є його копією.

It is not.

Але це не так.

(Laughter)

(Сміх)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

Моя дружина в середній школі була дворазовою чемпіонкою штату з футболу

and a two-time all-state volleyball player,

та дворазовою чемпіонкою з волейболу,

and I played "Dungeons and Dragons."

а я грав у настільну гру "Підземелля та дракони".

And that is why,

Саме тому

although my daughter is an athlete,

моя донька не лише спортсменка,

she's also a huge nerd, which I love.

вона ще й розумниця, що мені дуже подобається.

She walks around our house in a cloak of flames

Вона ходить вдома в плащі полум'я,

that she made herself.

який зробила власноруч.

She sits on the Iron Throne --

Вона сидить на Залізному троні --

(Laughter)

(Сміх) -- незважаючи на те,

even though she has never seen "Game of Thrones,"

що вона ніколи не бачила "Гру престолів",

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

насамперед тому, що ми не найгірші батьки, які коли-небудь жили.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

Але вона знає, що існує героїня, яку звуть Матір драконів,

and she calls herself that and she loves it.

вона називає себе так, і їй це подобається.

She's a huge comic book fan.

Вона велика прихильниця коміксів.

Right now, her favorite character is Groot.

Зараз її найулюбленіший герой - Ґрут.

She loves Groot.

Вона любить Ґрута.

She adores The Incredible Hulk.

Вона обожнює Неймовірного Халка.

But my daughter really at heart,

Але в глибині душі

her thing is Star Wars.

її найбільше захоплення - це Зоряні війни.

My kid is a Jedi.

Моя дитина - Джедай.

Although some days she's also a Sith,

Хоча іноді вона також - Сітх,

which is a choice that I can respect.

цей вибір я також поважаю.

(Laughter)

(Сміх)

But here's the question that I have to ask.

Але ось питання, яке я повинен поставити.

Why is it that when my daughter dresses up,

Чому, коли моя дочка перевдягається,

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

як Ґрут чи Неймовірний Халк,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

чи Обі-Ван Кенобі або Дарт Мол,

why is every character she dresses up as a boy?

чому кожен герой, в якого вона наряджається - це хлопчик?

And where are all the female superheroes?

Та де всі супергероїні?

And that is not actually the question,

І це насправді не запитання,

because there's plenty of female superheroes.

тому що існує багато жіночих супергероїнь.

My question really is, where is all the female superhero stuff?

Насправді моє питання -- де всі речі жіночих супергероїнь?

Where are the costumes? Where are the toys?

Де костюми? Де іграшки?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

Тому що кожного дня, коли моя донька грає, коли перевдягається,

she's learning stuff

вона вчиться

through a process that, in my own line of work,

за допомогою процесу, який у мене на роботі -

as a professor of media studies,

а я професор досліджень ЗМІ -

we refer to as public pedagogy.

ми називаємо громадською педагогікою.

That is, it is how societies are taught ideologies.

Тобто це те, як суспільство вивчає ідеології.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

Як ви дізнаєтесь, що означає бути чоловіком або жінкою,

what it meant to behave yourself in public,

як поводитися в громадських місцях,

what it meant to be a patriot and have good manners.

що значить бути патріотом та мати гарні манери.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

Це все складові соціальних відносин, які роблять нас людьми.

It's, in short, how we learn what we know about other people

Загалом, це те, як ми вчимося та що ми знаємо про інших людей

and about the world.

і про світ.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

Але ми живемо в суспільстві, яке на 100 відсотків насичене медіа.

What that means is that every single aspect of your human existence

Це означає, що кожен аспект вашого життя

outside of your basic bodily functions

поза вашими основними функціями організму

is in some way touched by media.

так чи інакше перебуває під впливом ЗМІ.

From the car that you drive to the food that you eat

Починаючи з автівки, яку ви ведете, до їжі, яку їсте,

to the clothes that you wear

до одягу, який ви носите

to the way you construct your relationships

до того, як ви будуєте взаємини,

to the very language you use to formulate thought --

до самої мови, яку ви використовуєте, щоб сформулювати думку --

all of that is in some way mediated.

все це так чи інакше опосередковано.

So the answer in our society

Отже, відповіддю в нашому суспільстві

to how do we learn what we know about other people and about the world

на те, як ми дізнаємося, що ми знаємо про інших людей і про світ,

is largely through media.

є переважно засоби масової інформації.

Well, there's a wrinkle in that,

Але є ще один аспект --

in that our society,

в нашому суспільстві

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

ЗМІ не просто існують як технології та пристрої для розповсюдження інформації.

They also exist as corporate entities.

Вони існують у вигляді корпорацій.

And when the distribution of information is tied to financial gain,

І коли поширення інформації прив'язане до фінансової вигоди --

there's a problem.

це проблема.

How big of a problem?

Наскільки велика проблема?

Well think about this:

Задумайтесь:

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

в 1983 році 90 відсотків американських ЗМІ належали 50 компаніям.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

На будь-якому ринку 50 компаній, які щось роблять -- це багато компаній.

It's a lot of different worldviews.

Це дуже багато різних світоглядів.

In 2015, that number has shrunk to six,

У 2015 році ця цифра скоротилася до 6,

six companies.

шістьох компаній.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

Це: NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom та the CBS Corporation.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Ці шість компаній виробляють 9 з кожних 10 фільмів, які ви дивитеся,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

9 з кожних 10 телевізійних шоу, 9 з кожних 10 пісень,

nine out of every 10 books.

9 з кожних 10 книг.

So my question to you is,

Отже, моє запитання до вас:

if six companies control 90 percent of American media,

якщо шість компаній контролюють 90 відсотків американських ЗМІ,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

який вплив, на вашу думку, у них є над тим, що ви бачите кожного дня?

Because in media studies,

Тому що в дослідженнях ЗМІ

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

ми проводимо багато часу, кажучи, що ЗМІ не можуть казати нам,

and they can't; they're terrible at that.

що думати, бо їм це жахливо виходить.

But that's not their job.

Але це не є їхнім завданням.

Media don't tell us what to think.

ЗМІ не говорять нам, що думати.

Media tell us what to think about.

ЗМІ говорять нам, про що думати.

They control the conversation,

Вони контролюють розмову,

and in controlling the conversation,

і, контролюючи розмову, не повинні

they don't have to get you to think what they want you to think.

змушувати вас думати те, що вони хочуть.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

Вони змусять вас думати про ті речі, про які вони хочуть, щоб ви думали,

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

і що важливіше, не думати про речі, про які вони не хочуть, щоб ви думали.

They control the conversation.

Вони контролюють розмову.

How does this work in practice?

Як це працює на практиці?

Let's just take one of those companies.

Розгляньмо одну з цих компаній.

We'll do an easy one.

Ми виберемо просту.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

Поговорімо про компанію Дісней.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

Причина, через яку я завжди обираю компанію Дісней, така.

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

Чи є хоч одна людина в цій кімнаті, яка ніколи не бачила фільм Діснея?

Look around. Exactly.

Подивіться навколо. Абсолютно правильно.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

Я обрав Дісней, тому що в них є те, що ми називаємо проникнення на 100%

in our society.

в нашому суспільстві.

Every single person has been exposed to Disney,

Кожна людина піддавалася впливу Діснею,

so it's an easy one for me to use.

так що мені легко використовувати цей приклад.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

З 1937 року Дісней отримав найбільше грошей з продажу принцес дівчаткам.

It's made a huge chunk of its money.

Левову частку заробітку.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

Хіба що, принцеса, якою цікавиться ваша донька,

as my daughter is, is this one.

як і моя - ось ця.

See, in 2012,

Дивіться, в 2012 році

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

Дісней купив ЛукасФільм за чотири мільярди доларів

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

і відразу ж заповнив крамниці Діснея Ханом Соло

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

та Обі-Ваном Кенобі, Дартом Вейдером, Люком Скайвокер та Йода,

and not Princess Leia.

але не принцесею Леєю.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

Чому? Тому що ця принцеса плутає громадську педагогіку

for these princesses.

для цих принцес.

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

Отже, Дісней не виставив товари з принцесою Леєю в крамниці,

and when people went to Disney and said,

і коли люди прийшли в Дісней і запитали:

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

"Агов, де речі принцеси Леї?"

Disney said, "We have no intention

Дісней сказав: "У нас немає наміру

of putting Princess Leia merchandise in the store."

виставляти товари з принцесою Леєї в крамниці".

And fans were angry and they took to Twitter

Фанати були незадоволені і вийшли в Твіттер

with the hashtag #WeWantLeia.

з хештегом #МиХочемоЛею.

І тоді Дісней сказав: "Це не те, що ми мали на увазі.

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

What we meant was,

Ми хотіли сказати, що

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

ми не маємо ніякого товару з принцесою Леєю зараз, але він буде ".

And that was in 2012, and it is 2015,

Це було в 2012 році, зараз 2015 рік,

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

та якщо ви підете до крамниці Дісней, як я нещодавно,

and look for Princess Leia merchandise,

і пошукаєте товари з принцеси Леєю,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

знаєте, скільки речей з принцесою Леєю ви знайдете в крамниці Діснея?

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

Жодної, тому що Дісней не має наміру продавати товари з принцесею Леєю.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

Нічого дивного, тому що такою була їхня політика,

when they bought Marvel in 2009

коли вони купили Марвел у 2009 році

for the sum of 4.5 billion dollars.

за 4,5 мільярдів доларів.

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

Адже коли ви заробляєте так багато грошей на продажі принцес дівчатам,

you also kind of want to make money from boys.

ви також захочете заробити гроші з хлопчиків.

And so what better to sell boys than superheroes?

Що краще продавати хлопчикам, ніж супергероїв?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Тож тепер Дісней мав доступ до Капітана Америки та Тора,

The Incredible Hulk,

до Неймовірного Халка,

and they had access even

він навіть мав доступ

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

до супергероїв, про яких ніхто і ніколи навіть не чув.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

Ось як чудово Марвел продавав супергероїв.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

Минулого року вони випустили фільм під назвою «Вартові Галактики».

It's a film that absolutely should not work.

Це фільм, який не повинен був спрацювати.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Ніхто не знав, хто вони, окрім ботаніків коміксів, як я.

One of the characters is a talking tree.

Один із персонажів - дерево, що розмовляє.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

Ще один персонаж - це антропоморфний єнот.

It should not work.

Це не могло спрацювати.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

Але вони заробили купу грошей на "Вартових Галактики".

This character here in the middle, her name is Gamora.

Цей персонаж ось тут, посередині, її звуть Ґамора.

She's played by Zoe Saldana,

Її грає Зої Салдана,

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

вона сильна, розумна, швидка та бореться наче ніндзя,

and she is played by a beautiful black woman,

і її грає красива чорна жінка,

and my daughter fell in love with her.

і моя донька обожнює її.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

Отже, як будь-який хороший тато, я хотів купити моїй доньці речі Ґамори,

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

та коли прийшов до крамниці, то дізнався дуже цікаву річ.

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

Якщо я хотів купити їй рюкзак з Ґаморою,

well, Gamora's not on it.

Ґамори на ньому не було.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

Їм, мабуть, треба було рекламувати це як "деяких" із "Вартових Галактики".

(Laughter)

(Сміх)

І якби я хотів купити їй коробочку для сніданків, її не було на ній,

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

and if I wanted to buy her a t-shirt,

та якщо я хотів придбати футболку,

she wasn't on it.

на ній Ґамори також не було.

And as a matter of fact,

Насправді,

if I went to the store, as I did,

якби я пішов до крамниці, як я і зробив,

and looked at the display,

та подивився на вітрину,

you would find a small picture of Gamora right here,

я б знайшов маленьке зображення Ґамори ось тут,

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

але якщо ви подивитеся на будь-який товар, виставлений на полиці,

Gamora is not on any of it.

Ґамори немає на жодному з них.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

Я міг би звернутися у Твіттері з хештегом #ДеҐамора,

like millions of fans did across the world,

як це зробили мільйони шанувальників по всьому світу,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

але насправді я навіть не здивувався,

because I was there when Disney had released "The Avengers."

тому що я був там, коли Дісней випустив "Месників".

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

Та вже цього року вийшов новий фільм про Месників - "Ера Альтрона",

and we were very excited,

і ми дуже зраділи,

because there was not one but two female superheroes,

тому що там було вже дві жінки-супергероїні,

Scarlet Witch and Black Widow.

Червона відьма та Чорна вдова.

And we were very excited.

І ми були дуже раді.

But here's the real thing about this.

Але ось як усе насправді.

Even though Scarlett Johansson,

Незважаючи на те, що Скарлетт Йохансон

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

яка є однією з найпопулярніших актрис в Америці і грає Чорну вдову,

and Black Widow is the star

і Чорна вдова - зірка

of not one, not two, but five different Marvel movies,

не одного, не двох, а п'ятьох фільмів Марвела,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

в продажу немає жодного товару з Чорною вдовою.

Not one.

Жодного.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

Якщо ви підете до крамниці Діснея за костюмом Чорної вдови,

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

то знайдете Капітана Америку там Неймовірного Халка.

You will find Iron Man and Thor.

Знайдете Залізну людину, Тора.

You will even find War Machine,

Навіть Бойову машину,

who isn't even really in the movie that long.

хоча цей персонаж був у фільмі недовго.

Who you will not find is Black Widow.

Але Чорної вдови не знайдете.

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

Я міг би звернутись в Твіттері, як і багато людей, які зробили це,

# WheresNatasha.

з хештегом #ДеНаташа.

But I'm tired of doing that.

Але я втомився це робити.

I'm tired of having to do that.

Втомився від того, що це треба робити.

All over the country right now,

По всій країні прямо зараз

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

є діти, які грають з іграшковим набором,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

в якому Капітан Америка їде на мотоциклі,

and it's really awesome.

і це дивовижно.

You know how awesome it is?

Знаєте наскільки це дивовижно?

So awesome that when it happened in the movie,

Так дивовижно, що коли це відбувалося у фільмі,

it was Black Widow that did it.

на мотоциклі була Чорна вдова.

Not only has she been erased,

Її не лише прибрали,

but she has been replaced with a male figure.

а й замінили чоловічим персонажем.

And so what is this teaching us?

Чого ж це нас вчить?

I mean, over the next five years,

Тобто протягом наступних п'яти років

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

Дісней, Warner Bros. та купа інших кіностудій

are going to release over 30 feature-length films

збираються випустити більше 30 повнометражних фільмів

with comic book characters,

з героями коміксів,

and of those 30 feature-length films,

і з цих 30 повнометражних фільмів

exactly two of them will have female solo leads.

рівно в двох головна роль буде в жіночого персонажа.

Two.

В двох.

Now, there will be females in the rest of these movies,

Жінки також будуть в інших фільмах,

but they will be sidekicks, they will be love interests,

але вони будуть подругами,

they will be members of teams.

вони будуть членами команд.

They will not be the main character.

Вони не будуть головними персонажами.

And if what we learn, what we know

І якщо те, що ми дізнаємося про інших людей та

about other people and about the world we learn through media,

про світ навколо, ми дізнаємося через засоби масової інформації,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

то ці компанії вчать мою доньку, що навіть якщо вона сильна

and smart and fast and fights like a ninja,

та розумна і швидка, і бореться наче ніндзя,

all four of which are true of her,

і все це про неї,

it doesn't matter.

це немає значення.

She will either be ignored like Gamora

Її або проігнорують як Ґамору,

or erased and replaced with a boy

або приберуть і замінять хлопчиком

like Black Widow.

як Чорну вдову.

And it's not fair.

І це несправедливо.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

Це несправедливо щодо неї та щодо ваших синів та доньок.

But here's the thing:

Але дивіться яка справа:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

Я виховую маленьку дівчинку, і вона трохи шибеник,

which by the way is a terrible thing to call a girl.

до речі, це страшна річ так назвати дівчинку.

What that basically is saying is, those traits that define you,

Тому що таким чином ви кажете, що ті риси, які визначають вас,

they're not really yours,

вони насправді не ваші,

they're just on loan to you for a little while from boys.

вони лише позичені вам на деякий час від хлопчиків.

But do you know how much grief she's going to take in her life

Але чи знаєте ви, як багато лиха вона переживе в своєму житті

for having a little tomboy in her?

через те, що вона трохи шибеник?

Zero. None.

Жодного.

People will think it's cute.

Люди вважатимуть це милим.

They'll call her feisty, because in our society,

Вони називатимуть її енергійною, тому що в нашому суспільстві

adding so-called male traits to girls

так звані чоловічі якості у дівчаток

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

розглядаються в якості бонусу.

I'm not raising a little boy, like Mike.

Я не виховую маленького хлопчика, як Майк.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

Майк - маленький хлопчик з Флориди. Йому 11 років,

and the thing that he loves most in the world

і найбільше в світі він любить

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

мультик під назвою "Мій маленький поні: Дружба - це диво",

like millions of other children across America.

як мільйони інших дітей в Америці.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

Цей мультик рекламується для дівчат віком від 5 до 9,

but there are millions of boys

але є мільйони хлопчиків

and grown men

та дорослих чоловіків,

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

які люблять "Мій маленький поні: Дружба - це диво".

They have a club.

В них є клуб.

They call themselves Bronies,

Вони називають один одного Броні,

pony bros, guys who like ponies.

Бро Поні, Хлопці якім подобаються поні.

I happen to be one of them.

Так сталося, що я один із них.

And what are Mike and myself

Що саме Майк і я,

and millions of other boys and men learning in this feminine,

та мільйони інших хлопчиків та чоловіків дізнаються в цьому

sissified world of "My Little Pony?"

дівочому світі "Мій маленький поні"?

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

Що ж, вони вчаться старанно вчитися, наполегливо працювати, добре відпочивати

and to look good and to feel good

та гарно виглядати, добре почуватися

and to do good,

та робити добро,

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

та не дай боже навчати цьому хлопчиків.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

Отже, інші діти в його околиці дражнили Майка, побили його

and they make fun of him,

і знущалися над ним,

and at 11 years old, Mike goes home,

і в 11 років Майк пішов додому,

finds a belt, wraps it around his neck,

знайшов ремінь, обернув його навколо шиї

and hangs himself from the top bunk of his bed.

і повісився на бильці свого двоповерхового ліжка.

Because we have developed a society

Тому що ми створили суспільство,

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

в якому ви краще будете мертвим, ніж хлопчиком, що любить мультик для дівчаток.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

Та це не провина Майка. Це наша провина.

We have failed him.

Ми підвели його.

We have failed our children.

Ми підвели наших дітей.

And we have to do better for them.

І ми повинні це змінити заради них.

We have to stop making it so that the only female superheroes

Ми повинні покласти край тому, що жіночі супергероїні

appear on shirts that are pink and cut for girls.

з'являються тільки на рожевих сорочках або взагалі недоступні для дівчаток.

We have to stop.

Ми повинні пропинити це.

And when I was putting this together, people said to me,

І коли я готував це, люди казали мені:

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

"Цього ніколи не буде", а я їм: "Справді?"

Because just this year, Target announced

Бо вже в цьому році супермаркет Тарґет оголосив,

that they were going to stop gendering their toy aisles.

що припиняє поділяти полиці з іграшками за статтю.

They were going to mix it up.

Їх змішають.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

Але перед тим, як ми почнемо хвалити компанію Тарґет, скажу вам ось що:

just this week they released a shirt

на цьому тижні вони випустили сорочку,

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

на якій зображена одна з найбільш знакових сцен з фільму "Зоряні війни: Нова надія",

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

де принцеса Лея постає перед Лордом темряви,

was released on a t-shirt

от тільки на сорочці

in which she's mysteriously replaced by Luke.

її чомусь замінили Люком.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

Тож ще рано радіти.

Також цього тижня

Just this week also,

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

Дісней оголосив, що більше не буде поділяти костюми на Гелловін за статтю,

я на це кажу: "Дякую, Дісней,

which I say, "Thank you, Disney,

except the only costumes you make are of male superheroes,

але всі костюми, які ви виробляєте -- це костюми чоловічих супергероїв,

so does it matter who you have wearing them?"

тож яка різниця, хто буде їх вдягати?"

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

На цьому тижні компанія "Маттел", яка виробляє Барбі,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

оголосила, що збирається випустити серію дівчаток-супергероїнь.

And the funny thing is,

І найкумедніше те, що

they met with girls

вони зустрілися з дівчатами

and asked them what they wanted to see in dolls,

та запитали, що вони б хотіли побачити у ляльках,

and you can see, they have calves

і, як бачите, в них є литки

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

й лікті, які згинаються, тож ними можна гратись як супергероїнями.

And please buy them.

Будь ласка, придбайте їх.

And don't just buy them for your daughters,

І не лише для доньок,

buy them for your sons.

придбайте їх своїм синам.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

Тому що дуже важливо, щоб хлопчики грали з жіночими супергероїнями і в їхніх ролях,

just as my daughter plays with and as male superheroes.

так само, як моя дочка грається з чоловічими супергероями.

As a matter of fact, what I would love

Щиро кажучи, я хотів би побачити світ,

is a world in which every person who goes to the store

в якому кожна людина, яка вирушає до крамниці,

goes with a little flowchart in their head

йде з невеликою блок-схемою в голові,

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

яка пояснює, чи можна купити цю іграшку хлопчику або дівчинці,

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

і це дуже проста блок-схема, тому що в ній є лише одне запитання -

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

"Чи керується ця іграшка за допомогою ваших статевих органів?"

(Laughter)

(Сміх)

If the answer is yes,

Якщо відповідь - так,

then that is not a toy for children.

то це не іграшка для дітей.

(Laughter)

(Сміх)

And if the answer is no,

Та якщо відповідь - ні,

then it's for boys and girls.

то це іграшка для хлопчиків та дівчаток.

It's really simple.

Дуже просто.

Because today is about the future of the future, and in my future,

Тому що сьогодні ми створюємо наше майбутнє, і в моєму майбутньому

boys and girls are equally respected,

хлопчиків та дівчаток однаково поважають,

equally valued, and most importantly, equally represented.

однаково цінують, і найголовніше, вони однаково представлені.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)