Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Translator: Linndy V Reviewer: Thy Truc Van

I spend most of my time

Tôi dành phần lớn thời gian

thinking about little girls,

nghĩ về những bé gái,

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

điều này khá kỳ cục khi nó do một người đàn ông trưởng thành nói ra.

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

Nhưng tôi có như vậy. Tôi thường nghĩ về những cô bé,

and I think it's primarily because I have one.

và tôi nghĩ chủ yếu do tôi cũng có một bé gái.

This one's mine, and I think you would really like her.

Đây là con gái tôi, và tôi nghĩ các bạn sẽ rất quý con bé.

She is smart and funny

Con bé thông minh và vui tính,

and kind to people and a good friend.

đối xử tốt với mọi người, và là một người bạn tốt.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Nhưng khi tôi nói về con gái mình, từ mà tôi dùng nhiều nhất

is "athlete."

là "vận động viên."

My kid's athletic.

Con tôi rất thể thao.

She is strong and fast

Con bé khỏe khoắn và rất nhanh,

and has great balance and good body control.

có sự thăng bằng tuyệt vời và kiểm soát cơ thể tốt.

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

Con bé đã ba lần liên tiếp đạt chức vô địch bang

in Shaolin Kempo.

với môn võ Shaolin Kempo.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

Đến chín tuổi, con bé đã đi được nửa đường tới đai đen.

My daughter is athletic.

Con gái tôi rất thể thao.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Khi một người đàn ông cao gần 1m9 và nặng hơn 120kg đứng trước mặt,

and says his daughter is athletic,

nói rằng con gái mình rất thể thao,

you might think that's a reflection of him.

bạn có thể nghĩ đó là sự phản chiếu từ anh ta.

It is not.

Nhưng không phải vậy.

(Laughter)

(Cười)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang

and a two-time all-state volleyball player,

và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang,

and I played "Dungeons and Dragons."

còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

And that is why,

Và đó là lý do vì sao,

although my daughter is an athlete,

mặc dù con gái tôi là một vận động viên,

she's also a huge nerd, which I love.

con bé cũng vô cùng kỳ cục, và tôi yêu điều đó.

She walks around our house in a cloak of flames

Con bé đi lại quanh nhà trong tấm áo choàng lửa

that she made herself.

mà nó tự tay làm.

She sits on the Iron Throne --

Con bé ngồi trên Ngai Vàng Sắt --

(Laughter)

(Cười)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

dù thậm chí chưa từng xem "Trò Chơi Vương Quyền,"

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

chủ yếu vì chúng tôi không phải những phụ huynh tồi tệ nhất trên đời.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

Nhưng con bé biết có một người được gọi là Mẹ Rồng,

and she calls herself that and she loves it.

và con bé rất thích tự gọi mình như vậy.

She's a huge comic book fan.

Con bé cực kỳ mê truyện tranh.

Right now, her favorite character is Groot.

Giờ thì nhân vật yêu thích của bé là Groot.

She loves Groot.

Con bé yêu quý Groot,

She adores The Incredible Hulk.

và vô cùng thích Hulk Phi Thường.

But my daughter really at heart,

Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi

her thing is Star Wars.

rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

My kid is a Jedi.

Con tôi là một Jedi.

Although some days she's also a Sith,

Mặc dù đôi khi nó cũng là một Sith,

which is a choice that I can respect.

đó là một lựa chọn tôi có thể tôn trọng.

(Laughter)

(Cười)

But here's the question that I have to ask.

Nhưng đây là câu hỏi tôi cần phải đưa ra.

Why is it that when my daughter dresses up,

Vì sao khi con gái tôi mặc trang phục hóa trang,

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

dù là Groot hay Hulk Vĩ Đại,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

dù là Obi-Wan Kenobi hay Darth Maul,

why is every character she dresses up as a boy?

tại sao mọi nhân vật con bé hóa trang thành đều là nam?

And where are all the female superheroes?

Những nữ siêu anh hùng đâu hết rồi?

And that is not actually the question,

Và đó không thực sự là câu hỏi của tôi,

because there's plenty of female superheroes.

bởi có rất nhiều nữ siêu anh hùng.

My question really is, where is all the female superhero stuff?

Câu hỏi của tôi thực sự là, các thứ của nữ siêu anh hùng đâu hết rồi?

Where are the costumes? Where are the toys?

Trang phục ở đâu? Đồ chơi ở đâu?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

Bởi vì mỗi ngày, con gái tôi vui chơi khi mặc trang phục hóa trang

she's learning stuff

cũng là đang học nhiều điều

through a process that, in my own line of work,

qua một quá trình, đối với nghề nghiệp của tôi,

as a professor of media studies,

giáo sư nghiên cứu truyền thông,

we refer to as public pedagogy.

chúng tôi nói đến giáo dục công chúng.

That is, it is how societies are taught ideologies.

Nó nói tới việc các xã hội được dạy về các hệ tư tưởng như thế nào.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

Việc các bạn học trở thành đàn ông hay phụ nữ là thế nào,

what it meant to behave yourself in public,

cư xử đúng mực ở nơi công cộng là thế nào,

what it meant to be a patriot and have good manners.

là một người yêu nước và có cách hành xử tốt là thế nào.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

Về toàn bộ những mối quan hệ xã hội cấu thành nên những con người chúng ta.

It's, in short, how we learn what we know about other people

Nói ngắn gọn, nó nói về cách ta học những gì ta biết về người khác,

and about the world.

và về thế giới.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

Nhưng chúng ta sống trong một xã hội bị truyền thông làm bão hòa 100%.

What that means is that every single aspect of your human existence

Điều đó có nghĩa là mọi khía cạnh thuộc sự tồn tại của con người

outside of your basic bodily functions

ngoài những chức năng cơ thể cơ bản của các bạn

is in some way touched by media.

theo cách nào đó đều chịu tác động của truyền thông.

From the car that you drive to the food that you eat

Từ chiếc xe bạn đang lái đến thực phẩm mà bạn ăn

to the clothes that you wear

đến trang phục bạn mặc

to the way you construct your relationships

đến cách bạn xây dựng các mối quan hệ

to the very language you use to formulate thought --

đến chính ngôn ngữ bạn sử dụng để hình thành suy nghĩ --

all of that is in some way mediated.

toàn bộ những điều này bị can thiệp bằng một cách nào đó.

So the answer in our society

Vậy nên lời giải đáp trong xã hội chúng ta

to how do we learn what we know about other people and about the world

cho câu hỏi về cách ta học những gì ta biết về người khác và thế giới

is largely through media.

phần lớn là qua truyền thông.

Well, there's a wrinkle in that,

Vậy thì ta có thể suy được rằng,

in that our society,

trong xã hội chúng ta,

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

truyền thông không chỉ đơn thuần là những công nghệ và thiết bị phân phối thông tin.

They also exist as corporate entities.

Chúng còn tồn tại như các pháp nhân.

And when the distribution of information is tied to financial gain,

Và khi sự phân phối thông tin bị ràng buộc bởi lợi ích tài chính,

there's a problem.

thì sẽ có vấn đề xảy ra.

How big of a problem?

Vấn đề đó lớn thế nào?

Well think about this:

Hãy nghĩ về điều này:

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

vào năm 1983, 90% truyền thông Mỹ thuộc quyền sở hữu của 50 công ty.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

Trong bất cứ thị trường nào, 50 công ty thực hiện việc gì đó là rất nhiều công ty.

It's a lot of different worldviews.

Đó là rất nhiều thế giới quan khác nhau.

In 2015, that number has shrunk to six,

Vào năm 2015, số lượng đó giảm xuống còn sáu,

six companies.

sáu công ty.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

Đó là đơn vị NBCUniversal thuộc Comcast, tập đoàn AOL Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

Công Ty Walt Disney, các tập đoàn News Corp., Viacom, và CBS.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc,

nine out of every 10 books.

chín trên mười cuốn sách.

So my question to you is,

Vậy thì câu hỏi của tôi với các bạn là,

if six companies control 90 percent of American media,

nếu sáu công ty kiểm soát 90% truyền thông Mỹ,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

thì họ có bao nhiêu tầm ảnh hưởng đến những thứ bạn được phép xem mỗi ngày?

Because in media studies,

Bởi trong các nghiên cứu,

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

chúng ta nói rằng truyền thông không thể bảo ta nghĩ gì,

and they can't; they're terrible at that.

và họ không thế; họ làm điều đó rất tồi.

But that's not their job.

Nhưng đó đâu phải việc củahọ

Media don't tell us what to think.

Truyền thông không bảo chúng ta nghĩ gì.

Media tell us what to think about.

Mà truyền thông bảo chúng ta cần nghĩ về điều gì.

They control the conversation,

Họ kiểm soát cuộc nói chuyện,

and in controlling the conversation,

và khi kiểm soát cuộc nói chuyện,

they don't have to get you to think what they want you to think.

họ không cần phải khiến bạn nghĩ những gì họ muốn bạn nghĩ.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

Họ sẽ chỉ khiến bạn nghĩ tới những thứ họ muốn bạn nghĩ tới,

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

và quan trọng hơn, không nghĩ tới những thứ họ không muốn bạn nghĩ tới.

They control the conversation.

Họ kiểm soát cuộc nói chuyện.

How does this work in practice?

Thực tế việc đó được làm thế nào?

Let's just take one of those companies.

Lấy một trong các công ty đó làm ví dụ.

We'll do an easy one.

Để đơn giản,

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

Chúng ta hãy nói một chút về Công ty Walt Disney.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

Lý do vì sao tôi chọn Công ty Walt Disney là,

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

Có bất cứ ai trong căn phòng này chưa từng xem một bộ phim của Disney?

Look around. Exactly.

Hãy nhìn xung quanh. Chính xác rồi.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

Tôi chọn Disney vì họ có cái chúng tôi gọi là 100% thâm nhập

in our society.

trong xã hội chúng ta.

Every single person has been exposed to Disney,

Tất cả mọi người đều đã tiếp xúc với Disney,

so it's an easy one for me to use.

vì vậy đó là một ví dụ dễ hiểu.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

Từ năm 1937, Disney đã thu được lợi nhuận chủ yếu từ bán đồ công chúa cho các cô bé,

It's made a huge chunk of its money.

đóng góp phần lớn vào tài chính của công ty.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

Đương nhiên, trừ khi cô công chúa mà cô con gái của bạn thích,

as my daughter is, is this one.

như con gái tôi, là cô gái này.

See, in 2012,

Bạn thấy đấy, vào năm 2012,

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

Disney mua lại LucasFilm với tổng giá trị bốn tỷ đôla,

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

và ngay sau đó, khiến các cửa hàng Disney tràn ngập đồ liên quan đến Han Solo

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

và Obi-Wan Kenobi, với Darth Vader và Luke Skywalker và Yoda,

and not Princess Leia.

nhưng lại không có Công chúa Leia.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

Vì sao? Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng

for these princesses.

cho những công chúa này.

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

Vì vậy Disney không đưa Công chúa Leia vào chuỗi sản phẩm trong cửa hàng,

and when people went to Disney and said,

và khi mọi người tới Disney và hỏi,

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

"Này, đồ liên quan đến Công Chúa Leia đâu?"

Disney said, "We have no intention

Disney nói, "Chúng tôi không có ý

of putting Princess Leia merchandise in the store."

đưa Công chúa Leia vào bán tại cửa hàng."

And fans were angry and they took to Twitter

Những người hâm mộ tức giận viết lên Twitter

with the hashtag #WeWantLeia.

với hashtag #WeWantLeia (#ChúngTôiMuốnLeia.)

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

Và Disney nói "Đợi đã, chúng tôi không có ý đó.

What we meant was,

Ý chúng tôi là,

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

chúng tôi chưa bán sản phẩm nào của Công chúa Leia, nhưng chúng tôi sẽ bán."

And that was in 2012, and it is 2015,

Và đó là vào năm 2012, và bây giờ là 2015,

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

nếu bạn tới một cửa hàng của Disney, như tôi vừa làm,

and look for Princess Leia merchandise,

và tìm kiếm mặt hàng Công chúa Leia,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

bạn có biết có bao nhiêu sản phẩm Công chúa Leia trong cửa hàng không?

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

Không có, vì Disney không có ý định đưa Công chúa Leia vào cửa hàng.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

Và bạn đừng nên ngạc nhiên vì đó là chính sách của họ

when they bought Marvel in 2009

khi họ mua Marvel vào năm 2009

for the sum of 4.5 billion dollars.

với 4.5 tỉ đôla.

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

Bởi khi bạn kiếm được rất nhiều lợi nhuận bán công chúa cho các bé gái,

you also kind of want to make money from boys.

bạn cũng sẽ muốn kiếm được lợi nhuận từ các bé trai

And so what better to sell boys than superheroes?

Ngoài các siêu anh hùng còn gì tốt hơn để bán?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Vậy nên Disney đã tiếp cận được Đội trưởng Mỹ và Thor,

The Incredible Hulk,

Hulk Vĩ Đại,

and they had access even

và họ thậm chí còn tiếp cận được

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

tới một nhóm siêu anh hùng mà chưa một ai nghe đến tên.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

Marvel bán siêu anh hùng giỏi như vậy đó.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

Năm ngoái, họ phát hành bộ phim "Vệ Binh Dải Ngân Hà."

It's a film that absolutely should not work.

Đó là một bộ phim chắc chắn đáng lẽ không thành công.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Không ai biết họ là ai trừ những kẻ mê truyện tranh như tôi.

One of the characters is a talking tree.

Một trong số các nhân vật là cái cây biết nói.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

Một nhân vật khác là chú chồn dáng người.

It should not work.

Nó đáng lẽ không thành công.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

Và họ đã thành công lớn với bộ phim "Vệ Binh Dải Ngân Hà."

This character here in the middle, her name is Gamora.

Nhân vật ở giữa này, tên là Gamora.

She's played by Zoe Saldana,

Cô ấy do Zoe Saldana thủ vai,

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

và cô ấy mạnh mẽ, thông minh và rất nhanh và chiến đấu như một ninja vậy,

and she is played by a beautiful black woman,

và cô ấy là người phụ nữ da màu xinh đẹp,

and my daughter fell in love with her.

và con gái tôi vô cùng thích cô.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

Vì vậy giống như mọi ông bố kỳ cục khác, tôi đã đi mua cho con gái đồ Gamora,

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

và khi đến cửa hàng, tôi biết được một điều rất thú vị.

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

Nếu tôi muốn mua cho con bé một chiếc balô Gamora,

well, Gamora's not on it.

ừm, Gamora còn không có trên đó.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

Họ đáng lẽ nên tiếp thị cho nó là "một vài" thành viên Vệ Binh Dải Ngân Hà.

(Laughter)

(Cười)

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

Và nếu tôi muốn mua cho con hộp cơm trưa, cũng không có Gamora,

and if I wanted to buy her a t-shirt,

và nếu tôi muốn mua cho bé cái áo phông

she wasn't on it.

cô ấy cũng không có trên đó.

And as a matter of fact,

Và trong thực tế,

if I went to the store, as I did,

nếu tôi đến cửa hàng, như tôi đã làm vậy,

and looked at the display,

và nhìn vào đồ trưng bày,

you would find a small picture of Gamora right here,

bạn sẽ thấy một ảnh nhỏ hình Gamora ngay đây,

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

nhưng nếu bạn nhìn vào các mặt hàng thực sự trên giá đồ đó,

Gamora is not on any of it.

Gamora không xuất hiện trên bất cứ thứ nào.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

Giờ thì, tôi có thể đã lên Twitter dùng hashtag #WheresGamora (#GamoraỞĐâu),

like millions of fans did across the world,

như hàng triệu người hâm mộ đã làm trên toàn thế giới,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

nhưng sự thật là tôi thậm chí không bất ngờ đến thế,

because I was there when Disney had released "The Avengers."

vì tôi đã ở đó khi Disney phát hành "The Avengers."

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

Trong năm này, chúng ta có một bộ phim Avengers mới, "Đế Chế Ultron,"

and we were very excited,

và chúng ta rất hào hứng,

because there was not one but two female superheroes,

vì không chỉ có một mà tới hai nữ siêu anh hùng,

Scarlet Witch and Black Widow.

Phù Thủy Scarlet và Góa Phụ Đen.

And we were very excited.

Và chúng ta đã rất hào hứng

But here's the real thing about this.

Nhưng có một sự thật về điều này.

Even though Scarlett Johansson,

Ngay cả khi Scarlett Johansson,

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

một trong những diễn viên nữ nổi tiếng nhất nước Mỹ, thủ vai Góa Phụ Đen,

and Black Widow is the star

và Góa Phụ Đen là ngôi sao

of not one, not two, but five different Marvel movies,

của không phải một, không phải hai, mà là năm bộ phim khác nhau của Marvel,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

thì cũng không có một chút mặt hàng nào liên quan đến Góa Phụ Đen.

Not one.

Không có.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

Và nếu bạn tới cửa hàng Disney và tìm một bộ phục trang Góa Phụ Đen,

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

các bạn sẽ tìm được Đội Trưởng Mỹ và Hulk Vĩ Đại.

You will find Iron Man and Thor.

Bạn sẽ thấy Người Sắt và Thor.

You will even find War Machine,

Bạncó thể thấy Cỗ Máy Chiến Đấu

who isn't even really in the movie that long.

nhân vật thậm chí không xuất hiện trong phim lâu đến vậy.

Who you will not find is Black Widow.

Người bạn sẽ không tìm được là Góa Phụ Đen.

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

Và bạn cũng có thể đã lên Twitter với hashtag, như nhiều người đã làm,

# WheresNatasha.

#WheresNatasha. (#NatashaỞĐâu)

But I'm tired of doing that.

Nhưng tôi mệt phải làm việc đó.

I'm tired of having to do that.

Tôi mệt mỏi phải làm như vậy.

All over the country right now,

Giờ đây trên toàn đất nước,

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

có những đứa trẻ chơi với bộ đồ chơi mô hình Cycle Blast Quinjet,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

có hình Đội Trưởng Mỹ cưỡi mô-tô lao ra từ một chiếc phản lực đang di chuyển

and it's really awesome.

và nó thực sự rất tuyệt vời.

You know how awesome it is?

Bạn có biết nó tuyệt cỡ nào?

So awesome that when it happened in the movie,

Tuyệt đến mức khi nó diễn ra trong phim,

it was Black Widow that did it.

thì chính Góa Phụ Đen đã làm điều đó.

Not only has she been erased,

Hình cô ấy không chỉ bị xóa đi,

but she has been replaced with a male figure.

mà còn bị thay thế bởi một nhân vật nam.

And so what is this teaching us?

Vậy việc này nói cho chúng ta biết điều gì?

I mean, over the next five years,

Ý tôi là, trong vòng năm năm tiếp theo,

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

Disney và Warner Bros. và nhiều các hãng phim khác

are going to release over 30 feature-length films

sẽ phát hành hơn 30 phim chiếu rạp dài

with comic book characters,

với các nhân vật truyện tranh,

and of those 30 feature-length films,

và trong số 30 bộ phim đó,

exactly two of them will have female solo leads.

có chính xác hai phim sẽ có nhân vật nữ chính.

Two.

Hai.

Now, there will be females in the rest of these movies,

Giờ thì, sẽ có các nhân vật nữ trong các bộ phim còn lại,

but they will be sidekicks, they will be love interests,

nhưng họ sẽ là người đồng hành, họ sẽ là người tình,

they will be members of teams.

họ sẽ là thành viên các nhóm.

They will not be the main character.

Họ sẽ không phải là nhân vật chính.

And if what we learn, what we know

Và nếu điều ta học được, điều ta biết được

about other people and about the world we learn through media,

về những người khác và về thế giới qua truyền thông,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

thì những công ty này đang dạy con gái tôi rằng ngay cả khi con bé mạnh mẽ,

and smart and fast and fights like a ninja,

thông minh và rất nhanh và chiến đấu như một ninja,

all four of which are true of her,

tất cả đều đúng với con bé,

it doesn't matter.

thì nó cũng không có nghĩa lý gì cả.

She will either be ignored like Gamora

Con bé sẽ hoặc là bị lờ đi như Gamora

or erased and replaced with a boy

hoặc bị xóa đi và thay thế bởi một cậu bé

like Black Widow.

như Góa Phụ Đen vậy.

And it's not fair.

Và điều này thì thật bất công.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

Thật bất công với con bé và với cả con trai và con gái của bạn.

But here's the thing:

Nhưng vấn đề ở đây là:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

Tôi đang nuôi lớn một bé gái, và con bé có một chút "tomboy",

which by the way is a terrible thing to call a girl.

mà tiện thể đó là một từ tồi tệ khi gọi một cô gái.

What that basically is saying is, those traits that define you,

Điều cơ bản được nói ra là, các nét tính cách định nghĩa bạn,

they're not really yours,

không thực sự là của bạn,

they're just on loan to you for a little while from boys.

chúng chỉ được mượn cho bạn một lúc từ các cậu bé.

But do you know how much grief she's going to take in her life

Nhưng bạn có biết rằng con bé sẽ phải buồn bao nhiêu trong cuộc đời

for having a little tomboy in her?

vì có một chút tomboy trong mình?

Zero. None.

Không. Không chút nào.

People will think it's cute.

Mọi người nghĩ nó dễ thương.

They'll call her feisty, because in our society,

Họ sẽ cho rằng con bé hăng hái, vì trong xã hội này,

adding so-called male traits to girls

cái gọi là tính cách con trai bên trong các cô bé,

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

được coi là sự nâng cấp, một điểm cộng.

I'm not raising a little boy, like Mike.

Tôi không nuôi lớn một cậu bé, như Mike.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

Mike là cậu bé ở Florida, 11 tuổi,

and the thing that he loves most in the world

và vấn đề là thứ cậu thích nhất trên đời

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

là chương trình "Ngựa Con Bé Nhỏ của Tôi: Tình Bạn Diệu Kỳ,"

like millions of other children across America.

giống như hàng triệu đứa trẻ khác ở Mỹ.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

Chương trình thì được quảng bá tới các bé gái, từ năm đến chín tuổi,

but there are millions of boys

nhưng có hàng triệu bé trai

and grown men

và những người đàn ông trưởng thành

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

thích "Ngựa Con Bé Nhỏ của Tôi: Tình Bạn Diệu Kỳ."

They have a club.

Họ có một câu lạc bộ.

They call themselves Bronies,

Họ tự gọi mình là Bronies,

pony bros, guys who like ponies.

những người anh em ngựa con, những anh chàng thích ngựa con.

I happen to be one of them.

Tôi tình cờ là một trong số đó.

And what are Mike and myself

Và điều mà Mike và bản thân tôi

and millions of other boys and men learning in this feminine,

và hàng triệu các cậu bé và đàn ông khác học được trong

sissified world of "My Little Pony?"

thế giới đàn bà, ẻo lả của "Ngựa Con Bé Nhỏ của Tôi" là gì?

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

Ừm, họ học được rằng cần học tập chăm chỉ và làm hết sức, chơi hết mình,

and to look good and to feel good

và có diện mạo đẹp và cảm thấy vui

and to do good,

và làm việc có ích,

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

và thượng đế đã giữ cho ta không dạy cho các cậu bé những quan niệm yếu đuối này.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

Vì vậy các đứa trẻ khác ở khu Mike sống đã bắt nạt và đánh cậu bé

and they make fun of him,

và chúng trêu chọc cậu,

and at 11 years old, Mike goes home,

và ở tuổi 11, Mike về nhà,

finds a belt, wraps it around his neck,

tìm một chiếc thắt lưng, quấn nó quanh cổ,

and hangs himself from the top bunk of his bed.

và treo mình trên tầng trên của giường.

Because we have developed a society

Vì chúng ta đã phát triển một cái xã hội

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

mà bạn thà chết như một cậu bé hơn là có suy nghĩ thích đồ cho con gái.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

Và đó không phải lỗi của Mike. Đó là lỗi của chúng ta.

We have failed him.

Chúng ta đã làm cậu bé thất vọng.

We have failed our children.

Chúng ta đã làm con cái mình thất vọng.

And we have to do better for them.

Chúng ta phải làm điều tốt hơn cho chúng.

We have to stop making it so that the only female superheroes

Chúng ta phải ngừng việc chỉ làm ra những nữ siêu anh hùng

appear on shirts that are pink and cut for girls.

xuất hiện trên áo phông có màu hồng và chỉ dành cho các cô bé.

We have to stop.

Chúng ta phải dừng lại.

And when I was putting this together, people said to me,

Và khi tôi đang chuẩn bị bài nói này, mọi người nói với tôi,

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

"Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu" Và tôi đáp "Ồ thật sao?"

Because just this year, Target announced

Vì chỉ trong năm nay, Target đã thông báo

that they were going to stop gendering their toy aisles.

họ sẽ ngưng việc chia các gian đồ chơi theo giới tính.

They were going to mix it up.

Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

Giờ thì, trước khi chúng ta gãy vai vì vỗ lưng tán dương Target,

just this week they released a shirt

trong tuần này họ đã phát hành áo phông

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

in một trong các cảnh hình tượng nhất trong "Chiến Tranh giữa các Vì Sao: Niềm Hy Vọng Mới"

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

có Công Chúa Leia đối đầu với Chúa Tế Bóng Đêm của Sith,

was released on a t-shirt

trên áo phông

in which she's mysteriously replaced by Luke.

mà cô ấy bị thay thế một cách bí ẩn bởi Luke.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

Vậy nên đừng vội vỗ lưng tán dương nhau nhiều quá.

Just this week also,

Cũng trong tuần này,

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

Disney ra thông báo hãng sẽ không chia đồ hóa trang Halloween theo giới tính nữa,

which I say, "Thank you, Disney,

tôi vì thế mà nói, "Cảm ơn Disney,

except the only costumes you make are of male superheroes,

trừ việc hãng bạn chỉ làm phục trang của siêu anh hùng nam

so does it matter who you have wearing them?"

vậy thì còn nghĩa lý gì việc ai sẽ mặc chúng?

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

Chỉ trong tuần này, Mattel, nơi tạo ra Barbie,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

thông báo rằng họ sẽ phát hành một dòng sản phẩm nữ siêu anh hùng DC.

And the funny thing is,

Và điều khôi hài là,

they met with girls

họ đã gặp các bé gái

and asked them what they wanted to see in dolls,

và hỏi các cô bé xem muốn thấy gì ở búp bê,

and you can see, they have calves

và bạn có thể thấy đấy, các búp bê này có bắp chân

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

và khuỷu tay có thể bẻ được nên có thể làm được các thứ siêu anh hùng làm.

And please buy them.

Và hãy mua chúng đi.

And don't just buy them for your daughters,

Và đừng chỉ mua chúng cho con gái bạn,

buy them for your sons.

hãy mua cho cả con trai.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

Vì quan trọng là các cậu bé chơi cùng và đóng vai các nữ siêu anh hùng

just as my daughter plays with and as male superheroes.

cũng như con gái tôi chơi cùng và đóng vai các siêu anh hùng nam vậy.

As a matter of fact, what I would love

Và trên thực tế, điều tôi mong muốn

is a world in which every person who goes to the store

là một thế giới nơi mà mọi người đến cửa hàng

goes with a little flowchart in their head

sẽ có một lưu đồ trong đầu

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

rằng liệu họ nên mua đồ chơi này cho bé trai hay bé gái,

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

và nó là một lưu đồ thực sự đơn giản vì sẽ chỉ có một câu hỏi trong đó.

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

Câu hỏi là "Đồ chơi này có dùng được với bộ phận sinh dục không?"

(Laughter)

(Cười)

If the answer is yes,

Nếu câu trả lời là có,

then that is not a toy for children.

thì đó không phải là đồ chơi trẻ em.

(Laughter)

(Cười)

And if the answer is no,

Và nếu câu trả lời là không,

then it's for boys and girls.

thì nó dành cho cả các cậu bé và cô bé.

It's really simple.

Thực sự rất đơn giản.

Because today is about the future of the future, and in my future,

Vì hôm nay là vì tương lai của tương lai, và trong tương lai của tôi,

boys and girls are equally respected,

các cậu bé và cô bé được tôn trọng như nhau,

equally valued, and most importantly, equally represented.

có giá trị ngang nhau, và quan trọng nhất, được đại diện như nhau.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)